Libri : Livres

Des livres corses et des livres sur la Corse

---

La page

Cette page est dédiée aux auteurs et ouvrages corses et aussi aux livres sur la Corse. S'agissant des livres sur la randonnée en Corse, je renvoie à l'excellent site de Carole Racines corses qui cite un grand nombre d'ouvrages. Je me bornerai à y ajouter quelques compléments personnels sur une page dédiée.

Une page spécifique est dédiée à la littérature italienne dont je suis un lecteur passionné.

Une autre page regroupe les livres et auteurs du bassin méditerranéen, à commencer par Jean-Claude Izzo.

Pour mieux s'orienter dans la page, ci-dessous des liens vers les différentes rubriques :

- A l'affiche

- La littérature corse sur le net

- Les nouveautés du livre 

- Art
- Arts et traditions populaires
- Bande dessinée
- Beaux livres
- Cuisine
- Généalogie
- Histoire locale
- Histoire, récits
- Jeunesse
- Langue corse
- Musique, polyphonie
- Policiers
- Politique
- Nature et randonnée
- Romans
- Société, ethnologie
- Tourisme
- Littérature corse

• Jean-Yves Acquaviva
• Marcu Biancarelli
• Gabriel-Xavier Culioli
• Jérôme Ferrari
• Jacques Fusina
• Dominique Memmi
• Norbert Paganelli
  
• Jacques Thiers

- Salons, expositions, éditeurs, prix littéraires

À l'affiche

INTERVIEW. Gabriel-Xavier Culioli en quête de terres promises

Propos recueillis par Laurent Casasoprana
Publié le 10/06/24 dans Corse Matin

Gabriel-Xavier Culioli et Jean-Marc Michelangeli bouclent leur trilogie " Nos terres promises " avec la parution de "Mazel Tov"*. Dernier volet d'un roman qui raconte l'histoire d'émigrés corses et juifs entre 1892 et 1948.

En pleine guerre entre Israël et le Hamas, le nouvel opus de votre trilogie interpelle par certaines similitudes avec l'actualité. Est-ce le fruit du hasard ?

Lorsque nous avons commencé à écrire cette trilogie, il y a sept ans, nous ne pouvions imaginer la rencontre entre notre récit et cette actualité tragique. Cette trilogie est l'aboutissement d'un long travail pour restituer des atmosphères, des époques en Corse, à Marseille et en Palestine.

Un récit qui peint un demi-siècle d'histoires, entre 1892 et 1948, vécues par les membres d'une famille corse et une autre juive qui traversent ces périodes troubles à la recherche de leurs terres promises. La couverture du livre, avec des pionniers juifs qui sortent des camps d'extermination et se dirigent vers la Palestine avec le drapeau Israélien, avait été imaginée bien avant les évènements du 7 octobre.

Certains pourraient penser qu'il s'agit d'un parti pris alors que c'est un pur hasard. Mais il est vrai qu'au fur et à mesure de l'écriture de cet ouvrage, avec la montée des extrêmes et de l'antisémitisme ces dernières années, la collusion avec l'actualité est assez étonnante. C'est même bouleversant car on a l'impression que l'histoire se répète.

Ne s'agit-il pas surtout d'une histoire universelle de migrants que vous racontez ?

Effectivement. Une histoire universelle d'émigrés déchirés entre deux terres et deux cultures. Les personnages corses sont en quête d'identité après avoir quitté l'île à cause de la misère dans leur village.
Quant au principal personnage juif, Salomon, il est marseillais mais, en même temps, avec la montée de l'antisémitisme, il se demande s'il est vraiment chez lui. Nous racontons l'histoire de Corses et de juifs mais cela aurait pu être celle d'autres communautés. Nous avons aussi donné une place centrale aux femmes, héroïnes du quotidien d'abord et de la grande histoire ensuite.

Pourquoi ce parallèle entre la Corse et Israël ?

Nous avons conçu une histoire qui raconte aussi la Corse à travers les liens et les parallèles avec le peuple juif. Le titre, Nos terres promises, représente la quête de chacun des personnages. Pour les juifs, il s'agit de l'État d'Israël qui n'existait pas au début de notre récit, fin du XIXe siècle.

Pour les Corses, cette terre promise est représentée soit par le départ pour les colonies, soit par la réussite sociale sur le continent. Il y a ce parallèle entre le juif, qui n'a pas de terre et qui cherche cette terre promise, et le Corse, qui possède une terre mais qui est en attente d'autre chose, d'une forme de reconnaissance. Il s'agit donc d'un parallèle inversé. On évoque cette difficulté des Corses à être heureux sur leur terre qui est pourtant déjà presque un paradis.

La notion de rédemption occupe une place importante dans cette trilogie.

Certains personnages tentent au cours de leur vie, de par leurs actions, de mettre fin aux malheurs qui se perpétuent dans leur famille. C'est une forme de rédemption.

L'idée centrale est que les destins, aussi dramatiques soient-ils, peuvent être déviés de leurs funestes chemins pour peu que les protagonistes sachent faire acte de pardon. Nos Terres promises est en ce sens une ode à la fraternité et à la complexité de la condition humaine. C'est valable dans le conflit actuel de Gaza. Si à un moment donné, il n'y a pas une volonté commune de rompre avec le malheur, cela peut continuer sur des siècles.

Le dernier opus de votre roman évoque tout de même une forme d'espérance.

Nous avons tenté de donner à nos personnages une capacité de résilience dont nos contemporains vont avoir besoin face à tous ces drames. Ce dernier volet s'intitule Mazel Tov, ce qui signifie en hébreu "bonne chance" mais aussi "qu'il en soit ainsi", c'est une sorte d'illumination intérieure qui oblige chacun à devenir soi-même. C'est aussi la révélation de bien des mystères qui accompagnent dans l'ombre les femmes et les hommes qui peuplent cette trilogie. Et c'est un message d'espérance et de paix.

*Nos Terres promises Opus 1, 2 et 3 chez DCL éditions

« Juste une île » de Dominique Pietri

Dominique Pietri signe « Juste une île » à la F.N.A.C. des Salines, samedi prochain 25 mai, à partir de 15h.30.

« Juste une ile » est le premier roman de Dominique Pietri, basé sur une véritable histoire, celle de Tildette, aujourd’hui, centenaire. Dans ce roman, la narratrice de retour sur son île natale va retrouver par le plus grand des hasards une arrière-grand-mère qui vit dans un EHPAD à Paris. Elle va découvrir sa vie, ses souvenirs, ses peines et ses joies… en Corse, de 1942 à 1945.

« Juste une ile », c’est la rencontre de deux femmes qui ne se connaissent pas, qui n’ont apparemment rien en commun. Pourtant, c’est cette île, la Corse, qui va les unir, transformer une simple recherche en amitié profonde, sincère. Une rencontre synonyme de renaissance pour la narratrice qui décide de changer de vie et de revenir sur son île, après un burn-out. Une rencontre synonyme de reconnaissance autour d'une vie protégée – mais non cachée - pour Tildette.

Pour ne pas altérer le souvenir doux et intact qu’elle souhaite conserver de son île protectrice, Tildette n’est jamais revenue en Corse. Mais, aujourd’hui, elle veut faire entendre en ces temps troublés qu’une jeune femme Juive a fait de la Corse, de décembre 1942 à avril 1945, la terre d’asile de sa famille et sa terre de coeur à tout jamais ! Pour remercier celles et ceux qui n’ont rien dit quand tout le monde savait, elle va demander à la narratrice de lui faire une dernière promesse, pour elle, pour sa famille, pour le peuple juif, pour les générations futures : écrire, raconter et dire pour ne jamais oublier !

Ce roman est la trace écrite et romancée de cette promesse faite, il y a plus de sept ans. C’est de l’humanité dans l’indicible. Dominique Pietri est autrice, éditorialiste, conseil en communication et formatrice. « Juste une île » est son premier roman. Auparavant, elle avait co-signé le remarquable essai « 21 femmes qui font la Corse », déjà édité par Scudo édition. Elle rencontrera son public et signera « Juste une île » ce samedi 25 mai à la F.N.A.C. d’Ajaccio-ville, quartier des Salines à partir de 15h.30 .(Parution début mars- Scudo Edition).

L’auteur rencontrera ses lecteurs et signera « Juste une île » à la librairie « La Marge » à Ajaccio le 13 mars et à Bastia (librairie « L’Alma » le 13 avril.

Actualités

11/05/2023

Rencontres à La Marge

Rencontre avec Dominique Ottavi au Musée Fesch, mardi 16 mai

C'est son nouvel opus que le chanteur-poète Dominique Ottavi présentera au Musée Fesch à Ajaccio mardi prochain 16 mai à 18h30 (Entrée libre et gratuite). Au Musée Fesch, tout naturellement, puisque l'ouvrage en question, un recueil de poèmes, trouve son inspiration auprès des œuvres accrochée du-dit Musée. Ce sera, en particulier, un hommage à « L'Homme au gant » du Titien, mais aussi à bien à d'autres œuvres magistrales exposées au Palazzu. D'autres grandes œuvres du Musée ont en effet inspiré le poète.
Aristide Nerrière - auteur d'un essai sur « L'Homme au gant » sera aux côtés du chanteur, mardi, comme le seront Mario Sépulcre et Ange-François Filippi, l'auteur des photos - en noir et blanc - qui scandent la poésie éditée dans ce recueil, tout naturellement intitulé « Fesch ».
Une rencontre amicale donc à l'occasion de la parution de ce recueil « Fesch » édité par Scudo édition, mardi prochain 16 mai à 18h30 au Musée Fesch.( « Fesch » de Dominique Ottavi. Scudo édition. 15 €).

Jean-Pierre CASTELLANI signe « Corse-Algérie, mémoires en partage » à « La Marge » mercredi 17 mai de 17 à 19h.

Après la coordination de nombreux ouvrages sur la Corse, voici venu le temps de prendre la parole à la première personne dans ces Mémoires en partage, sorte de récit autobiographique qui nous promène en toute liberté de la Corse à l'Algérie, de l'enfance à la maturité, des villages insulaires au soleil méditerranéen.
Témoignage personnel mais aussi hommage, par l'évocation de parents instituteurs en Algérie, à tous ces Corses courageux, contraints de quitter leur île.
Avec cette interrogation principale : quand on appartient à deux pays, comment définir son identité ? Ces vagabondages à travers la Méditerranée construisent un double jeu, un double-je, qui s'est forgé malgré les douleurs de l'Histoire.
Au-dessus de toutes ces considérations sur des identités multiples, plane la figure inspirante d'Albert Camus. La subjectivité du récit est renforcée par la publication des Carnets Algériens rédigés par l'auteur au cours de ses nombreux voyages et séjours en Algérie.
Jean-Pierre Castellani, né à Ajaccio. Agrégé d'espagnol, professeur des universités, il a enseigné à l'université de Tours (1970-2005). Il aussi été chargé de cours à l'université de Corse (1987-2009). Il est membre du Conseil d'administration de l'association Corsica Diaspora, vice-président de la Société internationale d'études yourcenariennes et membre de l'Association internationale des critiques littéraires.

Conférence Tonì Casalonga et Vannina Bernard-Leoni 5 Décembre 2022

Tonì Casalonga et Vannina Bernard-Leoni ont présenté le livre d'Art "Tonì Casalonga - D'arte è d'impegni". L'occasion de revenir sur les soixante ans de carrière de cet artiste pluridisciplinaire et acteur important du Riacquistu.

Les chroniques familiales d'Eric Roux

Stefanu Leandri "traque" le patrimoine génétique insulaire

Par: Emmanuel Persyn
Publié le: 14 novembre 2022
Dans: Culture - Loisirs / Portrait

Curieux itinéraire que celui de Stefanu Leandri, quinquagénaire qui a des attaches familiales à Sartène et Zicavo. Passionné comme beaucoup de généalogie, il est un pionnier, d'une certaine manière, dans le recours à l'interprétation de tests ADN. Pour lui, une "véritable machine à remonter le temps", permettant d'approfondir la question des origines du peuplement en Corse.

Cela fait une bonne vingtaine d'années que, durant son temps libre, il poursuit inlassablement ses recherches généalogiques. Il épluche les actes d'état civil, les registres paroissiaux ou encore les actes notariés pour compléter ses connaissances.

Il reste néanmoins à l'affût des innovations et, au début des années 2010, s'intéresse aux progrès et à la diffusion des tests ADN. Avec cette intuition que cette technologie pourrait diablement servir ses recherches. "Depuis une dizaine d'années, je suis à fond sur la génétique", jonglant avec le chromosome Y dont l'étude permet "de retracer des lignées sur des milliers d'années", l'ADN autosomal (tous les gènes hormis les X et Y, qui déterminent le sexe de la personne, NDLR) et autres mutations.

De fait, les premiers tests ADN qu'il demande pour sa personne lui ouvrent un large champ de possibilités que cet expert en statistiques et en informatique envisage d'explorer.

Un travail de bénédictin

Stefanu Leandri se met en quête de personnes acceptant ce fameux test. Il est suffisamment convaincant sur l'enjeu de sa recherche et sa méthodologie pour obtenir, dans un premier temps, 110 tests pour la seule Corse.

Il a néanmoins conscience des impératifs de rigueur et veille à les respecter à mesure qu'il intègre les résultats et esquisse des hypothèses. Il consacre beaucoup de temps à ce travail de bénédictin sans autre souci que rassembler le plus d'éléments possibles pour étayer sa réflexion.

Les années passent, la base de données s'étoffe, les notes et les fiches de lecture - notamment "des dizaines d'études génétiques et des dizaines d'ouvrages historiques" - s'accumulent et les premiers résultats s'imposent à Stefanu Leandri. "J'ai voulu comprendre de manière détaillée les résultats des tests ADN et donc depuis cinq, six ans, j'ai lu peut-être 150, 200 études qui portent sur l'origine des peuples", dit-il.

Pluralité des origines

Il se met à la rédaction d'un livre que les éditions Albiana viennent de publier sous le titre La Corse, creuset génétique - Les origines révélées par l'ADN. Dans ce livre de quelque 269 pages, il expose méthodologie et résultats en une dizaine de chapitres chronologiques, qui font appel à des notions très techniques mais qui rapportent des anecdotes significatives et qui sont heureusement complétés par des croquis, un glossaire et une bibliographie étoffée.

"Ce livre, écrit l'auteur dans la postface, s'adresse aujourd'hui aux Corses de toutes les régions de l'île, qui veulent comprendre leur passé, savoir de quels peuples et quelles civilisations ils sont issus, et quand leurs ancêtres ont pu arriver dans l'île."

Ses recherches mettent en évidence la pluralité des origines de la Corse depuis les temps les plus anciens jusqu'à l'époque moderne mais soulignent les liens très forts avec la Toscane et la Ligurie. "Il y a une permanence qui se base sur une très grande variété génétique avec beaucoup d'origines proche-orientales." Stefanu Leandri montre également que " toutes les microrégions de l'île présentent des résultats très variés".

Avec ce constat, "si l'on considère que depuis un siècle la Corse a beaucoup plus reçu de populations extérieures que les autres îles du sud de l'Europe, la diversité génétique de la Corse est plus que jamais "la plus grande de toute la Méditerranée"".

Stefanu Leandri continue de collecter des tests. Avec l'objectif d'en obtenir le plus grand nombre dans toute la Corse pour affiner sa présentation de ce creuset génétique lors de conférences - il était à Figari le 4 novembre dernier - et de signatures dans les librairies.

L'histoire génétique et migratoire de la Corse : à la découverte de la diversité de notre patrimoine héréditaire.

Lire la Corse ! : l'édition insulaire s'émancipe et crée son propre salon à Paris

Publié le 05/11/2022
écrit par Sébastien Bonifay .

Ce week-end, une douzaine d'éditeurs corses se sont donnés rendez-vous à Paris, dans le quartier de Saint-Germain des prés, pour deux jours de rencontres et de conférences. L'occasion de promouvoir un secteur toujours aussi dynamique sur l'île, et qui a démontré son attrait pour les lecteurs du continent.

L'édition corse, comme elle le fait depuis des décennies, tient cette année encore salon à Paris.

Mais ces 5 et 6 novembre 2022, elle ne posera pas ses cartons au festival du livre de Paris, gigantesque foire qui, dans une cacophonie consumériste épuisante, réunit plus d'une centaine de maisons d'édition, des mastodontes aux plus modestes.

La douzaine d'éditeurs corses qui font partie du voyage cette année ont décidé de ne plus se greffer à une grande manifestation, mais de créer leur propre événement.

Espace d'expression

En 2020 et 2021, en raison de l'épidémie de Covid, il n'y a pas eu de salon du livre à Paris. Et ces deux années ont été l'occasion, pour l'association des éditeurs de Corse, de réfléchir à une nouvelle formule, qui laisse plus de place au fond.

Donner largement la place aux auteurs, à travers un cycle de conférences, durant tout le week-end
Alain Piazzola

"On cherchait un moyen de ne plus être limités à un stand où les livres étaient exposés, comme c'était le cas autrefois au salon du livre. On a trouvé cet espace, qui nous permet de donner largement la place aux auteurs, à travers un cycle de conférences, durant tout le week-end", confie Alain Piazzola, figure incontournable de l'édition insulaire.

Les éditeurs n'ont pas choisi n'importe quel endroit. Ce premier salon du livre corse se tient à l'Hôtel de l'Industrie, à l'angle de la place Saint-Germain des prés et de la rue Guillaume Appolinaire, dans le 6e arrondissement. Soit le cœur du quartier qui réunit le monde de l'édition française, et qui, bien au-delà des frontières du pays, est synonyme de littérature...

A l'intérieur, deux grandes salles, l'une pour les stands de livres, qui représentent 45 mètres de linéaire, et l'autre pour les conférences.

La location d'un tel lieu, l'expédition des livres, les voyage et hébergement des auteurs, tout cela a un coût, qu'on imagine élevé, pour l'association des éditeurs et pour son partenaire, la Collectivité de Corse. Mais selon Alain Piazzola, la facture n'est pas si lourde que cela. Elle serait même, d'après nos calculs, près de deux fois inférieure aux tarifs prohibitifs fixés par le festival du livre de Paris.

S'émanciper

Ce salon du livre corse est un enjeu majeur pour les éditeurs insulaires. Ce n'est pas le seul déplacement qu'ils effectuent hors de l'île chaque année, mais Alain Piazzola ne s'en cache pas, "pour nous, les retombées, en Ile-de-France, sont prioritaires".

Si cette première se passe bien, on cherchera à pérenniser
Alain Piazzola

C'est également un nouveau départ, et pas uniquement en raison du changement de lieu. "C'est l'occasion de se remobiliser après la période Covid. On le voit, les gens ont du mal à redémarrer, et pas seulement dans le livre... La remise en route se fait progressivement, alors on compte beaucoup sur cette opération. Et si elle se passe bien, on demandera à la pérenniser".

Une chose est sûre, avec cette décision, audacieuse, de s'émanciper des grands événements pour exister par soi-même, hors de Corse, les éditeurs insulaires démontrent à quel point ils croient à leur production.

Programme :

Samedi 5 novembre

9h45 - Projection du documentaire E voce intrecciatte di Ghjacumu Thiers, de F. Sauzay, en présence de Ghj. Thiers et F.-X. Renucci (partenariat avec Intervista Prod) (1h15)

11h30 - Performance-lecture et dégustation des vins Castellu di Baricci, par D. Memmi, C. Chlore et C. Castelli (45 mn)

14h - Conférence « Pastori di Corsica », par P-.J. Luccioni (45 mn)

15h30 - Conférence « Divertissements dans la Corse moderne et contemporaine (XVe/XIXe siècle), par J.-Ch. Liccia et J.-M. Olivesi (60 mn)

16h45 - Conférence « Vers l'autonomie. Pour une évolution institutionnelle de la Corse », par W. Mastor (45 mn)Présentation des nouveautés en présence des auteurs : 11h, 13h30, 14h45, 16h30

Dimanche 6 novembre

9h30 - Conférence « L'enfance du patrimoine. La littérature jeunesse au service des trésors du patrimoine », par D. Memmi (45 mn)

10h30 - Conférence « Tonì Casalonga. Arte è impegnu », en présence de l'artiste et auteure V. Bernard-Leoni (45 mn) 

11h30 - Conférence « Paoli, Napoléon, la révolution corse », par J.-G Talamoni, partenariat avec l'Università di Corsica (45 mn)

14h - Conférence « La Corse et la couronne d'Aragon », par Ph. Colombani (45 mn)

15h - Conférence « Naissance d'une cité. Bastia, capitale de la Corse génoise », par A.-M. Graziani (45 mn)

16h30 - Conférence « Comprendre la Nature », par L. Hugot et J.-L. Pieraggi (partenariat avec l'Office de l'environnement) (45 mn)

Présentation des nouveautés en présence des auteurs : 13h45, 14h45, 15h45

Droits de reproduction et de diffusion réservés ©2022 France TV

Lire la Corse ! L'île de Beauté et ses éditeurs à la conquête des lecteurs

Durant deux jours, animations, projections, conférences, présentation des nouveautés et bien-sûr rencontres avec des auteurs venus spécialement pour l'occasion feront vivre cette grande libraire corse ! L'Association des Éditeurs de Corse organise pour la première fois son salon à Paris les 5 et 6 novembre 2022. Cet événement réunira une dizaine d'éditeurs et de nombreux auteurs...

L'Association des éditeurs de Corse regroupe la majorité des éditeurs installés en Corse. Depuis 1983, elle se donne pour mission de promouvoir l'originalité de la culture insulaire et d'encourager la création littéraire contemporaine, sur l'île et hors de l'île, et d'ouvrir la Corse au monde en nouant des liens avec des lecteurs du monde entier.

Les éditeurs de Corse ont publié depuis 2020 plus de 200 auteur(e)s, toutes catégories confondues.

Romans, nouvelles, théâtre, poésie, essais, beaux livres, albums jeunesse, bandes-dessinées, revues, livres de cuisine, guides et ouvrages en langue corse ... chaque année la richesse et la variété des parutions répondent à l'ambition d'offrir au plus grand nombre le plaisir de lire la Corse ... u piacè di leghje a Corsica !

Deux jours de convivialité

Pour la première fois, l'Association fait salon à Paris, dans un lieu d'exception : l'Hôtel de l'Industrie, au cœur du quartier littéraire de Saint-Germain-des-Prés.

Cet évènement mettra en lumière la richesse, l'originalité et la diversité des productions insulaires, et le dynamisme de la scène culturelle corse contemporaine. Une dizaine d'éditeurs et plus d'une trentaine d'auteurs seront réunies pour cette première édition.

Ces deux jours seront l'occasion d'en apprendre plus sur la culture, l'histoire et la langue corses à travers des animations, des conférences, des projections et des échanges avec les auteurs en signature et les intervenants.

Toutes ces animations seront à découvrir à Paris, Hôtel de L'Industrie, avec une entrée libre et gratuite, de 9 h à 18 h.

Programmation

Samedi 5 novembre

9h45 - Projection du documentaire E voce intrecciatte di Ghjacumu Thiers, de F. Sauzay, en présence de Ghj. Thiers et F.-X. Renucci (partenariat avec Intervista Prod) (1h15)

11h30 - Performance-lecture et dégustation des vins Castellu di Baricci, par D. Memmi, C. Chlore et C. Castelli (45 mn)

14h - Conférence « Pastori di Corsica », par P-.J. Luccioni (45 mn)

15h30 - Conférence « Divertissements dans la Corse moderne et contemporaine (XVe/XIXe siècle), par J.-Ch. Liccia et J.-M. Olivesi (60 mn)

16h45 - Conférence « Vers l'autonomie. Pour une évolution institutionnelle de la Corse », par W. Mastor (45 mn)

Présentation des nouveautés en présence des auteurs : 11h, 13h30, 14h45, 16h30

Dimanche 6 novembre

9h30 - Conférence « L'enfance du patrimoine. La littérature jeunesse au service des trésors du patrimoine », par D. Memmi (45 mn)

10h30 - Conférence « Tonì Casalonga. Arte è impegnu », en présence de l'artiste et auteure V. Bernard-Leoni (45 mn)

11h30 - Conférence « Paoli, Napoléon, la révolution corse », par J.-G Talamoni, partenariat avec l'Università di Corsica (45 mn)

14h - Conférence « La Corse et la couronne d'Aragon », par Ph. Colombani (45 mn)

15h - Conférence « Naissance d'une cité. Bastia, capitale de la Corse génoise », par A.-M. Graziani (45 mn)

16h30 - Conférence « Comprendre la Nature », par L. Hugot et J.-L. Pieraggi (partenariat avec l'Office de l'environnement) (45 mn)

Présentation des nouveautés en présence des auteurs : 13h45, 14h45, 15h45

« La Promesse », récit de Christine Bottero

« La Promesse », c’est celle que fera l’auteur à son père, celle d’écrire sa vie avant qu’il ne quitte ce monde. C’est donc sa vie tumultueuse, riche en rebondissements, que nous conte Christine. Un livre au charme mystérieux mais profond où les sentiments transpercent plus qu’ils ne s’expriment, un bijou de douceur.

Christine Bottero signera « La Promesse » vendredi prochain, au bar «  Chez André » à Tiuccia, de 16 à 19h.

Un ouvrage sur Ulmetu avec Norbert Paganelli

Tina Bartoli signe « Acquaviva », dans la librairie « L’Alma » samedi prochain, à 17h

Le roman « Acquaviva » a remporté le prix littéraire 2021 de Sarrola-Carcopino devant une vingtaine de manuscrits sélectionnés par un jury de professionnels du livre cet été. Son auteure, Tina Bartoli le signera dans la librairie « L’Alma »,27 Bd. Paoli, à Bastia, samedi prochain 5 février, à partir de 17h.
…Tout commence par un vol en apparence sans conséquences : celui d’un vieux manuscrit trouvé par hasard dans une ruine cachée au cœur de la forêt d’Aïtone. Lorsqu’elle s’en empare, Gloria est loin d’imaginer le prix de son acte : un échange machiavélique entre sa vie au 21ème siècle et l’existence agreste d’une bergère en 1769. Dès lors, sa destinée va se fondre avec celle de la Corse…
Dès qu’elle a su lire, Tina Bartoli a dévoré tout ce qui lui passait sous la main. Dès qu’elle a su écrire, elle l’a fait. Elle se destinait à une carrière d’écrivain ; c’était sans compter sur les voix orthodoxes qui eurent raison de sa vocation. Tina entama alors une carrière professionnelle traditionnelle et chaotique, sans jamais cesser d’écrire en parallèle. Jusqu’ici spécialisée dans l’écriture de séries littéraires, « Acquaviva » est son premier roman. Rendez-vous samedi prochain, 5 février à partir de 17h dans la librairie « L’alma », à Bastia.

Les trois premiers ouvrages sont disponibles à Bastia (Alma, Papi, Piuma Lesta), Ghisonaccia (presse Micheli), Folelli (Espace Casinca), Propriano (Marine presse), l'Ile Rousse (l'Alba), Corte (Librairie Valentini) et Furiani (Fnac), à Ajaccio aux librairies Palmiers et La Marge et à Porto-Vecchio : La Clairière, Le Verbe du Soleil, Grand Sud

- Pourquoi avez-vous fait le choix de créer une nouvelle maison d’édition ?

- Il s’agit d’un projet global articulé autour de la création littéraire, et que nous annoncions dès la sortie du premier numéro de Litteratura en octobre 2021. C’est un acte de passion et de foi autour de la culture et de la mise en avant des auteurs insulaires qui nous guide, parce qu’il nous semble toujours important d’infuser de la culture dans une île où les talents sont nombreux, et que cela est bon aussi pour le lectorat et le public. Nous avons vu, lorsque nous en étions privés, avec quelle nécessité les gens se dirigent vers les livres, et le contexte général de notre île mérite que des acteurs culturels s’investissent en profondeur, et avec professionnalisme, pour que toutes les connexions se fassent entre créateurs, libraires et un lectorat qui est toujours à développer et encourager. Au-delà de ça, la maison d’édition a son siège social à Olmiccia, en Alta Rocca, et l’équipe se répartit un peu sur toute la Corse, mais nous cherchons un lieu pérenne entre le Sud et la Plaine, afin d’y établir notre base et y organiser le plus de rencontres et d’évènements possibles autour des livres que nous portons.

- Qu'est-ce que signifie Òmara?

- Òmara veut simplement dire « le soc de la charrue » en variante corse de l’extrême sud, même si on a parfois d’autres prononciations un peu moins jolies. Au-delà de la symbolique, qui est celle de creuser un sillon pour les œuvres littéraires, l’euphonie du mot nous plaisait bien, tout le monde peut le prononcer avec l’accent qu’il veut, et surtout ça a un petit côté irlandais qui doit parler à notre imaginaire, qui est tout de même très inspiré par la littérature anglo-saxonne et des lieux de pêche en pays nordiques où nous avons des habitudes.

- Un mot sur vos parcours respectifs ?

- Les éditions Òmara ont été fondées par la même équipe qui porte la revue Litteratura, sauf qu’il s’agit ici d’une entreprise et non d’une association, même si les deux sont appelées à aller main dans la main dans un projet global. Jérôme Luciani et moi officions directement en tant qu’éditeurs, avec une équipe un peu élargie où chacun donne son appui, notamment pour la distribution, ou plus tard pour la direction de collections particulières.

- Quelle est votre politique en matière d’édition ?

- Notre ligne éditoriale est assez ouverte, même si nous favorisons la prose littéraire et envisageons des collections futures autour de la poésie et de l’histoire. Mais le critère premier est la rigueur de l’écriture et la qualité du texte, et ce quelle que soit la langue de création, corse ou française. Pour nous un texte est bon selon des critères objectifs et professionnels qui sont les mêmes partout, et ce sont ces critères que nous favorisons. On peut être une petite maison d’édition, même établie dans une île aux marges des grands centres de diffusion, et ambitionner de produire des œuvres qui peuvent potentiellement plaire et parler au plus grand nombre, donc pour un public qui soit corse mais aussi extérieur à l’île. C’est très important pour nous que la qualité soit produite ici, et que des gens puissent en être heureux.

- Les ouvrages déjà proposés ?

- Nous avons donc trois premiers ouvrages édités lors de notre « rentrée hivernale », et trois prévus en septembre. Il s’agit de textes inédits de jeunes auteurs que nous connaissions ou qui sont venus vers nous, donc une majorité de premières publications, ce qui est très important aussi à nos yeux. Parce que mettre en lumière des auteurs et les aider à franchir le cap vers une carrière aboutie, même vers d’autres horizons que le nôtre, c’est tout ce qui nous motive. Nous avons donc ici deux romans bilingues, de Philippa Santoni et Jean-François Rosecchi, et un premier recueil de nouvelles de Nicolas Rey, celui-ci uniquement en français. Ce qui est bien c’est qu’il s’agit là de trois plumes très éloignées les unes des autres, mais qui ont en commun d’offrir un bel exemple de la richesse et de la beauté de la littérature corse actuelle, de sa modernité aussi, qui est parfois décapante. La vertu des paysans, de Rosecchi, est un roman aux tonalités post-modernes et ironiques qui évoque la lente décomposition de notre société depuis les années 70, quand Santoni nous propose avec Da Parighji sin’à tè, un texte profondément original sur un amour déchiré entre deux jeunes femmes, mais qui n’ont vraisemblablement pas comme seuls comptes à régler que ceux des sentiments. Enfin Nicolas Rey, avec Utah, présente une dizaine de nouvelles d’une veine cruelle, caustique et réaliste que l’on pourrait qualifier de très américaine, tout ça dans une ambiance western des plus abouties. Bref, chacun de ces livres est un régal, et c’est une grande fierté pour nous de les faire découvrir au public. Un mot aussi sur les remarquables traductions de Jean-Yves Acquaviva et Fabien Raffalli, qui permettent d’entendre les deux romans dans une variabilité de tons qui nous tient particulièrement à cœur.

- Les projets ? 

- Ils sont nombreux, et sensiblement liés à ceux de le revue Litteratura. Tout d’abord nous ancrer dans un lieu qui nous permettra de mettre plus directement nos ouvrages à disposition du public, ainsi que les parutions des éditeurs et associations avec lesquels nous sommes en lien. Nous voulons aussi, dans cet espace, offrir un lieu de rencontre permanent avec le public, au cours de conférences, de signatures ou d’ateliers où l’on pourra venir perfectionner son écriture. Et bien sûr il y a le numéro deux de la revue, qui sort en février, et les trois ouvrages d’Òmara à paraître en septembre. Au passage, un grand merci à Xavier Dandoy de Casabianca, qui a la main artistique et professionnelle sur la confection de tous ces livres. Et puis aussi, pour ne rien vous cacher, nous travaillons déjà aux sorties de 2023, avec la certitude de proposer encore de très bons titres aux lecteurs insulaires.

Signatures le 29 janvier à Porto Vecchio. D'autres suivront dans les principales librairies insulaires

Un nouveau chapitre à écrire pour Scudo édition

Dans le passé de l'Alta Rocca, cette terre de légendes

Par: F.Q.
Publié le: 14 décembre 2021

Le premier ouvrage de Damien Chiaverini fait un bond dans le passé de l'Alta Rocca et de son village, Mela, à travers six nouvelles

Avec 9 000 ans d'histoire, la Rocca recèle de nombreux sites archéologiques qui témoignent d'une très ancienne présence humaine. Terre de bergers, mais aussi terre des Seigneurs, cette région a été au cœur de l'histoire médiévale de la Corse.

Au Moyen Âge, la région a connu un passé tragique fait de vendettas et de résistance contre la puissance génoise. Elle a été la terre de prédilection des Giovannali, une confrérie taxée d'hérésie et persécutée par l'Église au XIVe siècle. « De la Protohistoire aux temps génois, de successions invasives en pure piraterie, cette terre insulaire fut soumise aux caprices de l'Histoire méditerranéenne », raconte l'auteur qui invite le lecteur à plonger dans le passé tumultueux de la Corse.

Fin connaisseur de l'histoire de notre île, il puise son imagination aux sources les plus diverses : il évoque la visite apostolique de Nicolò Mascardi et la mission de l'écrivain Prosper Mérimée. Il croise le destin de ces visiteurs prestigieux avec les autochtones. Du choc de ses rencontres naissent des épisodes où le merveilleux côtoie l'inattendu.

Brouillant la chronologie, l'auteur prend des libertés. Il met ainsi en scène le Père André Marie, l'infatigable chercheur de trésors qui fonda au XXe siècle une prestigieuse bibliothèque franciscaine. Un basculement dans le passé qui n'aurait sans doute pas déplu au fondateur de la Franciscorsa et qui n'est pas de tout repos pour celui qui s'égare dans les méandres de l'histoire de la Corse.

Les fantômes de Mela, nouvelles corses entre Shardana et Giovannali, Damien Chiaverini.

Une nouvelle revue : "Litteratura"

"Litteratura", une revue qui valorise les écrivains insulaires

Par: Ophélie Artaud
Publié le: 09 novembre 2021
Dans: Corse Matin

Vendredi, les membres de la rédaction et de l'association éponyme étaient présents au Complexe Galaxy de Lecci pour présenter cette nouvelle revue quadrimestrielle. Le premier numéro, sorti en octobre dernier, est déjà disponible dans de nombreux points de vente

Ils étaient nombreux, vendredi soir, à s'être déplacés pour assister à la présentation de la revue Litteratura, dont le premier numéro est sorti le mois dernier. Au complexe Galaxy de Lecci, les lecteurs et amoureux de littérature ont pu échanger avec les membres de la rédaction et de l'association Litteratura, Marc Biancarelli, Jérôme Luciani, Didier Rey et Jean-François Rosecchi. Pierre Decortes, président de l'association culturelle A Scola di Zia Peppa, partenaire de la revue, était également présent.

L'occasion pour l'équipe d'expliquer les raisons du lancement de cette nouvelle revue, dont la conception graphique a été réalisée par Xavier Dandoy de Casabianca.

"Nous avons commencé à faire nos armes dans le monde littéraire il y a déjà un moment, notamment avec la publication d'A Pian d'Avretu, dans les années 90 et 2000, à laquelle Jérôme Luciani et Didier Rey avaient également participé", rappelle le rédacteur en chef, Marc Biancarelli. "Il y a aujourd'hui une vie littéraire très riche en Corse avec des écrivains talentueux. Il manquait une revue qui fasse le lien entre la création, l'énergie, l'initiative des actions et qui mette en valeur ces auteurs." Justement, dans le premier numéro de cette revue quadrimestrielle, deux grands entretiens sont consacrés à deux jeunes écrivains insulaires : Francesca Serra, qui a obtenu le prix du Monde en 2020 pour son premier roman, Elle a menti pour les ailes, et Julien Battesti, qui a également publié son premier roman en 2019, L'imitation de Bartleby.

"Une première pierre a été posée avec ces deux écrivains au talent immense. Ils ont un dynamisme, un bouillonnement créateur exceptionnel qu'il faut populariser", ajoute Marc Biancarelli.

Une nouvelle maison d'édition

La revue met également en valeur des ouvrages d'histoire, présentés par Didier Rey. "Mon défi est de montrer que c'est facile de lire un ouvrage historique. L'Histoire est avant tout un récit et un historien qui raconte bien peut sensibiliser", explique le docteur en histoire et maître de conférences à l'université de Corte.

Au-delà de la revue Litteratura, les membres de l'association éponyme ont également créé une nouvelle maison d'édition. Intitulée Òmara Éditions, ses trois premiers ouvrages devraient être publiés au mois de janvier prochain. L'un d'entre eux sera en langue corse. "Nous avons pensé cette maison d'édition en lien avec l'extérieur. Le but est d'accompagner les auteurs qui font un premier ouvrage ou de leur permettre d'en publier un qui marque une étape dans leur parcours. Il y aura aussi des liens possibles avec d'autres maisons d'édition, pour éventuellement envoyer des auteurs vers d'autres grandes structures. Nous voulons surtout permettre aux écrivains de franchir le premier pas", souligne Marc Biancarelli.

"L'idée est de faire une revue qui vive et qui soit en lien avec la maison d'édition. Nous sommes là pour leur donner la parole et créer une impulsion au niveau de leur écriture. L'objectif est de partager des œuvres de qualité, d'accompagner la jeunesse et de la tirer vers le haut, tout en étant accessible", ajoute Jérôme Luciani.

Accessible, car les associations partenaires sont également invitées à participer à l'écriture de la revue. Libri Mondi, Kimamori, A Scola di Zia Peppa ainsi que l'Edizione Tonu è Timpesta ont d'ailleurs contribué à cette première édition.

Les membres de la revue espèrent également pouvoir organiser régulièrement des évènements et des rencontres avec les lecteurs. En attendant, le premier numéro de Litteratura est disponible dans de nombreux points de vente en Corse, et bientôt sur le Continent.

Marcu Biancarelli : "Sta rivista hè un attu di fede"

Par: Intervista di Julian Mattei
Publié le: 07 décembre 2021
Dans: Corse Matin

Cù una squadra di redattori sott'à a direzzione di u scrivanu Marcu Biancarelli, vene di lancià l'associu " Litteratura " un magazinu dedicatu à a creazione.
U scopu : fà campà è prumove a literatura

Ne dice abbastanza u titulu di a rivista : « Litteratura ». Cum'è u nome di l'associu chì vene di nasce per publicà u primu numeru di stu magazinu dedicatu à 100 % à a creazione literaria. Escerà tutti i quattru mesi per sparghje à tempu analisi, sguardi è passione di a literatura di sti lochi è d'altrò.

In giru à u so capi redattore, u scrivanu Marcu Biancarelli, si hè custituitu un cumitatu edituriale cù una squadra d'amichi ; Jérôme Luciani, chì face da direttore di a publicazione, incù Jean-François Rosecchi è Didier Rey. Ci si ritrova ancu à Jérôme Ferrari inde u rollu menu cunnisciutu di ritrattadore. Per u so primu numeru, publicatu qualchì ghjornu fà, rispondenu dui autori, Francesca Serra è Julien Battesti, à e quistione di u cumitatu eduturiale nant'à i so libri « Elle a menti pour les ailes » (edizione Anne Carrière) è « L'imitation de Bartleby » (Gallimard). Una prima edizione chì arreca un soffiu novu inde u campu di a literatura. Sempre incù u scopu di fà la campà è viaghjà.

Cumu hè nata l'idea di fà sta rivista ?

Quandu si tratta di cultura, malgradu tuttu ciò chì si face in quantu à a creazione, ci hè sempre qualcosa à prupone. Aviamu in mente dapoi parechji anni d'impegnà ci inde un prugettu simule. Cù sta rivista literaria, l'idea era di purtà a nostra petra. U scopu hè di mischjà una visione aperta nant'à a literatura à u sensu u più largu, sia in Corsica sia fora, è a creazione chì si face per sti lochi. Si tratta dinù d'avè una vitrina per i scrittori corsi, ch'elli scrivissinu in corsu o in francese, è chì raprisentanu u megliu di a creazione literaria chì nasce nant'à l'isula. Pò esse dinù una manera di valurizà u parcorsu di i scrivani isulani è d'aiutà li à fà cunnosce a divizia chì esiste in Corsica.

Si sente inde u vostru cap'articulu a vuluntà di fà vede chì sta literatura hà bisognu di scambii per pudè campà. U scopu serà dinù d'urganizà una reta da ch'ella sia di più accessibule ?

Sicura chì a nostra vuluntà hè dinù di pupularizà a literatura. Simu nant'à un territoriu, si sà, chì hà bisognu di cultura è di una ghjuventù chì si nutrischi di sta manera. Ci vulemu participà à u nostru livellu è ancu fora di Corsica, chì a rivista interessa dinù altrò. A literatura hè dinù una manera di fà viaghjà e ghjente. Cù i mezi di cumunicazione d'oghje, viaghja in furia a literatura, d'un paese à l'altru. S'ella ùn hè per via di a lingua, ognitantu ùn si sà micca l'universu particulare è identitariu d'un scrivanu. Oghje, certi scrivani corsi scrivenu in corsu ma anu un universu literariu chì ghjè americanu è anglossassonu, assai più largu chè ciò chì a cultura corsa o francese nutria à principiu.

Dite dinù chì i libri sò arnesi essenziali per u spannamentu di a sucetà. Eppuru si vede chì sta sucetà si ne primureghja pocu...

Ghjustu à puntu tocca à noi, attori culturali, universitarii è ghjente di lettere, d'avè l'energia d'interessà la, di scuzzulà la è d'andà à scuntrà la. Hè vera chì in modu generale, è puru al di là di a Corsica, a sucetà ùn s'interessa tantu à u libru. Ma quantunque u bisognu esiste. Avemu misuratu mentre u cunfinamentu chì a chjusura di e librerie era stata un disastru per assai ghjente.

Tandu avemu vistu chì pudia esse una vera suffrenza di ùn avè micca accessu à u libru è à a creatività.

À spessu si dice chì ci serebbe bisognu di fà un'« educazione » in giru à u libru. Chì ne dite voi ?

Ci hè un fiascu maiò di u sistema educativu di pettu à a spressione culturale. Trattendu si di a literatura in lingua corsa, ùn ne parlemu mancu, chì ghjè u parente poveru di a riflessione pedagogica, invece chì ci hè una ricchezza furmidevule. Pensu à l'attelli di creazione chì anu un'attività di prima trinca. Ma ci hè una forma d'abbandonu di u « sistema ufficiale » di pettu à sti sughjetti. È custì ghjè a ghjuventù chì s'arritrova in prima linea. Per contu nostru, in tantu chè attori culturali, ùn pudemu abbandunà stu terrenu.

Secondu voi, di cosa averebbe bisognu a literatura oghje ? Di lettori, di sicuru, ma forse dinù di scontri è di scambii...

Ci vole à creà i spazii, i lochi è e strutture chì permettenu à a literatura d'avè una piazza maiò inde a sucetà. Sta rivista hè dinù un attu di fede è a passione d'una vita. L'idea ùn hè micca solu di caccià un magazinu. Si tratta dinù di creà una casa d'edizione chì sia cumplettamente dedicata à a literatura.

Micca per publicà nant'à a cucina corsa o e spassighjate in muntagna. Hè stata creata sta casa d'edizione, si chjama Omara éditions, incù u scopu di sparte u piacè di a literatura è di mette in valore i scrivani di talentu, per ch'ella sia a Corsica à l'altezza di una creazione chì esiste è chì à spessu hè di qualità. Hè dinù una manera di spannà si.

Réédition de Pesciu Anguilla

Tina Bartoli signe « Acquaviva »

Dans le cadre de sa politique culturelle, la Municipalité de Sarrola-Carcopino a créé un Prix littéraire : " le Prix Sarrola-Carcopino". Le Jury, constitué de personnalités proches du livre ou/et de la commune, a lu plus de 30 manuscrits pour n'en retenir qu'un, le lauréat, et plus précisément la lauréate qui remporte donc le premier � Prix littéraire de Sarrola Carcopino�. Il s'agit de Tina Bartoli pour son roman � Acquaviva�.

La "récompense " était l'édition de ce roman, inédit bien sûr. C'est encore la Municipalité de Sarrola-Carcopino qui en a été le promoteur, confiant à �Scudo édition� le soin de réaliser le projet. Le roman vient de paraitre.

Tina Bartoli le signera dans la librairie des « Palmiers » à Ajaccio samedi 6 novembre, de 10 à 12h.
Il sera officiellement remis à la lauréate, Tina Bartoli prochainement à la mairie de Sarrola-Carcopino (village) par le maire de la commune, Alexandre Sarrola, entouré de ses adjoints et du Conseil municipal. Au cours de cette cérémonie, l'auteure dédicacera son roman.

édition du SCUDO
Jean-Jacques Colonna d'Istria
la maison bleue
San Benedetto
20167 Alata
06 37 55 13 57

Une nouvelle librairie ouvre ses portes dans le centre-ville de Bastia

Par: Pierre Negrel
Publié le: 09 septembre 2021

Installée au 27 boulevard Paoli et baptisée Alma, elle compte dans son équipe des anciens de la librairie Album - fermée au mois d'octobre dernier - dont elle envisage de prolonger l'aventure. Une continuité qui ne l'empêche pas de proposer une offre largement renouvelée 

Bip, Bip, Bip...L'ouverture est dans quelques heures mais tous les cartons ne sont pas encore vides. Douchette en main, toute l'équipe s'active pour finir de mettre en place les quelque 13 000 ouvrages qui seront proposés aux Bastiais. Après une gestation de trois ans, la librairie papeterie Alma a ouvert ses portes au 27 boulevard Paoli.

Un local de 240 mètres carrés, à l'éclairage savamment pensé, que les fondateurs de cette nouvelle enseigne ont choisi pour donner un prolongement à la librairie Album, véritable institution locale - que beaucoup à Bastia continuaient d'appeler de son ancien nom de "Sobadi" - qui a fermé ses portes l'an dernier après un demi-siècle d'existence.

Une filiation qu'Olivier Rivollier, ex-directeur d'Album et gérant de la nouvelle structure, n'hésite pas à revendiquer. "Notre objectif est de maintenir une offre équivalente à celle qui était proposée par Album, confie-t-il. Les locaux cela dit sont différents. Celui-là est légèrement plus petit mais il est plus ouvert, il offre une vue immédiate sur l'ensemble de la surface. Et puis nous avons voulu créer une atmosphère à la fois plus actuelle et plus intime."

Une offre sciences humaines étoffée

Le changement dans la continuité ou plutôt la continuité dans le changement. Laurent Deville est là pour en témoigner. Salarié chez Album pendant dix-sept ans, celui-ci reprendra la gestion des rayons qui lui sont familiers : BD, musique cinéma, polar, SF, jeunesse. "Le nombre de références est équivalent mais nous avons des rayons qui ont été pensés de manière différente, explique-t-il. Ce ne sont pas simplement des endroits par lesquels on passe. Ils sont plus centrés, plus intimes. Pour les BD, par exemple, nous allons avoir un espace dans lequel les gens pourront se poser et lire. Idem pour le rayon jeunesse que l'on a vraiment pensé pour les enfants avec des bacs à fouille qui leur sont accessibles."

Mais le changement ne se limite pas à une simple différence d'atmosphère. Le projet comporte également une dimension "citoyenne" qui n'était pas forcément très saillante à la Sobadi et qui est au contraire mise en avant dans la devise de la nouvelle enseigne : "La culture au cœur de la cité." Une dimension citoyenne qui s'appuie d'abord sur la présence d'un rayon sciences humaines volontairement plus étoffé et sur l'implication d'un des associés, Christophe Di Caro, qui sera chargé de le faire vivre. "Il s'agit de proposer une offre la plus large possible qui ne se limite pas aux ouvrages d'actualité mais qui inclut également des auteurs de fond, notamment en histoire et en philosophie, souligne-t-il. Nous allons proposer aussi un rayon consacré à la géopolitique avec là, en revanche, une production surtout contemporaine. L'important est de mettre à disposition des lecteurs un éventail de pensée très large pour alimenter le débat, car c'est cela qui est intéressant."

Un espace dédié aux rencontres

Et pour alimenter le débat rien de tel que... des débats. C'est à cela que doit servir l'espace spécialement dédié aux rencontres qui a été aménagé à l'intérieur du magasin. Une pièce de quinze mètres carrés à l'élégante voûte en pierres apparentes que l'équipe entend mettre au service d'une stratégie commerciale reposant sur les animations.

"Nous souhaiterions organiser une rencontre par semaine, poursuit Christophe Di Caro. Dans un premier temps, on conviera surtout des écrivains locaux ou liés à la Corse et par la suite, si ça fonctionne bien, on peut imaginer faire venir d'autres auteurs. Dans tous les cas, on souhaite proposer autre chose qu'une simple interview. On aimerait introduire une réflexion autour de l'ouvrage à travers un thème ou une question philosophique. Dans cette optique, on pourrait par exemple le mettre en relation avec un ou deux autres livres qui touchent à la même problématique."

Une politique d'animation qui devrait en outre trouver un relais sur le numérique via des retransmissions en direct sur Facebook ou Instagram.

Autant dire que les objectifs que se sont fixés les créateurs de la librairie Alma sont ambitieux. Pour y parvenir, ceux-ci s'appuieront, dès la semaine prochaine, sur une équipe de quatre personnes travaillant à plein temps.

06/09/2021

Dominique Pietri et Jean-Pierre Castellani signent : « 21 femmes qui font la Corse » dans la librairie « La marge » jeudi prochain, de 17 à 19h.et animeront des rencontres à Pietrosella, vendredi (12 ) à 18h30 dans la médiathèque, et à Sartène ( mairie17h).

Il fallait bien le regard d'une femme et d'un homme pour parler des femmes ! Deux visions, celle d'un homme, celle d'une femme : Jean-Pierre Castellani et Dominique Pietri. Ils ont interrogé vingt et une femmes qui honorent la Corse de par leur parcours singulier mais ô combien représentatif du rôle des femmes, en Corse particulièrement.

Elles vivent à Bastia, Piana, Saint-Florent, Sartène, Zonza, Murzo, San Giovanni di Moriani ou ailleurs dans l'île; elles ont entre 25 et 80 ans ; elles sont manuelles ou intellectuelles ; elles travaillent la terre, l'espace ou le corps, l'âme aussi parfois...elles « font » la Corse aujourd'hui, comme leurs mères et avant elles leurs grand-mères. Bien sûr, elles ne sont que vingt et une ici, mais nous aurions pu en trouver vingt et une autres et encore plusieurs fois vingt et une ! Le hasard, les rencontres, leur acceptation et leur disponibilité aussi ont permis que ce soit ces vingt et une là. Qu'elles en soient donc remerciées chaleureusement en attendant le volume suivant�

Jeudi prochain, le 9 septembre, les deux auteurs de ces portraits de femmes dédicaceront leur ouvrage, « 21 femmes qui font la Corse » dans la librairie « la marge » à Ajaccio, de 17 à 19h. Ils animeront une rencontre le lendemain, vendredi 12 dans la Médiathèque de Pietrosella, puis le sur lendemain, samedi 11, septembre à 17h. dans la mairie de Sartène.

édition du SCUDO
Jean-Jacques Colonna d'Istria
la maison bleue San Benedetto
20167 Alata
06 37 55 13 57

27/07/2021

La nouvelle revue I Vagabondi fait son entrée en librairie

Par: Laure Filippi
Publié le: 27 juillet 2021

Avoir "l'âme vagabonde", en passant de la littérature à la photographie, du dessin à la partition musicale, de la musique au feuilleton, du roman à la BD, de la poésie à la caricature... Tel est l'esprit qui anime I Vagabondi, la nouvelle revue semestrielle insulaire, dont le premier numéro est désormais disponible dans toutes les librairies.

"I vagabondi fait en premier lieu référence, dans l'histoire de la Corse, à l'Accademia di i vagabondi, créée en 1650 par Carlo Fabrizio Giustiniani, évêque du Nebbio, puis rouverte en 1749 et 1978, et qui propageait les idées nouvelles dans tous les domaines de la vie culturelle, de l'enseignement et de la littérature. Le titre renvoie aussi aux 'vagabonds' que sont les acteurs de la vie culturelle aujourd'hui encore, souvent malmenés, ''non essentiels'' dans la vie sociale, nous dit-on parfois en ces temps troublés et incongrus", souligne Jean-Jacques Colonna d'Istria, éditeur de la revue avec Scudo édition.

Un projet littéraire et culturel ambitieux, que son responsable éditorial a présenté la semaine passée à la librairie La Marge, à Ajaccio, aux côtés de plusieurs des membres du comité de rédaction, composé de Claudine et Ange-François Filippi, Michèle Laurent, Alain Stromboni, Paule Maerten et Jean-Jacques Beucler.

"Dimension méditerranéenne"

L'occasion pour eux, comme pour quelques-uns des cinquante et un contributeurs de ce premier numéro, d'évoquer la genèse et la philosophie de cette initiative inédite. "Le projet de la revue est né, au départ, en lien avec le Festival Romain-Gary, qui a depuis été reporté à cause de la crise, et qui devrait avoir lieu l'année prochaine sur la commune de Sarrola-Carcopino, expliquent les représentants du comité de rédaction. Plusieurs belles revues existent déjà, notamment dans le domaine littéraire, mais l'idée était véritablement de créer une première revue généraliste, qui a donc pris corps en préparant ce festival qui sera un événement littéraire international."

Après avoir reçu près de cent participations, l'équipe s'est donc attelée à réaliser un véritable "objet" artistique, à la conception et au graphisme léchés, mêlant donc créations littéraires, poétiques, picturales ou encore photographiques, sur les thématiques de Romain Gary et de l'Algérie. "La dimension méditerranéenne de la revue est très importante, tout comme la diversité et la richesse des productions reliant les deux rives, ajoute Jean-Jacques Colonna d'Istria. Il n'y a d'ailleurs aucune limitation concernant le choix des thèmes. Pour le prochain numéro, qui sortira en décembre, les thématiques abordées seront à cet égard le respect de la nature et la sexualité en Méditerranée."

De quoi, à n'en pas douter, inspirer encore de belles et surprenantes productions aux "âmes vagabondes".

I Vagabondi, Scudo édition, 168 pages, 20 euros.

12/07/2021

L'Île-Rousse : "Artelibri" veut redonner le goût de lire à chacun

Par: Véronique Emmanuelli
Publié le: 11 juillet 2021 dans Corse Matin

L'association présidée par Marie-Dominique Allegrini-Simonetti a trouvé son territoire entre les murs de la Casa Salvini, située au cœur de L'Île-Rousse et emblématique de l'histoire locale. L'objectif est de promouvoir de façon très inventive la pratique de la lecture, entre autres

La lecture est un besoin essentiel et un plaisir qui se partage.

C'est la conviction que porte Marie-Dominique - Mimi - Allegrini-Simonetti, présidente de l'association Artelibri et à laquelle, de fil en aiguille, elle donne aujourd'hui du sens depuis L'Île-Rousse et la Casa Salvini, située au cœur de la ville, à l'un des angles de la place Paoli.

Comme une étape de plus dans son parcours qui s'écrit depuis l'origine au rythme de la culture, de la créativité et de la transmission sous toutes ses formes.

« Il m'a toujours semblé que l'éducation, la formation des hommes, l'accès à la culture étaient à la base de l'émancipation de tous. C'est le combat de toute ma vie », confie-t-elle.

L'approche associative qui consiste à favoriser, sur un mode innovant, l'accès à l'art, au livre, à la culture et du même coup à provoquer une étincelle de curiosité chez le plus grand nombre, allait de soi. « Aussi, mon engagement actuel dans un projet culturel dont le fondement est le livre n'est autre que le prolongement de mes implications antérieures dans une démarche d'intérêt général », poursuit-elle.

Le contexte de crise sanitaire est affirmé comme un élément de motivation de plus. Sans doute parce que la lecture et le livre figurent parmi les antidotes à la Covid-19. «Après la période difficile que nous venons de vivre avec la pandémie, des activités culturelles seront autant de respirations salutaires, de fenêtres ouvertes sur des moments d'échange et de partage entre la population et les artistes, car ce sont eux qui apporteront la part de rêve indispensable à la vie. »

Dans la foulée, Mimi Allegrini-Simonetti est aussi tentée de mettre en exergue quelques lacunes. «Désormais, la lecture et le livre comme objet font souvent cruellement défaut, car fortement concurrencés par d'autres supports tels que tablettes ou réseaux sociaux. »
Un espace d'échange privilégié

Le constat s'appareille à l'urgence de resserrer le lien littéraire. D'autant plus qu'on ne peut que vivre auprès des livres aux dires de la responsable associative. « Nous savons combien il est douloureux et frustrant de ne pas posséder la lecture, en revanche nous connaissons les bienfaits qu'elle peut générer sur le plan individuel et collectif. Le livre n'est pas seulement un vecteur de connaissance, il est aussi source de plaisir, d'évasion, d'émerveillement, d'épanouissement. »

Dans ces conditions, il y a forcément une expérience inédite à mener. « L'idée est d'amorcer un véritable changement en travaillant sur le livre sous toutes ses formes : de l'objet-livre, à sa création, à sa restitution aussi bien scénique que cinématographique, aux commentaires et aux débats qu'il peut susciter, à la relation que petits et grands peuvent entretenir avec lui. &aquo;

Pour garantir un espace d'échange privilégié et " faire avec " les jeunes et les moins jeunes, Artilibri, après avoir évolué un temps en tant que " nomade de la culture ", s'est choisi un territoire où se croisent mémoire, patrimoine et réalité très quotidienne. " Pour servir notre projet, nous avons un lieu, Casa Salvini, identifiable par son emplacement, par son architecture et son histoire. Ce site emblématique servira d'écrin vivant et évolutif pour la création artistique et littéraire ", indique la présidente.

À partir du mois de septembre notamment, " la Casa " se vivra à travers des ateliers de création, des expositions, ou encore d'une bibliothèque où l'on pourra trouver une bulle d'évasion à sa guise. " Celle-ci, tout particulièrement, destinée aux enfants verra le jour grâce à l'aide de Marie-Claire Bicchieray de la collectivité de Corse et de Danielle Ottaviani de la médiathèque territoriale de prêt de Corte. Nous souhaitons établir des liens avec la bibliothèque associative de L'île Rousse et les librairies de la ville ", indique la présidente d'Artelibri.

Dans le programme figurent, entre autres, des résidences de création, rencontres, conférences, l'élaboration d'une monographie sur L'Île-Rousse et les environs. « À cet égard, la dynamique est d'ores et déjà enclenchée. Une belle équipe : un historien, un archéologue, un architecte s'attellent à cette tâche dont la présentation d'une première partie est prévue fin d'année 2021. »

En corse et en français toujours

Dans bien des cas, le livre, associé à l'image, est mis en scène en variant les genres, de façon ludique, décontractée et conviviale. Sans interruption. « Notre association a pour objectif de faire vivre ce lieu tout au long de l'année et de permettre à tous l'accès à la culture. Nous souhaitons que cet espace soit un véritable creuset et devienne un 'laboratoriu culturale' dans lequel les artistes pourront créer lors de résidences, transmettre par l'intermédiaire des ateliers, s'exprimer et échanger lors d'expositions, de séquences de diffusion, de rencontres et autres conférences. Au fond, ce sont les artistes qui 'feront le lieu' et créeront l'alchimie avec le public. Un collectif d'artistes s'est déjà constitué et commencera à travailler dès la rentrée prochaine », développe-t-elle.

La Casa de la place Paoli est aussi le lieu où l'on s'affiche. « L'intérêt est de permettre à de jeunes écrivains de se faire connaître, à des artistes amateurs et professionnels de s'exprimer », complète-t-elle.

L'immersion se conçoit toujours en français et en corse. « La présence des deux langues dans les actions culturelles à mener est une évidence car pour beaucoup d'entre nous, le corse est notre langue maternelle, constitutive de notre identité, la perdre serait nous perdre nous-mêmes en niant nos origines », souligne Mimi Allegrini Simonetti avant de souligner le caractère fondamental des choses. «Il s'agit aussi d'une nécessité car au fil du temps il y a perte de locuteurs donc une disparition inexorable de la langue. La langue corse est étroitement liée à la terre corse, à son histoire, à son peuple, il nous faut redoubler d'efforts, multiplier les occasions pour son apprentissage, son écriture. Il est de notre devoir de la transmettre, la partager, car nous sommes comptables de ce patrimoine devant les générations à venir.»

Ces considérations poussent naturellement à « établir des passerelles avec Praticalingua, structure que je préside et qui ouvrira ses portes début septembre, avec plusieurs ateliers : apprentissage de la langue parlée, écrite pour différents niveaux, cours de guitare, de théâtre, chant, poésie... animeront à l'année a casa di a lingua Balagna ».

La présidente d'Artelibri dit travailler « avec une équipe enthousiaste " qui compte aussi en son sein " une écrivaine, Marie Ferranti, qui n'est plus à présenter. C'est d'abord pour moi une amie. Sa contribution est précieuse. Marie met à disposition de l'association sa belle plume, sa gentillesse et sa générosité ».

Un projet d'ampleur et une expérience novatrice dans un lieu accueillant, à proximité.

La littérature d’expression corse

Entre tradition, politique et modernité

Pomonti Ange

16,5 x 24 cm - 268 pages
Collection: Thèses
ISBN 9782824111032
24,00 €

La littérature d'expression corse ? Une littérature originale, foisonnante, valeureuse et fragile, miroir d’une société en perpétuel mouvement et par là même en quête de sens.

L’histoire de la littérature de la Corse (« corse », « de Corse » et « sur la Corse ») est intimement liée à la question des langues pratiquées dans l’île – corse, italienne et française – au cours des deux derniers siècles et des rapports entre elles. Elle se décline aussi au rythme de phases et de conflits qui épousent les méandres des rapports sociaux et politiques particuliers à l’île. Tout en manifestant des processus de genèse et de développement singuliers, elle demeure naturellement un objet d’analyse comparable à d’autres littératures.

L’émergence à la fin du XIXe siècle d’une littérature spécifique « d’expression corse », hissant définitivement le dialecte d’hier au rang de langue d’écriture, constitue sans aucun doute le défi le plus neuf et littérairement le plus novateur au sein de ce domaine complexe.

Plusieurs étapes de son développement peuvent être décrites, successivement : u Pre Riacquistu, u Mantenimentu, u Riacquistu, u Novanta, a Divizia. Si les intentions, les inspirations ou les formes divergent volontiers au gré des périodes, l’ensemble de ces moments structurants contribue à révéler plusieurs dizaines d’auteurs, souvent très talentueux, actant non seulement l’existence de cette littérature mais témoignant aussi d’une richesse indéniable.

Cette richesse reste pourtant largement méconnue, pour ne pas dire méprisée dans certains cas, et le destin de la littérature de langue corse demeure incertain, malgré l’énergie consacrée par les auteurs et sa lente « institutionnalisation » (chez les lecteurs, chez les libraires, par les associations, par les prix littéraires, à l’école, auprès des structures publiques, etc.).

Elle n’en mérite pas moins d’être étudiée et comprise pour ce qu’elle est : une littérature originale, foisonnante, valeureuse et fragile, miroir d’une société en perpétuel mouvement et par là même en quête de sens.

Le présent travail peut être lu à ce titre comme un manuel d’histoire de la littérature d’expression corse, une initiation à la diversité littéraire ou, plus simplement encore, une invitation au plaisir et à la découverte…

Table des matières

Introduction

Première partie : L’affirmation d’une littérature écrite

1. La littérarisation du dialecte

De la « poesia giocosa » aux « cum(m)ediole » : le choix des genres mineurs

Phase romantique : récupération écrite du patrimoine oral (recueils) et créations « populistes » (« littérature de l’almanach »)

2. L’ouverture du champ littéraire corse : le « Pre Riacquistu » (1896-1945)

Entre politisation et élaboration littéraire

La « littérature des revues »

Au souffle de A Tramuntana

Un « nationalisme » politique, linguistique et littéraire : A Cispra

A Muvra, L’Annu Corsu : du printemps littéraire à l’impasse idéologique

Au coeur du « Pre Riacquistu »

Quelques figures clé : Lucciardi, Maistrale, Carlotti

La « littérature de l’Abandon »

L’éclosion d’un modernisme littéraire

Les poètes d’Italie

L’apparition du roman corse

3. Un conservatisme ethnographique : le « Mantenimentu » (1945-1970 environ)

Face à la « conspiration du silence » : U Muntese

Les prosateurs de l’après-guerre

Un regard distancié : Natale Rocchiccioli

4. Le réveil de l’identité culturelle : le « Riacquistu » (1970-1990 environ)

Du sursaut politique à l’action culturelle multiforme

L’éclosion du nationalisme corse

Renouveau culturel et enseignement

L’achèvement de l’élaboration linguistique

Entre engagement et nécessaire modernisation : le renouveau de la littérature d’expression corse

Rigiru, clé de voûte de la renaissance

Intornu à l’essezza, l’ultime effort de théorisation

La floraison poétique

Le renouveau du théâtre : du militantisme à la recherche créative

Le retour du roman corse

L’essor de la prose courte

Deuxième partie : de la réaction à la création : « l’oghje »

1. Le « novanta », entre confirmation et rupture

La nouvelle comme porte d’entrée au roman ?

L’étoffement de la palette romanesque 

Une nouvelle donne poétique et théâtrale ?

2. Des années deux-mille à nos jours : « a divizia » 

« Prosa à voline più ! »

Le surpassement du « Riacquistu » : l’école littéraire du « Disincantu »

Élargissement et modernisation du corpus de prose courte

Œuvres constituées et nouveaux auteurs : l’avènement du roman corse moderne

Survivance et diversification d’une école traditionaliste

Un théâtre entre mémoire revisitée et subversion

Le Je poétique corse

Conclusion

Bibliographie

À paraître le 15 juillet 2021

22/06/2021

Sartène : aux origines de la plus corse des villes corses

Par: Inès Fakche
Publié le: 17 juin 2021 dans Corse Matin

La présentation était attendue. Antoine-Marie Graziani a dévoilé son nouveau livre au public samedi 12 juin, en fin d'après-midi, à Sartène. Cet historien moderniste est spécialisé dans l'histoire de la Corse et de la Méditerranée. Il a plusieurs ouvrages à son actif. Il a aussi reçu plusieurs prix en Corse comme le prix du livre corse.

Dans cet ouvrage intitulé Naissance d'une cité Sartène, maîtriser son territoire, aux éditions Alain Piazzola, il retrace la naissance de cette ville.

La municipalité a soutenu la parution de l'ouvrage. " J'ai écrit ce livre en partie pour rétablir la vérité au niveau des dates concernant l'histoire de Sartène parfois fausses ou qui demeuraient floues", selon l'auteur.

D'autres raisons expliquent la rédaction de ce livre : " Tout d'abord, je l'ai écrit pour Sartène et les Sartenais. Ensuite, je rédige une série avec l'histoire des différentes cités insulaires et la prochaine sera probablement Bastia. Enfin, je voulais m'intéresser à Sartène car mon ouvrage Levie et son territoire, paru en 2017, m'a permis de découvrir qu'un village peut avoir plus d'habitants qu'une ville. Je me suis alors intéressé à la définition d'une ville ", commente-t-il.

L'histoire de Sartène à travers les siècles

Au commencement de son ouvrage, il explique la naissance de la cité. Au début, Sartène était une pieve, une grande paroisse, apparue au Moyen Âge. Au XVIe siècle, la pieve est devenue une communauté. Il traite aussi des guerres de Corse de 1553-1569, avec les deux razzias turques de 1545 et de 1549 à Sartène et la venue des Génois.

On trouve aussi dans le livre les principaux fondateurs de la ville, comme Simone Carlone et Geronimo da Levanto. La construction de Sartène se termine en 1552, mais un an après aura lieu la guerre franco-turque. Lors du XVIIe siècle, la population devient plus dense et les habitants assistent à la construction du palais public et à l'agrandissement de l'église Sainte-Marie. Deux chapitres sont notamment consacrés aux révolutions corses et au gouvernement paoliste. Il est également question dans le livre de la ville sous la monarchie française. Une conférence instructive, qui a permis à tous de mieux connaître la plus corse des villes corses.

" Sartène : Naissance d'une cité ", ou les étapes de la construction de la ville à travers les siècles.

23/03/2021

20/03/2021

Bande-dessinée : un grain de sable de l'histoire au pied du monte d'Oru

Par: Jean-Philippe Scapula
Publié le: 16 mars 2021

À l'occasion des festivités du bicentenaire de la mort de Napoléon, l'association I Palazziali et l'auteur Philippe Antonetti relatent un épisode méconnu qui aurait pu modifier le destin du jeune Bonaparte, ne devant son salut qu'à quelques soutiens bucugnanesi

Sans l'illustre collaboration de Guy de Maupassant, l'échappée bocognanaise de Bonaparte aurait croupi au stade de l'anecdote. Dans l'une de ses nouvelles, publiée dans le journal Le Gaulois daté du 27 octobre 1880, l'auteur de Bel-Ami évoque le testament rédigé par l'Empereur déchu depuis Saint-Hélène.

"Je lègue 20 000 francs à l'habitant de Bocognano qui m'a tiré des mains des brigands qui voulurent m'assassiner", écrit Napoléon dans son codicille. Maupassant y décèle une allusion à "une page d'histoire inédite", un "grain de sable qui changea les destinées de l'univers".

Cette petite histoire qui contribua à nourrir la prestigieuse trajectoire de Napoléon vient d'être mise en bulles par l'auteur de bande dessinée Philippe Antonetti. Bonaparte Fora !, (Stamperia Sammarcelli) relate le court séjour de Bonaparte dans le village de sa grand-mère. Le 5 mai 1793, le futur empereur, retenu à Bucugnà par un noyau de paolistes dirigé par le célèbre Zampaglinu, est accusé de comploter contre Pasquale Paoli. Il ne doit alors son salut qu'au soutien indéfectible de quelques fidèles qui lui permettent de fuir.

à l'occasion des festivités célébrant le bicentenaire de la mort de Napoléon, l'association I Palazziali voulait apporter une contribution. "On s'est demandé comment le village, qui fait partie du réseau des villes napoléoniennes, pouvait produire quelque chose. On a pensé à une bande dessinée pour faire connaître cette histoire. D'autant qu'on avait un artiste sous la main", raconte François Squarcini, vice-président d'I Palazziali.

Philippe Antonetti, auteur de plusieurs ouvrages de bande-dessinée et de croquis d'audience pour Corse-Matin s'est plié bien volontiers à la mission qui lui fut assignée. "J'ai travaillé comme une cour d'assises, j'ai écouté des témoignages, lu des récits, j'ai croisé les versions et j'ai abouti à un scénario qui, je crois, est assez fidèle à ce qu'il s'est passé à cette époque", détaille l'artiste. Il pense notamment savoir d'où Maupassant tient ses informations. "Je pense que sa source était l'historien Jean-Baptiste Marcaggi." Philippe Antonetti livre un document historique, presque introspectif, qui retrace les quelques jours où la destinée de Bonaparte aurait pu basculer dans la pieve du Celavu.

L'ouvrage a été édité en français et en corse. C'est Alexandre Filippi, membre d'I Palazziali, qui a assuré la traduction. "On peut imaginer que Napoléon avait un parler aiaccinu. Il m'a semblé naturel de le lui attribuer. Mais j'ai tenu à ce que les marqueurs linguistiques soient respectés. Dans la bande-dessinée, les Bocognanais ont leurs particularités, de même que les cismuntichi quand Bonaparte passe Vizzavona et rejoint Vivariu."

À Bucugnà, il fit bâtir U Palazzu mais n'y séjourna jamais

Cette œuvre collective ravit le maire de la commune. "Nous sommes très heureux du travail de l'association, qui ne se limite pas à cette publication, se félicite Achille Martinetti. Ils animent et valorisent le patrimoine de la microrégion." Ce week-end, c'est au deuxième étage de l'immeuble U Palazzu - une bâtisse que Napoléon fit construire à Bucugnà mais où il ne séjourna jamais - que les membres de l'association I Palazziali ont présenté leur travail.

"Cette demeure représente le lien entre Bonaparte et le village de Bocognano. Il a toujours eu un attachement pour ses origines", précise Xavier Stefanaggi, président de l'association. érigé en musée, U Palazzu abrite désormais quelques pièces rares, dont un exemplaire du Gaulois daté du 27 octobre 1880.

"Ainsi, dans ce grand hasard des événements qui gouverne les hommes et le monde, un fait bien petit, le geste désespéré d'une femme, décida le sort de l'Europe en sauvant la vie du jeune Napoléon Bonaparte, celui qui fut le grand Napoléon", écrit Guy de Maupassant. Pour les membres d'I Palazziali, le symbole est fort : "On se rappellera que Napoléon est mort un 5 mai à Saint Hélène mais que Bonaparte aurait pu mourir un 5 mai à Bocognano."

27/03/2021

Le livre de voyage qui restitue la poésie et l'esthétique de l'île Corse

En alliant photographies et récits, "Corse", l'ouvrage publié le 17 février aux éditions du Chêne, propose une couverture très globale de l'île. Et met en lumière ses différents visages qui, tous, permettent d'immerger les lecteurs dans ce qui fait son histoire, sa beauté et sa singularité

Corse* n'est pas un guide touristique mais s'apparente davantage à un livre de voyage. Un ouvrage à la dimension poétique dont on prend plaisir à feuilleter les deux cent cinquante-six pages, tant leur caractère esthétique et épuré, mêlant textes et photographies à parts égales, plonge le lecteur dans la (re)découverte d'une Corse singulière et authentique.

« C'est un compagnon de voyage qui permet d'aller à la rencontre de la Corse de l'intérieur et des personnes qui la font. Mais aussi de réaliser l'incroyable diversité des paysages et ce, à différentes saisons », résume Philippe Santini, fondateur de Maquis et coordinateur du projet. Il a également écrit quelques passages et complété la série de clichés.

« Les éditions du Chêne ont apprécié la philosophie du magazine et m'ont contacté pour créer la version corse de leur collection du Petit Atlas Hédoniste », précise-t-il, pour expliquer la naissance de l'ouvrage.

Chargé de constituer une équipe, Philippe Santini s'est tourné vers Laura Benedetti, pigiste et écrivaine spécialisée dans le patrimoine bâti corse, et Thibaut Dini, photographe et architecte.

Tous deux ont « parcouru l'île et couvert une Corse hors des sentiers battus ». Un travail de terrain important, mêlé à une nécessité de complémentarité entre textes et photos. « Nous étions très souvent en contact et avions créé une grosse boîte de données dans laquelle je postais mes photos, détaille Thibaut Dini. Tout s'est ensuite fait naturellement : lorsque j'allais dans un endroit et que le texte était déjà écrit, je m'inspirais de ce que Laura avait pu rédiger car cela me donnait des idées sur ce qu'il fallait mettre en valeur pour créer une cohérence avec le texte. De la même manière, quand j'avais déjà réalisé les photographies dans certaines zones, elle s'appuyait dessus pour écrire son texte. »

à chaque microrégion, son chapitre

De manière à emmener le lecteur dans ce voyage à la fois littéraire et visuel, chaque chapitre porte sur une microrégion parmi lesquelles figurent le Cap Corse, l'Agriate, la Balagne, le golfe de Porto, la Castagniccia, le Centre Corse, le Grand Sartène et l'Extrême-Sud.

Un choix qui permet de « valoriser la spécificité esthétique, artisanale et géographique locale » de chacune d'entre elles, d'autant que « ces endroits ont besoin de plusieurs pages pour rentrer en profondeur dans ce qu'ils ont de plus beau à offrir », complète Philippe Santini.

Ainsi, « chaque chapitre a son identité, que l'on découvre à travers les récits et les photographies », estime Thibaut Dini.

« L'idée était vraiment de faire découvrir une Corse plus confidentielle, d'aller chercher ses singularités, sa rareté et sa beauté. Autant d'éléments que j'ai essayé de décrire sous toutes leurs formes avec un style très narratif qui donne l'impression que nous racontons une histoire », révèle Laura Benedetti, chargée de la partie rédactionnelle.

Corse offre ainsi la possibilité de découvrir le travail d'une jeune oléicultrice, celui d'un coutelier, le portrait de Pierre-François Maestracci, créateur de la bière artisanale Ribella, un photoreportage sur la pêche à la langouste ou encore des « choses plus descriptives » sur la culture du cédrat, la transhumance, la langue, la musique mais aussi sur le bâti insulaire.

« Il y a eu un important travail de collecte de données et de recherche d'informations au niveau de l'approche historique de l'île... J'ai beaucoup échangé avec les locaux et les spécialistes de l'histoire de la Corse dans des domaines très divers comme la faune et la flore endémiques », poursuit Laura Benedetti.

Une approche similaire à celle de Thibaut Dini, qui a travaillé sur le temps long. « J'ai passé plusieurs week-ends dans ces différents endroits afin de m'imprégner des lieux et de pouvoir me dire 'à telle heure, la lumière est superbe' », relate le photographe. Si « beaucoup de photos ont été prises sur le vif », cela s'est tout de même fait « avec un œil posé sur la durée ».

Une occasion aussi, pour ce chevronné de prises de vues de paysages et de jeux de lumière, de s'essayer au photoreportage. « Pour le chapitre sur la pêche à la langouste, à Centuri, j'ai eu une fenêtre de tir de cinq minutes au moment où le pêcheur les déchargeait sur le port, se remémore-t-il. J'ai adoré ce côté très éphémère dont j'ai moins l'habitude en temps normal avec la photographie de paysages. »

Il a ainsi abordé l'aspect photographique de l'ouvrage selon une ligne directrice bien précise : « Je me détache de l'idée d'avoir le point de vue que tout le monde connaît... J'ai essayé de mettre en exergue la nature et l'aspect réservé des paysages, à ma manière ».

Cette invitation au voyage propose ainsi de découvrir les différents visages qui font la Corse. Et s'adresse, par conséquent, à un public divers : « à ceux qui veulent découvrir la Corse, à ceux qui veulent la redécouvrir sous un autre angle, à ceux qui sont passionnés de photos, à ceux qui veulent approfondir leur connaissance de l'île et enfin, à ceux qui veulent la parcourir », conclut Philippe Santini.

L'ouvrage de Laura Benedetti, Thibaut Dini et Philippe Santini est paru le 17 février dernier, aux éditions du Chêne dans la collection du Petit Atlas Hédoniste, proposé au prix de 29,90 €.

31/01/2021

C'est le premier tome d'un dictionnaire thématique qui en comportera trois, traitant des différents éléments du corps humain, des maladies, de l'amour et de la sexualité, des cinq sens et des sentiments humains.

Antonu Marielli

Né en 1951 à Sartène, Antonu Marielli est chanteur, musicien, auteur-compositeur-interprète, créateur en 1978 du groupe culturel « Diana di l'Alba », ayant produit à ce jour plusieurs opus. C'est aussi un professeur d'histoire et de langue corse et un passionné de nature et de marche en montagne.
Antonu est aussi écrivain avec aujourd'hui trois livres à son actif, traitant de l'histoire de la Corse, de légendes mais c'est aussi un amoureux de mots et d'expressions corses, souvent oubliés. Dorénavant, il voudrait réaliser, en trois tomes, un dictionnaire thématique de langue corse, car il y voit un terrible manque qu'il voudrait aujourd'hui combler par ce travail méticuleux et patient qu'il a initié il y a trente cinq ans.

SCUDO EDITION

Jean-Jacques COLONNA D'ISTRIA
La Maison Bleue, San Benedetto, 20167 ALATA

06 37 55 13 57

23/12/2020

L'alba di u cantu

Par: Julian Mattei - Publié le: 22 décembre 2020 dans Corse Matin

Dans son ouvrage À l'alba di u cantu, notre collègue Ghjilormu Padovani livre les secrets de 130 chansons corses explorées au rythme d'une chronique parue dans Settimana. Une plongée dans l'histoire parfois méconnue du patrimoine musical insulaire, qui révèle une richesse insoupçonnée à bien des égards.

Et si une chanson n'était, finalement, que le battement du cœur des Hommes ? Une émotion, un moment qui échappe dans l'art de l'instant et appuie à un endroit de l'histoire ou de la mémoire. Chacun connaît ce sentiment étrange lorsqu'un air imprime dans l'esprit, colle à la peau ou à une époque qui renaît parfois à la faveur d'un simple fredonnement.

Pourtant, que sait-on vraiment de ces chansons et de leur propre histoire ? Peu de choses, sans doute. Ou bien trop peu. À l'alba di u cantu*, qui retrace sur plus de 300 pages la vie de 130 chansons corses de l'époque du Riacquistu à aujourd'hui, démontre à ceux qui en doutaient encore ou à d'autres pour qui la création musicale s'inscrit à la marge d'un patrimoine, l'étendue et la richesse du répertoire insulaire.

Dans son ouvrage, qui vient de paraître aux éditions Albiana, Ghjilormu Padovani journaliste à Corse-Matin et chef d'orchestre du Nutiziale, sonde tel un explorateur l'histoire intime de ces airs, tantôt traditionnels, tantôt aux accents plus modernes, qui ont fait la renommée de la chanson corse ces cinquante dernières années.

« Le contexte influence toujours la plume »

Cette richesse d'une création musicale au long cours, notre collègue l'a extraite de ses nombreux récits publiés au rythme d'une chronique hebdomadaire dans les colonnes de Settimana.

Durant trois ans, entre 2015 et 2018, Ghjilormu Padovani, lui-même musicien et chanteur, est allé à la rencontre des auteurs et des compositeurs de ces titres pour en connaître la genèse, le contexte et les petites anecdotes ignorées du public qui leur confèrent parfois un sens caché. « J'ai toujours mis un point d'honneur, en écoutant une chanson, à en comprendre le texte, la naissance mais aussi les circonstances qui ont conduit son auteur à l'écrire, explique le journaliste. C'est pourquoi j'ai décidé de solliciter les différents paroliers et compositeurs, qui m'ont confié avec bienveillance leurs secrets, les pépites et les détails méconnus qui ont fait leur histoire. »

Du chant polyphonique traditionnel aux airs les plus détonants du Riacquistu, en passant par les grandes heures du folklore corse, À l'alba di u cantu donne à voir à travers chaque œuvre musicale à la fois une part de l'intime et un morceau de notre histoire commune.

Mal'Cunciliu, la chanson de Canta u Populu corsu, écrite et composée par Jean-Paul Poletti, est l'un de ces monuments allègrement disséqués par le journaliste, dont nous publions in extenso le texte et la chronique (lire ci-dessous). Sa mélodie, vieille de plus de quarante ans, a traversé les âges avec une popularité jamais infléchie.

« Mal'Cunciliu marque à mon sens un tournant dans l'histoire musicale insulaire, avance Ghjilormu Padovani. C'est le miroir de notre imaginaire, le reflet de l'âme du peuple et d'une époque, car le contexte influence toujours la plume. »

De l'histoire à l'intime

À travers ses 130 titres, l'ouvrage porte forcément la marque de nombreux auteurs incontournables, dont les plumes ont aussi écrit sans fausse note les plus belles pages de l'histoire des groupes insulaires.

Jacques Fusina, Ceccè Lanfranchi, Jean-François Bernardini, Ghjuvant'Teramu Rocchi et bien d'autres... de l'amour à la revendication, de l'histoire aux hommages à la nature, À l'alba di u cantu recueille les confidences de ces poètes qui ont donné à la Corse ses hymnes du moment dont la plupart, jamais passés de mode, sont entrés jusque dans les foyers, accompagnant tant de moments avec leur part d'intimité profonde. émotionnelle, parfois.

Sous la plume de Ghjuvan'Teramu Rocchi, le bouleversant Ci sì tù, laisse ainsi entrevoir un aspect quasi-charnel de l'auteur.

Ce texte émouvant, qui figure sur l'album E Nove de Felì, sorti en 2002, est celui d'un enfant qui a eu le bonheur de se lover sous une aile maternelle. Ou bien de celui qui a perdu sa mère si tôt qu'il se trouve contraint d'écrire ce qu'il aurait voulu vivre. « Lorsque Ghjuvan'Teramu se confie sur l'écriture de cette chanson, il était d'une pudeur immense, se souvient Ghjilormu Padovani. J'ai compris qu'il avait perdu sa maman très jeune, et qu'il l'avait écrite avec les bribes de souvenir qu'il en avait, mais aussi les moments qu'il n'a pas connus et qu'il a réussi malgré tout à faire vivre à travers ces quelques lignes. »

En dépit d'un fil directeur attaché à toute l'envergure de ces œuvres, se lancer dans un tel recueil anthologique implique nécessairement une sélection. Une part de subjectivité que l'intéressé assume sans ambages, le répertoire insulaire étant si vaste qu'il a fallu faire un choix, forcément très personnel.

Inspiré, en tout cas, des textes majeurs qui habitent celui qui se définit avant tout comme « un passionné de musique et d'histoire », mué en explorateur de l'imaginaire musical insulaire. « Si on veut connaître un peuple, il faut écouter sa musique », philosophait Platon voilà bientôt vingt-cinq siècles. À l'alba di u cantu en décrypte toute la mélodie avec minutie.

L'entre-deux-mondes

Heureusement, les monuments ne sont pas faits que de pierres. Mal'Cunciliu n'est pas qu'une belle chanson de Canta u Populu corsu écrite et composée par Jean-Paul Poletti, et mise en musique par Christophe Mac Daniel.

écouter Mal'Cunciliu est d'abord une rencontre avec la substantifique moelle d'un peuple : son imaginaire qui irrigue toute son existence.

écouter Mal'Cunciliu, c'est pousser la porte d'une chambre à coucher, s'asseoir discrètement dans un coin et se laisser raconter une histoire. C'est évoquer ce rapport à la mort - et donc à la vie - qui a bâti chaque parcelle de l'âme insulaire. Canta avait pour vocation de « chanter » le peuple. Peu de textes sont allés aussi loin en trois minutes.

Il faut remonter en 1973. Le roman de Jean-Claude Rogliano, Le Berger des morts. Mal'Conciliu vient de sortir. Dans une écriture lumineuse, l'auteur raconte l'histoire d'un châtaignier qui existe réellement à Carchetu, en Castagniccia, de ces lieux frontaliers entre vie et mort, dominés par la présence inquiétante et pourtant familière du mazzeru. L'intrigue tragique tourne autour d'un amour impossible entre un fou - ou perçu comme tel et la plus belle fille du village, Lesia, fille unique du sgiò Don Manfredo, sur fond d'intrigue ésotérique mêlant religion et croyances séculaires.

C'est après avoir dévoré le livre que Jean-Paul Poletti décide l'écriture d'une chanson. « Son atmosphère magique m'a parlé intérieurement », confie-t-il. Elle lui inspire un mouvement classique, différent de la trame traditionnelle que vient de bâtir l'auteur pour L'Alta Strada. Son ambition un peu folle est de créer un petit concerto. Mais par manque évident de moyens, il compense par une écriture à la fois dense et ouverte.

Côté musique, il compose la mélodie alors que Christophe Mac Daniel l'habille d'un piano omniprésent.

Les harmonies issues de l'instrument laissaient déjà entrevoir les capacités classiques indéniables de l'œuvre. Mais comment faire adhérer le reste du groupe ? « Nous étions dans une phase très traditionnelle, loin de ce genre de chanson. J'étais persuadé qu'elle n'allait pas être acceptée et comprise pour ce qu'elle était : un profond témoignage de ce que nous sommes. Je me suis lourdement trompé », témoigne-t-il.

Parce que ce « n'était pas encore le moment », Mal'Conciliu n'est enregistrée que six ans plus tard, en 1979, sur Chjamu a puesia. L'immense succès local est immédiat et les raisons sont multiples. à sa manière, Mal'Conciliu fait œuvre de réappropriation en (ré)investissant pour la première fois le domaine du rêve, rappelant la phrase de Baudelaire, exergue à l'ouvrage de Jean-Claude Rogliano : « Garde tes songes : les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous ! »

Les racines d'un tel arbre ont finalement pris possession de cette terre, dans une oscillation permanente entre les deux piliers d'une vie, le bien et le mal. Mal'Cunciliu est à la fois « ange et démon », « caresse et terreur », « joie et douleur ». Le châtaignier nourricier devient alors encore plus important que le fruit qu'il produit, il est cette porte sur l'au-delà qui ne se ferme jamais. Les limites entre l'ici et l'ailleurs sont gommées et cette dualité prend tout son sens dans le dernier vers : « Je suis né dans ta fureur, Mal'Cunciliu. » Une (re)naissance dans la mort qui appartient à tant de croyances.

« C'est la naissance par ce que la mort nous enlève », souligne Jean-Paul Poletti qui ne renie pas la phrase de Mitterrand : « Je crois aux forces de l'esprit ». Ce n'est qu'en 1989, sous la baguette de Costa Papadoukas et l'archet du violoncelliste Frédéric Lodeon, que Mal'Cunciliu prendra l'air véritable d'un concerto. La mélodie, inspirée des premières notes d'un voceru traditionnel, portée par la puissance d'un chœur symbolisant « les voix du passé qui resurgissent dans le présent », a largement contribué à installer cette ambiance d'entre-deux-mondes.

Une œuvre intemporelle, finalement résumée par Antoine Ciosi : « Par sa puissance, Mal'Cunciliu m'a fait comprendre tout ce qui nous manquait. »

---

Mal'Cunciliu

Tù sì l'alburu di lume
è ne veni da luntanu
Tù sì lu tonu e lu fiume
è Lesia chi canta pianu
Tù sì l'errante d'amore
Chì camina in la muntagna
Tù sì l'omu chi si more
Quandu fala l'ombra pagna
è quandu a notte ti porta
E voce di Torremorta
è chì u cantu di l'onda
Colla da a terra prufonda
Tù sì l'alburu di sognu
Scurticatu da lu ventu
Tù sì anghjulu o demoniu
A carezza o lu spaventu
Tù sì gioia o dulore
Ma cun tè mi meravigliu
Sò natu in lu to furore

Mal'Cunciliu.

*À l'alba di u cantu, 130 chansons corses et leur histoire, éditions Albiana, 312 pages, 18 euros.

18/12/2020

À̀ l'alba di u cantu

130 chansons corses et leur histoire

Padovani Ghjilormu

16,5 x 24 cm - 312 pages

Collection: Pueti è cantadori
ISBN 9782824110769

18,00 €

Le livre d'histoire des chansons corses : airs célèbres, tubes et chants traditionnels... un répertoire paroles incluses à connaitre ou se remémorer...

4e de couverture

La chanson accompagne et embellit la vie de chacun de nos jours. Il arrive qu’un air s’incruste à ce point dans notre esprit qu’il en devient le révélateur d’un instant, d’un événement, d’une époque. Ainsi la chanson corse a-t-elle connu plusieurs fois ses hymnes du moment. Des temps oubliés dont il ne reste plus que la « tradition », aux reviviscences du Riacquistu, en passant par la mode de l’opéra ou du Bel canto et de l’âge d’or du folklore corse, chaque chanson est un morceau de notre histoire commune.

Mais sait-on que ces chansons ont elles-mêmes leur propre histoire ?

Enquêtant à la façon d’un chercheur en histoire immédiate, l’auteur est allé à la rencontre des auteurs et compositeurs et a recueilli, pour 130 d’entre elles, l’histoire intime de leur naissance ou de leur succès. Durant trois ans, de 2015 à 2018, il a publié ses chroniques dans l’hebdomadaire Settimana de Corse-matin, rappelant ici le contexte, là l’anecdote qui éclaire.

Le présent recueil anthologique est tout à la fois une histoire de la chanson corse en général et un précieux recueil d’histoires à découvrir...

L’auteur

Ghjilormu Padovani est journaliste et chroniqueur à Corse-matin. Musicien à ses heures, il a gardé de ses études universitaires le goût prononcé pour l’histoire en général, celle de la Corse en particulier.

Extrait :

https://www.yumpu.com/

11/12/2020

L'esprit "Décaméron" propulse Albiana en première page

La maison d'édition corse décroche le prix "Innovation du confinement" des Trophées de l'édition de Livres Hebdo. Une distinction qui récompense le projet collaboratif développé entre mars et juin, sur un blog, pour se muer aujourd'hui en un livre aux 140 signatures

La petite équipe d'Albiana ne s'y attendait pas. Se mettre sur les rangs pour glaner un titre de portée nationale, face à des mastodontes rompus à ce type d'exercice ?

Pas le genre de la maison d'édition corse, qui préfère habituellement se concentrer sur son travail de fond.

Pourtant, lorsque Bernard Biancarelli, son directeur de publication, tombe par hasard sur une info relative à la deuxième édition des Trophées de l'édition, organisée par le magazine Livres Hebdo, la curieuse idée de concourir lui passe par la tête.

Son intuition a été bonne. Samedi dernier, Albiana s'est vu décerner l'un des quinze trophées en jeu, renvoyant au climat de cette année si particulière. En l'occurrence, le prix "Innovation du confinement", qui vient récompenser le titanesque labeur de ces derniers mois autour de son projet collaboratif "Décaméron".

"Quand le coup de fil nous annonçant la nouvelle est tombé, à la mi-novembre, nous avons sincèrement été les premiers surpris, confie Céline Ceccaldi, la communicante de l'équipe et coordinatrice du site de la maison d'édition. Nous savions que nous tenions un bon dossier, mais de là à imaginer qu'il arriverait en tête dans une catégorie qui concernait les nombreuses initiatives prises par les éditeurs pour continuer à fonctionner, il y avait un pas..."

Forcément, dans les bureaux qui surplombent les locaux de la librairie La Marge, à Aiacciu, on ne boude pas son plaisir.

"Le plus dur, c'est qu'il a fallu garder le secret jusqu'au jour fixé pour l'officialisation de notre distinction, glisse Céline Ceccaldi. Et le plus frustrant, c'est de ne pas être allé récupérer notre trophée au Théâtre du Rond-Point, à Paris, car la cérémonie initialement prévue a été annulée pour raison sanitaire."

Qu'à cela ne tienne, ce prix national - le premier du genre décroché par le petit poucet corse - reste éminemment savoureux. Car, derrière le nom de code "Décaméron", c'est une démarche aussi populaire que généreuse, impliquant quelque 140 contributeurs, qui a été saluée par le jury interprofessionnel réuni par Livres Hebdo.

"Décaméron", donc. La référence à l'œuvre médiévale de l'Italien Boccace disait toute l'ambition - prudente à l'origine - qu'Albiana plaçait dans son vaste appel à se libérer des chaînes du premier confinement par le biais de la littérature.

À travers un blog, qui est resté ouvert entre le 23 mars et le 13 juin, "l'idée était de profiter de ce moment de retraite forcée pour raconter chaque jour des histoires, rappelle Céline Ceccaldi. Cette invitation concernait tout le monde, auteurs confirmés ou novices, de l'île ou d'ailleurs, quels que soient la langue pratiquée, le sujet abordé et le style choisi, pourvu que cela reste dans le domaine de la littérature."

L'engouement est immédiat. Et ce sont dix à quinze contributions quotidiennes qui défilent sur l'écran de Bernard Biancarelli, premier de cordée d'un comité de lecture "soft", puisque l'enjeu consistait avant tout à partager largement ces instants littéraires aux contours d'une richesse qu'Albiana n'avait peut-être pas suspectée en provoquant l'appel d'air. Entre mars et juin, pas moins de 400 textes sont mis en ligne, envoyés de Corse, du Continent, de plusieurs pays européens et même d'Amérique du Nord. Les réseaux sociaux ont joué leur rôle viral, attirant des "dizaines de milliers de lecteurs", assure l'éditeur, vers ce qui a fini par devenir un rendez-vous régulier pour nombre d'entre eux.

Un vrai livre et des ânes

La question de la suite à donner à ce succès s'est inévitablement posée.

Pouvait-elle prendre une autre forme que celle d'un livre ? Le début d'une autre séquence exigeante, car la sélection des textes devait impérativement respecter l'esprit convivial qui avait soufflé sur le blog.

Le tout en respectant l'ensemble des critères d'un vrai livre, qui ne pouvait s'apparenter à une simple reprise, hâtivement mise en forme, du matériau numérique.

Au final, c'est un ouvrage de 736 pages qu'Albiana a mis en chantier, composé de 220 contributions relevant de près de 140 auteurs. À la clé, aussi, une diversité de genres et de styles propre à donner le vertige : nouvelles, contes, témoignages, récits, prose, poésie, noir, érotisme, littérature jeunesse, art, théâtre...

Clin d'œil du calendrier, c'est justement samedi dernier, jour de trophée pour Albiana, que l'éditeur a sorti son Décaméron 2020, dont la couverture est ornée des ânes d'un certain Toni Casalonga, l'artiste balanin ayant eu à cœur de collaborer au projet à travers sa sensibilité picturale.

Depuis les lieux d'expression virtuels jusqu'aux pages d'un livre, c'est donc cette aventure échevelée que Livres Hebdo, marque faisant référence dans le petit monde des libraires et des éditeurs, vient de récompenser.

Au-delà du coup de projecteur, la maison fondée et dirigée par Guy Firroloni a abordé des rivages qui ne manqueront sans doute pas de l'inspirer à l'avenir, dans le contexte d'un métier qui se transforme mais qui se doit de conserver ses fondamentaux, sur le front d'une nouvelle forme de partage de la littérature.

En attendant, les contributions se poursuivent depuis le mois de juillet sur le blog de l'éditeur, de façon un peu plus cadrée, à travers une revue dont le thème change chaque mois et dans laquelle le soutien à l'écrivain-éditeur Jean-Pierre Santini, toujours incarcéré, prend la forme de textes régulièrement publiés.

L'esprit "Décaméron" n'a pas fini d'animer Albiana.

Décaméron 2020, collectif, éditions Albiana, 736 pages, 29 €

05/12/2020

Littérature corse : les jeunes explorateurs ramènent le trésor

12/11/2020

Jérôme Ferrari dans "21 cm" sur Canal+. C'est ici :
https://www.canalplus.com/decouverte/21-cm/h/6754049_50001

30/09/2020

13/09/2020

Libri Mondi : "De nos ombres", le très beau premier roman de Jean-Marc Graziani

La littérature corse s'est rarement aussi bien portée. Jean-Marc Graziani signe "De nos ombres", un premier roman qui s'apparente à un coup de maître. Alors que s'ouvrent à Bastia, les rencontres littéraires Libri Mondi, rencontre avec un pompier/écrivain/historien qui ne mâche pas ses mots.

Publié le 12/09/2020

Son premier roman, De nos ombres, est sorti il y a à peine une semaine dans les librairies. Publié par les très recommandables éditions Joëlle Losfeld, un label pour le moins prestigieux pour un nouvel auteur.

D'autres arpenteraient le boulevard Paoli en se rengorgeant, remplissant la ville de leur réussite. Pas Jean-Marc Graziani.

"J'ai du mal à voir le verre à moitié plein, c'est dans ma nature. Je n'ai pas l'habitude de tout ça, je suis un novice dans le monde de la littérature, alors je ressens la sortie de ce premier livre avec les tripes..."

On tente de comprendre ce qui préoccupe le pompier bastiais. La crainte de mauvaises critiques ?

"Pas du tout, l'art appelle la critique. Et puis, les premiers retours, des blogs, des libraires, des lecteurs, sont bons. Quand je les lis ça me fout des frissons...Je n'ai pas peur d'être critiqué. Ca ne me fait pas mal. Ce qui me fait mal, c'est la peur d'être invisible".

Je ressens la sortie de ce premier livre avec mes tripes

Le quadragénaire a passé du temps sur son premier livre, il l'a travaillé, retravaillé, il y a mis beaucoup de lui, beaucoup de sa vie et de son monde.

Avec une sincérité et une audace parfois bouleversantes. Alors aujourd'hui, il aimerait que De nos ombres soit lu. Par le plus grand nombre. "Attention, je ne trouve pas mon meilleur roman que les autres. Mais je ne peux m'empêcher de me dire, "pourquoi pas ?" Jusque-là, dans cette aventure, tout tient du miracle, et les bonnes choses tu t'y habitues !"

Libérer les morts de leurs secrets

Est-ce du pessimisme, ou une manière de conjurer le mauvais sort en s'attendant au pire, pour laisser toute la place au meilleur ? Ce ne serait guère étonnant de la part de l'auteur de De nos ombres, où les croyances ancestrales, les superstitions, et plus largement l'irrationnel, ont toute leur place.

Le roman débute en 1954, à Bastia. Joseph, un petit garçon âgé d'une douzaine d'années, découvre, en musardant dans un grenier poussiéreux, qu'il a un don.

Il entend des voix, qui l'invitent à libérer les morts de leurs secrets. Et lui demandent de rappeler au monde qu'ils "étaient de sang, (...) qu'ils étaient de larmes, (...) qu'ils étaient en vie."

Il serait dommage d'en dire plus sur l'intrigue, et de déflorer un récit aux multiples ramifications, où les voix des différents narrateurs se mêlent à celles des esprits qui hantent la Corse des années 50.

"En général, quand on me demande de quoi parle le livre, je dis juste que ce sont deux histoires qui se répondent. Une histoire familiale, locale, qui va rejoindre une histoire plus universelle, et les deux vont faire naître un jeu de miroirs entre plusieurs époques", confie l'écrivain.

Un parcours atypique

L'entretien avec Jean-Marc Graziani se déroule à l'ombre de la préfecture de Haute-Corse.

L'année dernière, le Bastiais y était décoré, avec une poignée de collègues, de la médaille d'argent de la Défense nationale. Un honneur qui venait saluer son comportement lors de la fusillade dramatique qui avait ensanglanté le quartier de Montesoro en janvier 2019.

Son métier de pompier, Jean-Marc Graziani l'aime profondément, et il entend bien ne pas le négliger alors qu'une autre carrière se dessine dans le monde de l'édition. Ses études, pourtant, le destinaient à autre chose que l'uniforme.

Après une année de lettres sup' à Bastia, au Fango, Jean-Marc Graziani poursuit un cursus d'histoire à Corte, où il décroche sa maîtrise en Histoire ancienne avec mention très bien et félicitations du jury. L'année suivante, sa compagne tombe enceinte. Et il décide de mettre un terme à son DEA.

"Je travaillais sur les guerres Puniques. J'avais trouvé quelque chose qui me plaisait vraiment... Et puis le destin s'en est mêlé. J'avais une bourse mais il fallait subvenir à nos besoins, avec notre enfant qui arrivait, alors j'ai passé le concours de pompier, comme mon père, et je l'ai décroché".

J'ai passé des années à jouer à FIFA, j'étais le meilleur de la caserne !

Les premières années ne sont pas vraiment propices à l'écriture, un exercice qui attirait pourtant Jean-Marc Graziani, et auquel il s'était essayé plusieurs fois...

"J'ai eu tendance à m'installer dans un train-train... Tu travailles un jour sur quatre, tu es avec des types plutôt sympas et loin d'être cons, tu vas faire de la montagne, tu joues au foot avec eux...J'ai passé des années à jouer à FIFA, j'excellais, j'étais le meilleur de la caserne !", s'amuse le quadragénaire.

"Mais j'étais loin de la littérature, j'ai passé des années sans lire un bouquin. Et puis à un moment donné, le truc m'a rattrapé. Je me suis dit que j'avais quarante ans, et que j'avais laissé tomber ce qui me tenait le plus à cœur.
Alors je me suis lancé."

Un style superbe

Résultat, des années après, ce formidable De nos ombres, qui, malgré les craintes de son auteur, risque fort de marquer de son empreinte la littérature insulaire, et devrait faire son chemin de l'autre côté de la méditerranée. Fort d'un style superbe, et d'une force d'évocation renversante, faite pour dépasser les frontières de l'île.

Ce week-end, Jean-Marc Graziani fera sa première apparition publique en tant qu'auteur.Aux rencontres Libri Mondi, dans les jardins du musée de la citadelle, à Bastia.

Au côté d'un prix Goncourt, Nicolas Mathieu, de deux Grands prix de littérature policière, Marion Brunet et Richard Morgiève, et d'une poignée d'autres auteurs et autrices à la renommée bien assise. Et pour lui, c'est une vraie première consécration.

"Les autres années j'étais dans le public, j'avais ma place attitrée, sur le muret qui surplombe le Vieux port ! Sur toutes les photos on me voit au fond, je ne manquais pas une rencontre... Alors cette année, j'ai prévu de dire au micro que si quelqu'un s'assoit là, je le ferai dégager ! C'est ma place !"

Jean-Marc Graziani éclate de rire, le regard pétillant, pas encore totalement certain qu'il est, désormais, passé de l'autre côté du miroir...

Les rencontres littéraires Libri Mondi se déroulent du 11 au 13 septembre, à Bastia. En présence de sept écrivains : Nicolas Mathieu, Valerio Varesi, Jean-Marc Graziani, Frédéric Paulin, Marion Brunet, Rebecca Lighieri, et Richard Morgiève.

pour Via Stella

26/08/2020

Prix littéraires 2020 de Musanostra

 

08/07/2020

Jean-Michel Neri

18/04/2020

Défense et illustration du confinement. Lettre à moi-même et à quelques autres...

Aujourd’hui éditeur parmi des éditeurs de l’île, ancien libraire, animateur ou agitateur culturel comme on l’a écrit, «  passeur », j’éprouve  le besoin de faire un point sur mes 50 ans passés dans le bocal culturel - si on y inclus les quelques années passées à la Maison de la Culture de la Corse. Et demain ?

La  situation  dramatique qui nous affecte tous en ce temps de confinement met à mal l’édition et le monde du livre plus généralement.

Il est des événements inattendus et imprévisibles qui bousculent la vie d’un être humain, quitte à ce qu’il se remette en question si les choses vont trop loin. Trop loin, qu’est-ce à dire ? Un accident par exemple peut avoir comme conséquence la remise en question de la façon dont on vivait jusqu’à son arrivée. Il me semble que le coronavirus illustre bien ce propos, et peut lui aussi être la cause de questionnements auxquels nous n’étions pas préparés, un accident ou une catastrophe, étant par définition imprévisibles. Pour ceux qui échappent au pire, et j’ai la joie, égoïstement certes, d’être de ceux-là au moment où j’écris, la conséquence de cette sournoise épidémie est le confinement auquel nous sommes tous assignés. Comment est-ce que je vis cette amputation de ma liberté, principale  conséquence de cette mesure coercitive s’il en fut ? Que fais-je de mon  confinement, et que m’apporte-il ? D’abord, je dois avouer que je vis dans un certain confinement depuis de longues  années, sans trop le savoir, comme monsieur Jourdain faisait de la prose sans le savoir, mais que par choix. Bien sûr, le coronavirus n’y était pour rien puisqu’il n’était pas né dans les années-là. Le cours de ma vie m’y avait contraint sans que j’en souffre outre mesure. Un cadre de vie paradisiaque à San Benedetto hameau de la commune d’Alata, ma situation familiale,  mes attirances naturelles pour la contemplation, la nature, la lecture et l’écriture  m’ont mis à l’abri de tous les désagréments induits par les contraintes imposées actuellement à mes contemporains. Pour moi donc, les effets du confinement ne seront pas à chercher dans la vie de tous les jours qui n’a pas changé ou si peu. « Qu’en est-il de ces heures troubles et désabusées » chante le poète Hubert-Félix Thiéfaine dans « Annihilation ». Moi aussi je suis perturbé  par cette situation imprévisible, mais  c’est quand même dans le confinement qu’il me faut en chercher les causes et aussi les effets. Perturbé, j’ai du mal à me concentrer, à réfléchir, à lire, à m’atteler à une véritable  tache digne d’intérêt...J’ai compris que c’était l’occasion, à ne pas laisser passer, comme une chance qui m’était offerte, de faire tout simplement le point sur ma vie. Qu’en ai-je fait de cette vie ? N’étant pas mon objectif aujourd’hui, je ne parlerais ni de mes vies familiale, sentimentale, voire sociale, pour ne cibler que ma vie «  professionnelle », elle-même au confluent de tous les autres aspects de LA vie. J’essaie donc de trouver le chemin d’une véritable réflexion sur ce qu’il m’arrive, sans en trouver  vraiment l’entrée. J’ai tout-à la fois, l’impression de perdre un temps que je ne rattraperais plus, un temps « perdu » soit, puisqu’il n’est pas « constructif » mais en même temps j’ai ce besoin de le canaliser, sinon de le « maitriser », c’est-à dire le contrôler pour le rendre fécond. Et c’est là que le bât blesse. Je ne peux ni écouter une chanson jusqu’à la fin, ni voir un film jusqu’au bout... Je ne sais toujours pas si, « une vie ça se construit » ? En tous cas, je sens qu’elle peut être « évaluée » à un moment ou à un autre.  N’est-elle pas - quand on prend le temps de souffler et de faire le « point » - simplement la résultante d’une suite incalculable de hasards...naissance, milieu, enfance douce ou pas, premières amours réussies ou ratée, rencontres, métier choisi ou imposé par les circonstances, maladies, accidents ? Le monde extérieur  nous « fabrique » et fait ce que nous sommes au moment ou l’on en fait le constat. Quel est donc le constat  que le confinement m’incite  à faire aujourd’hui concernant ma vie « professionnelle », ma «  carrière » comme aiment à le dire, certains fonctionnaires ? Ma vie aura été marquée par l’écrit, la lecture, le livre, voire l’écriture. Libraire, éditeur, rédacteur occasionnel, j’ai été  un « passeur » me dit-on. Pourtant je ressens un vide, un manque qui m’empêche d’avoir réalisé le Grand œuvre. Après peut-être avoir franchi  les épreuves du noir, du blanc puis du jaune, je ne suis pas encore passé au « rouge ». Le « passeur » ne passe pas ! Le Grand œuvre, comme pour la boucler avec éclat cette vie. Mais, pour que la boucle soit « bouclée », pour pouvoir prétendre que ma vie avait eu un sens et pour la terminer sereinement, il m’aurait fallu réaliser l’un des trois rêves que tout libraire-éditeur, conscient de sa mission, a fait au moins une fois dans sa vie, trois scénarii lui sont soumis :
Le premier  aurait pu être l’édition d’un «  bestseller », d’un livre « phare » qui aurait illuminé notre société par ses qualités, mais aussi par le succès qu’il aurait remporté  auprès du grand public. Sur le petit millier de livres que j’ai édités au cours de ces cinquante années, je n’ai malheureusement pas rencontré  ce succès. Les circonstances, les choix éditoriaux font partie des mille raisons pour  que  ce rêve ne se soit pas réalisé. Mon objet n’est pas aujourd’hui d’en chercher les multiples raisons. Bref, non, je n’ai pas édité « Le Sermon sur la chute de Rome » ni « L’imitation de Bartleby ». Le fait est là. Le passeur était là, mais il n’a pas su atteindre les étoiles...
Un deuxième scénario est, lui aussi, un peu raté. Il eut été bien en effet de terminer cette aventure, par la « découverte » d’un authentique  écrivain que tout amateur de littérature attend et espère rencontrer un jour dans sa vie. J’ai fait connaitre beaucoup de nouveaux, voire de jeunes écrivains auprès du « grand public », mais je n’en n’ai jamais découvert un au sens de « découvreur », c'est-à-dire de lui mettre non seulement le pied à l’étriller, mais le faire connaitre à ses contemporains pour le rendre célèbre, quitte à ce qu’il édite chez un autre éditeur, un « grand ». Ce but est différent du précédent en cela qu’il s’attache à l’homme plutôt qu’à l’œuvre. Mais le fait est là. Je n’ai découvert ni Jérôme Ferrari, ni Julien Fabien Battesti. Le passeur était là, mais...l’oiseau est passé entre les mailles du filet.
Le troisième scénario enfin aurait consisté en la création d’une grande manifestation autour du livre, une grand Fête, style « Etonnants Voyageurs » de Saint Malo...Créer une manifestation dans le domaine  du Livre, et qui aurait permis à la Corse de jouer dans ce domaine son rôle de moteur - comme le cœur peut l’être pour l’Homme - un rôle de médiateur, de médium, de phare pour éclairer Mare Nostrum, notre Méditerranée, ce carrefour des Cultures et des civilisations s’il en est. Je n’en n’ai jamais eu, ni les moyens, ni l’opportunité de réaliser ce rêve, pourtant réalisable, bien qu’ayant participé, en tant que libraire et éditeur à la création du Salon International  du Livre Insulaire d’Ouessant. Le passeur était déjà là, mais la Corse ne lui a pas donné cette opportunité.

Trois petits scenarii et puis s’en vont...Pas tout- à fait peut-être ! S’il est bien tard à l’éditeur que j’aspire à être de rejoindre le firmament des «  meilleurs ventes », s’il est trop tard aussi pour le même «  passeur » de découvrir le Camus ou le Julien Gracq du XXI ème siècle, peut-être reste-t-il au dit - passeur d’avoir l’opportunité  de participer à une fabuleuse aventure qu’est le projet de création d’un Festival littéraire dans la région ajaccienne l’an prochain ? Il s’agit en effet du Festival  « Romain Gary » de Sarrola-Carcopino, prévu cette année, mais reporté  en 2021 pour les raison évidentes, et que se propose de créer une équipe dynamique de gens qualifiés, compétents, motivés, voire passionnés, réunis autour du maire cette commune para ajaccienne, Alexandre Sarrola. Le passeur sera-t-il encore-là pour participer cette fabuleuse aventure ?

A titre tout-à fait personnel, le report de ce projet m’inquiète et me réjouis tout-à la fois. Il m’inquiète eu égard à la situation actuelle de pandémie dans laquelle est plongé le monde entier actuellement, situation qui fait tomber des soldats chaque jour qui passe...Jusqu’à quand ? Qu’en sera-t-il dans un an ? (on parlait du temps qui passe) qui restera-t-il sur cette terre d’entre nous ? Aujourd’hui, une centaine de partenaires, à des degrés divers, se sont déjà mis au travail pour être prêts en mai 2021 : les organisateurs bien sûr Paule Maerten et Marcel Petriccioli,  les responsables institutionnels,  politiques et économiques,  les partenaires commerciaux ensuite, les médias, les auteurs et les auteures, les artistes, les « écrivant », les curieux qui en ont eu vent, les lecteurs, les enseignants, le jury du Prix littéraire qui sera créé à cette occasion, les petites mains, les élèves en mal d’écriture, les artistes et les poètes invités...Hubert-Félix Thifaine, vous et moi. Serons-nous tous au rendez-vous  dans 13 mois ? Qui peut le savoir ? Mais ce report me réjouit aussi, parce que paradoxalement, c’est peut-être lui, ce projet-là, qui va me motiver suffisamment pour être encore là dans un an, juste  pour ne pas manquer ce rendez-vous inespéré avec le Livre et avec vous !

JJ Colonna d‘Istria, ce 17 avril 2020

25/03/2020

Bouffée d'oxygène littéraire

17/01/2020

Bonaparte fora

En juin 1793, le capitaine d'artillerie Napoléon Bonaparte est contraint de quitter précipitamment la Corse avec toute sa famille. Il n'y mettra jamais plus les pieds sauf lors d'une courte escale au retour d'Egypte. Les bocognanais et le village de Bocognano ont joué un rôle crucial dans ce bannissement.
Cet épisode nous est parvenu par la plume de quelques chroniqueurs dont JB Marcaggi et Maupassant et par la mémoire orale du village.
L'association en charge du musée U Palazzu di Napoleone et les éditions Stamperia Sammarcelli ont confié à Philippe Antonetti le soin de faire le récit en bande dessinée de cet événement bocognanais aux conséquences planétaires.

 

18/12/2019

Décembre 2019

Signatures

Danièle Maoudj signe « ECHARDES »

Danièle Maoudj signe «  ECHARDES » dans la librairie « ALBUM »  à Bastia ce samedi 7 décembre, à partir de 16h

Ce livre est bien plus qu’une réédition d ́un premier recueil publié en Algérie en 2102 sous un titre semblable. Danièle Maoudj nous fait le cadeau d'un texte totalement remanié, enrichi de poèmes inédits, nés de circonstances historiques différentes et d'expériences personnelles plus ou moins heureuses qui ont enrichi son point de vue et son inspiration depuis la première édition. L'originalité de la version publiée aujourd’hui est de présenter un mélange de textes en prose et de poèmes qui ne sont pas un montage artificiel ou hybride mais une composition en écho. Ce qui crée de véritables correspondances, au sens poétique, du terme entre les deux discours. Difficile de les séparer tant ils sont solidaires. Bien entendu, on retrouve la dialectique douloureuse de l'Un et de l'Autre, de l'Ici et de l'Ailleurs, à travers ces identités partagées qui accompagnent l'auteure depuis sa naissance. Un père kabyle et une mère corse, l’on fait voyager entre Paris, l’Algérie et la Corse, entre les montagnes de Kabylie et celles de Bavella, alternant douleur et plénitude, angoisse révoltée et foi en l’avenir.
La lecture de ces textes, remplis à la fois d'amour pour ces deux patries indissociables et de révoltes face aux injustices de l'Histoire, nous fait comprendre très vite le sens énigmatique du titre. Les échardes, au sens premier du terme, sont des petits corps étrangers pointus insérés accidentellement dans la peau, des petits éclats de bois enfoncés dans la main. C'est exactement ce qu'expriment, ou plutôt ce que chantent ces poèmes. Les brumes de l ́Histoire, la violence des guerres coloniales et, plus récemment, celle des intégristes, le sort injuste fait à son grand-père ou à son père, dans la société coloniale, le racisme dont fut victime l'auteure enfant à Paris, les Révolutions arabes, le sort de la Palestine, sont autant d ́'échardes que Danièle Maoudj reçoit au plus profond dans son corps. Autant de blessures qu'elle exprime dans des lettres à ses parents ou qu'elle communique par des confessions rédigées pas son grand père, intitulées Mes hérésies et qu'elle a retrouvées par hasard.
Ce livre ainsi enrichi de nouveaux textes nous apparaît comme une recherche autobiographique non nombriliste mais la quête obstinée de la vérité des membres de sa famille proche : son grand-père, sa grand-mère et son père kabyles, et sa mère corse. Danièle Maoudj se sent investie d'un devoir de transmission familiale et au-delà. Elle cherche à comprendre ce grand-père Mohamed Ben Said Maoudj, lui aussi pris entre deux cultures et sa mère corse qui au lieu de lui donner le prénom prévu de Malika choisit de l'appeler Danièle en hommage à l'actrice française Danielle Darrieux, à la demande de son beau-père kabyle séduit par l’actrice. Bien entendu, Danièle Maoudj devenue adulte, refuse de séparer les uns des autres et trouve la paix dans la reconstitution de cette généalogie fantôme, selon ses propres mots.
C’est aussi un livre qui chante l’amour de l’autre, en général, ou dans le rapport amoureux, un autre jamais nommé précisément mais interpellé avec ferveur. Comme le prouvent ces vers, extraits du poème « A chaque printemps »
Tes mains arpentent
Les archives sensuelles
Du soleil vertical
La mémoire de tes caresses
Ressuscite les sanglots du désir

La qualité essentielle du discours poétique de Danièle Maoudj avec Echardes vient qu'elle ne fait pas partie de ces poésies intellectuelles quelque peu déshumanisées mais plutôt de ces poésies sensuelles, profondes, comme des pierres précieuses.
Elles nous touchent dans notre rapport immédiat et spontané au monde qui nous entoure, et, dans ce cas, à la nature méditerranéenne, omniprésente tout au long de ces poèmes, sous les yeux extasiés ou inquiets de celle qui l’observe, l’admire ou la reçoit comme une offrande. Cette communion, au sens presque religieux du terme, n’est pas exempte de fêlures, de douleurs, mais toujours triomphe le chant libre, comme la versification, des éléments naturels : la mer méditerranée, la lumière d’Alger qui inspire la poétesse, particulièrement, les fleurs, les odeurs, les parfums autant de la Kabylie de son père et de ses grands-parents que de la Corse de sa mère. La langue est dépouillée. Jamais de confidences intimistes ou romantiques, mais un point de vue universel, que peut épouser ou s’approprier à tout moment le lecteur. La lecture de ces poèmes ne nous étouffe pas par des recherches formelles ou des figures stylistiques compliquées, mais nous transporte vers un ailleurs, nous transforme et nous transfigure. Elle nous fait réfléchir sur les grandes interrogations existentielles, sur la double identité, ou plutôt sur cet Entre-deux que revendique passionnément Danièle Maoudj. Elle refuse obstinément de choisir entre l’un ou l’autre, lui préférant un Entre deux libre.
Ainsi conçu, le texte poétique abolit la distance avec le monde, il rapporte et suscite une expérience personnelle. Le Mal n’est pas nié, il est dénoncé fermement, mais il est vaincu par le chant poétique, concrétisé par la page écrite qui prend alors l’épaisseur de la vraie poésie.
Poésie traversée de désirs, au sein d’une solitude souvent présente, mais qui dit la communion avec les éléments, grâce à une émotion maîtrisée par la parole qui est, en définitive, ce qui sauve du désarroi, parfois du découragement et se révèle la seule certitude. La poésie de Danièle Maoudj doit être ressentie, vécue, dans le corps, à travers les sens. Poésie non pas sentimentale mais essentiellement émotive, sensuelle même. Elle exprime une urgence vitale. Elle suscite une urgence de lecture. Elle est une voie et une voix d’accès à la sérénité de l'universalisme humaniste, en dehors de toutes les haines destructrices ou des identités meurtrières selon l’expression d’Amim Maalouf, de ceux qu’elle désigne comme « les douaniers de l’identité ».  Maoudj nous dit ou plutôt nous clame ce désir fervent de réunion des contraires, la recherche « d'un arc en ciel des identités », à travers cette réunion des vents, ceux des sommets kabyles du Djurdjura et ceux qui soufflent en Corse.
Liés par les caresses de Simoun et Libecciú
Qui fêtent les noces présentes d ́avenir
Comme elle réunit dans d’étonnants passages les cuisines kabyles et corses, nous offrant même des recettes savoureuses de son père ou de sa mère. Comme elle réunit les langues, dont elle a été nourrie, la langue berbère amazighe, plusieurs fois citée, la française ou la corse, convoquant aussi bien Feraoun, Kateb, Fanon, Derrida, Desanti, Saint-Augustin, Camus ou Baudelaire, dans une union fraternelle.
Ce n'est pas la poésie d'une rêveuse désuète mais celle d'une authentique poétesse, héritière d’histoires multiples dont la voix nous interpelle, nous secoue mais nous enchante par sa ferveur. Poésie de réparation, poésie vitale, poésie de combat.
Jean-Pierre CASTELLANI

Pedru-Felice Cuneo-Orlanducci signe « Ùn hè ancu detta a messa »

Pedru-Felice Cuneo-Orlanducci signe son second recueil de nouvelles-bilingue : « Ùn hè ancu detta a messa » dans la librairie « des palmiers » à Ajaccio, l6e samedi 7 décembre de 10 à 12h30

Pedru-Felice Cuneo-Orlanducci s’était déjà fait remarquer avec la parution d’un premier recueil de nouvelles paru en 2016 et édité par Jean-Jacques Colonna d’Istria ( « Colonna édition » à l’époque ) : «  Les rêveurs des deux tours ». Les qualités littéraires naissances ont incité l’éditeur à suivre la création littéraire de son jeune auteur et c’est sous « la  marque » « édition du Scudo » que parait ce second opus. Autre différence, de taille aussi : le fait que l’auteur donne une « version » en langue corse de son travail. A ce propos, voici ce qu’il écrit de la traduction qu’il n’adopte pas         pour qualifier son travail en langue française à propos de ses nouvelles :
« Traduire, c’est trahir un peu, car l’équivalence absolue n’existe pas entre deux langues. Pour ma part, j’ai donc préféré jouer la carte de l’adaptation, produire une version française parfois très éloignée de l’originale plutôt que de m’acharner à coller de manière névrotique à ce qui n’est pas toujours traduisible.
Cela implique parfois quelques petites trahisons, ajouts ou retraits. La pastasciutta devient un plat de pâtes au beurre, u culombu se change en colombe, quelques néologismes persistent... et Laura est rebaptisée Sandra, me permettant ainsi de ne pas avoir à choisir entre ces deux prénoms pour nommer ce personnage. »
Les nouvelles : « Que les croyants et les athées de toutes confessions se rassurent, ce livre n’a pas la moindre prétention à s’immiscer dans un débat théologique ou si peu. Il ne s’agit là que de quelques morceaux d’histoires où l’on se glisse par effraction dans les pas d’une poignée de personnages atypiques et désabusés à la recherche de réponses sans doute inaccessibles.
Recueil bilingue de 25 nouvelles, « Ùn hè ancu detta a messa » se revendique comme un objet hybride du même sang que son prédécesseur, Les rêveurs des deux tours. On y croise un peintre ravagé par le regret, quelques mineurs en quête de Justice, des guerriers aussi blasés que désespérés qui savent qu’ils ont déjà perdu et toutes sortes de rêveurs – encore une fois – en quête de beaux songes par delà le miroir des mensonges.
« Ùn hè ancu detta a messa »  se veut aussi un cri d’amour à la langue corse. Un cri parmi tant d’autres pour témoigner que la messe n’est pas encore dite et que tout reste encore possible ».

Né le 30 mars 1987 à Bastia, Pedru-Felice Cuneo-Orlanducci a déjà publié Les rêveurs des deux tours aux Editions Colonna. Bilingue et poly-passionné, il est également coadministrateur du site littéraire Anima Cappiata et du blog des langues minoritaires Lingua 610.

06/12/2023

« Dis, Michel, c’est quoi la Corse ? »

Michel Vergé-Franceschi signera son nouveau livre : « Dis Michel, c’est quoi la Corse », mercredi prochain 6 décembre dans la librairie « la marge » à Ajaccio, de 15h0 à 18h30.

La parution d’un nouveau livre de Michel Vergé-Franceschi est toujours un événement.
Historien de la Corse (« Paoli, un Corse des Lumières »; « Le cap Corse »; « Généalogies et destins »; « Le voyage en Corse »; « Napoléon. Une enfance corse »; « Jean Baldacci, Une famille corse face à la guerre de 1914 »- « Rechercher ses ancêtres corses; « Pozzo du Borgo l’ennemi juré de Napoléon »; « Les maréchaux d’Ornano, au coeur de l’histoire »; « Corse, cinq siècles de migration »; « Pascal Paoli et les femmes »… et biens d’autres encore), mais pas que (« La Royale au temps de l’amiral ‘d’Estaing »; «Les officiers généraux de la marine royale »; « Campagnes de mer sous Louis XIV »; « Marine et éducation sous l’Ancien Régime »; « Abraham Duquesne, huguenot et marin du Roi-Soleil »; « Henri le navigateur, un découvreur au XVème siècle »; « Nostradamus (1506-1567 »), et bien d’autres encore.
Il vient de publier - chez Scudo édition - un album original, souhaité depuis longtemps, attendu par les jeunes, et qui marquera sans conteste la bibliographie de la Corse : une histoire de la Corse pour les jeunes.
Pour ce faire il a choisi de promener ses jeunes lecteurs à travers l’espace (dans toutes les micro-régions de l’île) et le temps (des origines à nos jours). Au fil des promenades il évoque les faits marquants ou les personnages qui ont fait l’histoire de la Corse.
Il s’agit d’un beau livre de 300 pages, grand format (21 x 30 cm) entièrement illustré par les magnifiques dessins de l’architecte Christian Torcheux.
L’ouvrage a pu être publié grâce à l’aide le la CdC. Il sera disponible en librairie dès mardi 5 décembre.
En vente dans les librairies, FNAC, Espace Leclerc et autre Cultura. 20 € seulement.
C’est « LE » livre à offrir à trous les jeunes pour les Fêtes !

Le Livre de Petru

Petru Guelfucci & Marie Ferranti

EAN : 9782072997990
352 pages
Gallimard (18/05/2023)
Ce livre d'amitié et de combat est constitué principalement de dialogues entre Marie Ferranti et Petru Guelfucci, l'un des principaux acteurs de la renaissance des chants corses, profanes et sacrés, et notamment de la paghjella, le chant traditionnel le plus ancien de l'île.
Marie Ferranti donne une dimension historique et politique à ce chant, en l'inscrivant dans l'histoire coloniale de la France.
Dans cet hommage fervent au chanteur décédé récemment, elle rattache le particularisme corse à l'universalité de la poésie, du chant, de l'art.
Petru Guelfucci fut un fervent militant de la défense de la langue corse, mais aussi des peuples minoritaires ou mis en esclavage. Pour lui, la paghjella n'était pas la survivance d'un folklore archaïque, mais l'affirmation d'une forme particulière d'humanité, née dans les paysages et les modes de vie de son île, reliée à tous les chants du monde.
Il œuvra pour sa reconnaissance auprès de l'Unesco, qui, en 2009, l'inscrivit sur sa liste de sauvegarde urgente.

Nom : Guelfucci
Prénom : Pierre
Petru Guelfucci, di Sermanu, figliolu di Filice Antone è di Stella.
Chanteur emblématique du versu sermanacciu, de Canta, du Riacquistu.
Una voce sù le stelle.
1995 : U cantu di a Tribbiera. Dumenicu Leschi ne veut plus chanter, il a perdu son fils. Pour Petru, il acceptera de se présenter aux Victoires de la musique. Par amitié. Lors de la remise du prix, l'hôtesse s'avance pour remettrer le trophée à Petru. Discrètement, il la réoriente vers Dumenicu Leschi. Ceci, comme tant d'autres faits, on le retrouvera dans le livre ciselé, dédié à Petru par Marie Ferranti.
Beaucoup d'émotion tout au long de l'ouvrage, particulièrement dans les dernières pages. La disparition de Petru, évoquée avec pudeur et retenue.
Une écriture quasi élégiaque. Un bouquet déposé au pied d'une douleur intériorisée, accompagnant le double sentiment de l'irréparable et de l'irrémédiable.
"Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs" : celles des nôtres nous habitent, ainsi en va-t-il de notre essence même.
Cependant, dans la douleur du partir demeure malgré tout la force et la puissance salvatrices du souvenir. Celui-ci se transforme avec le temps en une présence qui finit par nous pénétrer corps et âme. Aussi ne sommes-nous pas faits seulement de notre propre chair mais également d'une part de ceux que nous avons aimés. Une fois que les couronnes se sont desséchées et que les faire-part de deuil ont jauni, elle nous investit. Un rai, porteur de douceur et de sérénité, vient alors éclairer la pénombre de notre désespoir. Il nous aide à nous redresser, imperceptiblement. Un jour, nous finissons par reprendre le chemin, debout.
Merci à Marie Ferranti d'avoir sublimé une insupportable morsure par la délicatesse de ses propos.
La littérature, au fond, c'est bien cela. Mettre en situation l'humain pour nous donner à réfléchir sur notre propre condition, ontologiquement bornée par la finitude et l'incontournable conscience de celle-ci.
Pascal Ottavi sur Facebook.

8 octobre 2019

23 septembre 2019

« On ne peut pas tenir la mer dans ses mains » de Laure Limongi

Comme le FLNC, Huma Benedetti est née en Corse en 1976, entourée des secrets de son histoire familiale, dans un climat de colère et de ressentiment muet. Mais tôt ou tard, les enfants devinent ce qu’on leur tait, et Huma aperçoit dans l’œil de ses ascendants le reflet du mystère soigneusement occulté.
Elle grandit dans une villa perchée sur un rocher, entourée d’une grand-mère acariâtre, d’une mère énigmatique et d’un père masquant sa sensibilité sous des kilos de muscles et de violence. Pour s’absoudre ou s’isoler, les parents confient leur fille en offrande à l’aïeule. Huma prend des leçons de piano, fait ses devoirs et partage même le lit d’une grand-mère qui la maltraite avec une âpreté curieusement vengeresse.
Au fil du roman, les histoires s’entrelacent, levant au fur et à mesure le voile sur le silence qui empoisonne trois générations. Que se passerait-il s’il était rompu ? La honte sur la famille ? Son implosion ? Pire encore ? De peur de révéler leur secret, ses gardiens assistent impuissants à la déliquescence de la famille et maintiennent entre eux une distance glaciale.
Cette distance, c’est aussi celle qui existe, géographique, irréductible, entre l’île et le continent reliés par le mystère d’une eau tour à tour brillante comme un miroir ou démontée comme une déesse vengeresse, une matière labile qui ne se laisse pas aisément appréhender. C’est aussi celle qu’entretiennent des tabous qui résistent au récit.
Pour raconter cette histoire, Laure Limongi retourne dans l’île de son enfance, vingt ans et dix livres après l’avoir quittée. Toute la palette de son écriture s’y déploie avec une maturité et une sensibilité rares.

18 septembre 2019

8 septembre 2019

« Littura in festa » à Quenza

Journée du livre corse à Sartè

Juillet 2019

Rencontre à Altaghjè

Juin 2019

«  L’histoire du milan corse », un conte bilingue présenté dans la librairie « la marge » vendredi prochain, 5 juillet, de 17 à 19h.

« Une vieille légende corse raconte que dans des temps très anciens... Les animaux étaient séparés par les éléments. Il y avait les Zossols avec les Zalos d’un côté, et les Zenlairs de l’autre. Une frontière à peine visible séparait les deux mondes ... ». L'histoire du milan corse - A storia di u filanciu...Ci conta una vechja lighjenda corsa chì ind’i tempi antichi...Imaginé et écrit par Pia Strega, le conte est illustré de photographies de Emel Hessger avec un texte en corse/Testu in corsu de Ludovic Baris-Pezet. Un conte... pour rêveurs de tous âges... un racontu... pè i sunniatori di tutte l’età.
Edité par les éditions du » Scudo », «  l’histoire du milan corse » sera présenté et signé par son auteur, Pia Strega, vendredi prochain, 5 juillet, dans la librairie « la marge » à Ajaccio, de 17 à 19h.

Mai 2019

Avril 2019

3 avril 2019

Mars 2019

Janvier 2019

Décembre 2018

Octobre 2018

Les éditions « Scudo », animées par Jean-Jacques Colonna d'Istria, publient "Corses de la Diaspora", un ouvrage coordonné par Jean-Pierre Castellani avec le docteur Edmond Simeoni. Le livre sera disponible autour du 24 octobre.

Autres nouveautés

Septembre 2018

"Corsica 2019" de Philippe Antonetti

La "corsité" de Paul Valéry

Décembre 2017

 

29 juin 2017

Juin 2017

Corsica magnifica

Mai 2017

Tonu è Timpesta

« A Stella di Musè Namani » d'Antoine Ciosi

« Fra Felice » de Guidu Benigni

Dans l’intimité d’un Géant de l’Histoire

« Militaire de carrière retraité et cavalier émérite » - deux traits de son CV pointés avec pertinence par Jacques Fusina - Guidu Benigni est un écrivain attachant. Il s’est affirmé, depuis Amadeu u Turcu (Prix du Livre corse 2002), comme roman-cier et poète in lingua nustrale.
Son dernier roman, Fra Felice, à la gloire du « héros des deux mondes », est une belle surprise. Seul, jusqu’ici, en Corse, Gian Paolo Borghetti avait rendu un hommage de qualité à Garibaldi dans son poème « Garibaldi, un episodio della guerra per l’indipendenza italiana »
Rappelant en quelle considération Michelet tenait ce géant du Risorgimento (« Je vois un héros en Europe, un seul, je n’en connais pas deux »), Benigni exprime une égale fascination. Toutefois, Fra Felice n’est pas une hagiographie camouflée en un roman historique où l’auteur prendrait des libertés avec la vérité des faits pour le plaisir de faire à Clio de beaux enfants. Benigni tisse, en fait, de toutes les fibres de sa riche sensibilité, une toile où se nouent deux aventures, la Geste de l’homme à la chemise rouge, et, née de l’imaginaire de l’Auteur, l’aventure du narrateur. Il y a bien deux héros dans ce « roman de poésie et de vérité » : Garibaldi et Felice qui, à la suite de son père, Marcu Maria, accueilli dans la famille de Domenico Garibaldi (le père de Giuseppe), devient partie prenante d’une saga dont il vivra les heures de gloire et de deuil.

Fra Felice est aussi l’histoire du dévoilement d’un secret. Ce n’est qu’à la fin du roman que sera révélée la disgrazia qui a entraîné l’éclatement d’une famille corse et l’exil à Nice du père de Felice. L’Auteur mariant fiction et Histoire insère dans la trame du récit, en les étoffant, des épisodes réels ayant un lien avec la Corse comme ce premier mort de l’expédition des Mille, le bastiais Desideratu Pietri, tué à la bataille de Calatafimi. ll imagine qu’il a une sœur, Rosa qui rejoindra le narra-teur à Occi où il s’éteindra.
Le dernier chapitre, véritable lamentu en prose poétique clôt le roman sur l’évocation émouvante de la première rencontre de Felice et de Rosa... « A Storia ùn hè micca un ritrattu appesu à u muru. Ella si move. » précise Benigni. Elle ne se résume pas en images d’Epinal. Elle est mouvement. L’Auteur, qui s’est parfaitement documenté, déroule avec brio l’épopée du « héros aux sept vies ». Le narrateur occupe auprès du Général une position privilégiée. De promenades en assauts, il a une vue d’ensemble, qu’il s’agisse de décrire des paysages ou de relater des batailles. L’évocation de Nice ou de Bastia, piccoli porti insitati à vita da l’alitu marinu, carcu di sale è d’iodu, d’odori di salimoghja, di pesciu fragicu, nous rappelle le Pesciu Anguilla de Sebastianu Dalzeto.

Fra Felice est un roman d’apprentissage et d’initiation. Le narrateur est à l’école d’une famille et d’un Maître d’exception. S’interroge-t-il sur son identité ? Les caprices de l’Histoire font qu’il ne sait plus s’il est corse, niçois ou « caprerese ». La Corse aurait pu, prise dans le mouvement du Risorgimento, s’intégrer à l’Italie. Mais l’histoire a tourné le dos à la géographie. La patrie n’est-elle pas celle que le poète nomme, ce territoire apparemment circonscrit, mais irradiant où s’enracine l’Universel. Caprera est une île à laquelle Garibaldi a donné une âme, la sienne. Une île-miroir où les paysages de l’Amérique latine, de Nice et de la Corse se fondent dans une même nostalgie. Le même amour. Guidu Benigni, fantassin de la Liberté, fait sienne la distinction garibaldienne entre le héros et le soldat. Ainsi, Garibaldi entendait-il le cri (grido) du peuple opprimé qui s’insurge. Au nom de la liberté, le héros estimait ne recevoir d’ordre que de sa conscience. Il avait le droit de désobéir. L’expédition des Mille se voulait légitime. Et puis, il y a le temps de l’obéissance pour le soldat (« Obbedisco »), lorsque légitimité et légalité ne font qu’un. In sti tempi camonchji, tempi di cumbugli, l’épopée garibaldienne éclaire les chemins de l’avenir. Le Maître Garibaldi n’était pas donneur de leçons. Il prêchait d’exemple. « Non insegno, accenno » disait-il. Dans sa note introductrice au roman comme dans l’épilogue, Guidu Benigni assure avoir voulu contre un monde moderne « ingordu di proffitu suldaghju » rendre hommage au solitaire d’Occi, Fra Felice, et à Garibaldi « un omu chì avia fede in l’omi, mai ingordu di ricchezze ne di medaglie, ma colmu di generosità è d’umanità.» En plaçant en exergue les mots du legs moral de Garibaldi : « Lascio in eredità : il mio amore per la Libertà e la Verità » (Testamento politico), Guidu Benigni nous révèle le secret des deux miracles de son livre : la fiction peut habiller la vérité sans la trahir à la condition d’une absolue sincérité. Enfin, une terre de déréliction peut se transformer en haut-lieu d’inspiration.

Marie-Jean Vinciguerra

L'ouvrage est disponible dès aujourd'hui sur AMAZON :

https://www.amazon.fr/

Et aussi :

L’art de François Quilici :
« Peintures », un livre d’artiste !

Préfacé par Rinatu Coti, avec des textes de Marie-Jean Vinciguerra, Aristide Nerrière, Anne Chabanon, Christine Bottero, Paule Benazet, Dominique Landron et le poète André Giovani, ce très beau livre, relié, carré ( 30 x 30 cm) intitulé tout simplement « Peintures » regroupe en fait en un magnifique ouvrage sur papier glacé plus de cent œuvres du peintre originaire de Bisinao, enfant spirituel de Pierre Vellutini, élève de la grande Anne Casteret.

Si François Quilici expose fréquemment aux États-Unis à Chicago, mais aussi à Paris, il revient chez lui, en Corse tous les deux ans pour y présenter le travail d’une exposition à la suivante.
Il exposera en septembre au Lazaret Ollandini mais ce livre permet à ses adeptes et autres inconditionnels de ne pas attendre cette date pour rencontrer l’artiste qui dédicacera son livre « Peintures « (Colonna édition) à Ajaccio mercredi prochain 10 mai ( FNAC de 16 à 19h), à l’Isolella, chez Via Sole, jeudi de 9h30 à midi et vendredi 12, dans la librairie « Le verbe du Soleil », à Porto-Vecchio, de 17 à 19h.

Avril 2017

Ghjuvan Micheli Weber

Ghjuvan Micheli WEBER dédicacera l'ouvrage bilingue corse-français "Cuntrastu cù un mazzeru - Dialogue avec un mazzeru" (Colonna Editions) Samedi 22 avril, de 10h00 à 12h30, à la Librairie des Palmiers, ex-Hachette.

Après un recueil de poésies ainsi que plusieurs séries d'ouvrages et manuels en langue corse destinés à la communauté éducative, Ghjuvan Micheli WEBER, enseignant passionné d'histoire et de traditions, nous livre un troublant témoignage : celui d'un mazzeru.
Sur le thème mystérieux du "mazzerisme" ce dialogue entre deux personnes a pour but premier la transmission.

Parolli in biancu è neru

Marceddu Jureczek : portrait d’un écrivain corse

Aregnu

Extrait de la préface

S’inscrivant dans le « Riaquistu culturale » l’ensemble des articles Patrimonii è memorie d’Aregnu constituent, de la part de leurs auteurs, une contribution scientifique de qualité à la connaissance historique des richesses archéologiques, architecturales, artistiques et vernaculaires de cette ancienne pieve de Balagne. C’est avec bonheur et un enrichissement certain que l’on découvre le fruit des recherches de spécialistes confirmés issus des formations de l’université de Corse Pasquale Paoli.

Au fil des pages se dévoilent quelques données connues et surtout des informations inédites dans des domaines insuffisamment explorés jusqu’ici.

De la Protohistoire en passant par les époques romaine, pisane, génoise et plus contemporaine, le lecteur se ressource aux modes de la vie économique, sociale et urbaine qui ont façonné les traits identitaires du village d’Aregnu. à noter aussi la légitime incursion, dans cet ensemble, de l’épisode de la Première Guerre mondiale qui bouleversa l’économie locale et sans doute certains usages ancestraux.

Jérôme Magnier-Moreno : Le saut oblique de la truite

J'ai pris un grand plaisir à lire ce court roman. Sous son apparence de légèreté effleure quelque chose de plus profond, et l'on garde présentes en tête les images que la lecture suscite. Même sans pratiquer la pêche, on aimerait bien suivre le narrateur plus longtemps !

Depuis l'an dernier, les éditeurs corses ne sont malheureusement plus présents au Salon du livre de Paris. Une exception : les éditions Clémentine, qui avaient un petit stand tout au fond et où j'ai trouvé ce bel ouvrage de François-Xavier AJACCIO.

Un essai sur Marie Susini et son œuvre littéraire chez « Colonna édition »

Cet ouvrage, « Marie Susini ou l’apologie du désespoir », a été écrit par Martine Tania Dambacher, avec une préface de Francis Beretti.

Il sera disponible au début du mois d’avril.

Martine Tania Dambacher, qui enseigne à Strasbourg, a bien voulu venir présenter son livre en Corse.

Mardi 11 avril, à 18h30, à Patrimonio, elle animera une première rencontre avec Francis Beretti dans la cave Orenga di Gaffori, invitée par l’association Musanostra que préside madame Marie-France Bereni-Canazzi. Une signature du livre suivra la rencontre, en présence de Jean-Jacques Colonna d'Istria.

Mercredi 12 avril, elle signera son livre dans la librairie « La Marge »», à Ajaccio, de 17 à 19h.

Jeudi 13 avril, elle animera une nouvelle rencontre, à Ajaccio dans la Bibliothèque Patrimoniale rue Fesch, à 18h30, invitée par les Services Culturels de la Ville d’Ajaccio. Une signature du livre suivra également la rencontre.

Hélène Constanty :
"Corse, l’étreinte mafieuse"

par Charles Monti, 4 mars 2017

"Corse, l’étreinte mafieuse", l’économie et la politique sous l’empire du crime organisé : c'est le titre du dernier livre de Hélène Constanty (Fayard) qui sera disponible en librairie dès le 20 Mars.

En 2012 paraissait l’enquête retentissante d’Hélène Constanty Razzia sur la Corse. Depuis, si l’heure n’est plus aux bombes et aux assassinats sous couvert du FLNC, la violence n’a pas disparu pour autant, bien au contraire.
Aujourd’hui, elle est le fait du grand banditisme.
Les voyous corses, revenus vivre et travailler au pays, ont placé l’île sous coupe réglée. Ils rackettent les commerçants et les entrepreneurs, captent les marchés publics, blanchissent l’argent sale dans le BTP et nourrissent la spéculation immobilière.

« Autrefois, les élus corses se servaient des voyous pour leurs campagnes électorales. Désormais, ils sont des marionnettes entre les mains des voyous », dit un procureur. Les notables ne sont plus à l’abri. Plusieurs d’entre eux ont été assassinés depuis 2012, et aucun de ces meurtres, exécutés avec le professionnalisme du crime organisé, n’a été élucidé.

Une opération mains propres qui ne dit pas son nom a été déclenchée. Pour la première fois, un Premier ministre, Manuel Valls, a prononcé le mot de mafia pour décrire la situation dans l’île.
Plusieurs procès pour corruption d’élus ont récemment mis en lumière les liens étroits qu’ils entretiennent avec les bandes criminelles.

Dans cette enquête au plus près du terrain, Hélène Constanty décrit minutieusement cette étreinte mafieuse qui étouffe la Corse, révélant les causes profondes qui la rendent si difficile à desserrer.
-----
Hélène Constanty est journaliste indépendante, spécialiste de l'investigation. Elle écrit dans L'Express, Médiapart, et réalise des documentaires pour la télévision. Corse, l’étreinte mafieuse est son neuvième livre, après notamment Razzia sur la Corse (Fayard, 2012) et Razzia sur la Riviera (Fayard, 2015).

La littérature Corse s’invite à l’École Normale Supérieure

9 mars 2017

Il faut oser pousser les portes de l’École Normale Supérieure, rue d’Ulm, dans le 5e arrondissement de Paris. Dans cet établissement prestigieux se tient, depuis le 24 janvier, un séminaire intitulé « Franchir la frontière littéraire », où les auteurs corses, Jérôme Ferrari, Marcu Biancarelli, Jean-Baptiste Predali ou Jean-Yves Acquaviva, tiennent une place de choix.

Mémoire et travaux universitaires sur la littérature Corse.
Pour les commenter, Kévin Petroni, étudiant à l’Ecole Normale et à l’université Paris IV, originaire de Bastia, s’appuie sur ses recherches : « Mon premier mémoire traitait de l’adieu aux aspirations nationales dans le roman Murtoriu de Marcu Biancarelli et le Sermon sur la chute de Rome de Jérôme Ferrari. Cette année, je travaille sur les conditions de la formation d’une mémoire dans l’œuvre de Biancarelli, de Ferrari, et de Jean-Yves Acquaviva », explique l’étudiant de 23 ans.

La question de l’ancrage corse affirmée ou ancrée.
Peu de mémoires et de travaux universitaires ont été publiés sur la littérature Corse. Kévin cite ceux de Ferdinand Laignier-Colonna sur l’œuvre de Marcu Biancarelli, ou ceux, plus généraux, de Jean-Guy Talamoni et Eugène Gherardi, de l’université de Corse. En ce qui concerne Jérôme Ferrari, Kévin est plus critique : « Il y a eu un séminaire en Allemagne sur Ferrari philosophe. Mais quand on parle de philosophie, on enlève la dimension corse de l’œuvre. » Cet « ancrage » corse est pourtant loin d’être anodin : « Le but de mon premier mémoire était de montrer comment un discours du lieu pouvait façonner une poétique de l’enfermement, de l’isolement, et comment cette poétique était motivée d’un point de vue politique, économique et social. Voir comment des lieux comme le village étaient devenus des périphéries et comment la périphérie était liée à la marge voire à la folie », explique l’étudiant.

Etre écrivain et Corse, cela n’est pas très différent d’être écrivain et Parisien ou Breton.
Mais cette question de l’ancrage, affirmé ou renié, se pose néanmoins : « Chez Marcu Biancarelli, la question du dépaysement se pose de plus en plus quand on avance dans ses œuvres. Dans Murtoriu, la question territoriale et celle du lien à la nation et au peuple est évacuée par le suicide collectif et par la sortie vers un autre pays. Chez Ferrari, il y a aussi ce mouvement très pessimiste, même si je sais qu’ils n’aiment pas ce mot. Je reprends beaucoup le terme de Jean-Guy Talamoni de « Corse cauchemardée ». C’est une manière, selon moi, de montrer une certaine vision de la Corse qui désigne en quelque sorte une absence, une incapacité d’une certaine population à habiter cette île. Il y a bien sûr d’autres manières d’écrire la Corse, par exemple chez Marie Ferranti, on est dans la nostalgie, dans un rapport à l’enfance et un retour à la terre, une reconnaissance de la culture des siens...»

Comment s’emparer de la langue Corse en littérature.
Mais être écrivain et Corse, c’est aussi écrire dans une langue que l’on n’a pas choisie. Ecrire en langue corse, certains le font mais « on est obligé de passer à une langue comme le Français pour exister, en tant que figure d’auteur, pour le grand public », estime Kévin Petroni. « Dans le même temps se pose la question du rapport à la communauté : dans quelle mesure, en quittant la langue d’origine, on peut conserver des éléments qui relient à une histoire commune. Quand un lecteur parisien lit Murtoriu, il ne verra pas forcément les exécutions du général Morand en Corse, alors que c’est présent dans le texte. Il verra un western dans lequel on parle de pendaisons, il va décontextualiser l’œuvre, ce qui est normal car il n’a pas les références. »

Un contre Salon du livre.
Cette question de la langue sera évoquée longuement lors d’un « contre-Salon du livre » que plusieurs étudiants essayent d’organiser en marge du salon officiel, fin mars, dont le Maroc est invité d’honneur. « Comment s’emparer d’une langue qui est la nôtre, puisque c’est celle qu’on a apprise quand on était enfant, mais qui ne représente pas notre communauté ? Dans quelle mesure on peut renverser ce rapport de forces et faire de la langue imposée celle d’une création littéraire ? »

Musa Nostra...des cafés littéraires à Bastia.
Non content de mener de front un séminaire, un mémoire, bientôt l’agrégation, et la future création d’une revue de sciences humaines, Kévin écrit régulièrement pour Musa Nostra, une association littéraire corse qui organise des rencontres d’auteurs et des cafés littéraires à Bastia et partout en Corse. « Musa Nostra c’est un carrefour, un lieu où tout le monde peut parler. L’équipe est vraiment passionnée, avec des gens qui viennent de tous horizons. Il y a des concours, on peut écrire dans la revue, envoyer des textes. C’est vraiment libre, pas besoin d’être renommé pour écrire. Cela permet à la vie littéraire en Corse d’exister », se félicite-t-il.

L’actualité de la littérature Corse
Le 8 mars l’association a organisé un apéro littéraire à Ville-di-Pietrabugno pour la journée des droits des femmes. Kévin Petroni, lui, poursuit le séminaire à l’Ecole Normale avec Marcu Biancarelli le 7 mars, Jean-Yves Acquaviva les 21 et 28 mars et Jean-Baptiste Predali les 25 avril et 2 mai.

En savoir plus
L’association Musanostra – infos sur Pari(s) sur la Corse
Le séminaire Franchir la frontière littéraire – infos par ici
Article réalisé par Audrey Chauvet
Source : Pari(s) sur la Corse

La passion de Maria Gentile

Parolli in biancu è neru. Paroles en noir et blanc

par Alain di Meglio, Ceccè Ferrara et Norbert Paganelli

Parolli in biancu è neru/Paroles en noir et blanc est une œuvre collective à la gloire de cette cité de l’extrême sud insulaire bien connue des estivants.
Mais Porto-Vecchio ne se réduit pas à cette image d’épinal ! La ville a aussi une histoire, des traditions, une âme dont elle n’est pas peu fière comme l’attestent les clichés présentant, tout à la fois, des scènes de rue, des portraits ou des vues de la cité et de ses environs.
Cette personnalité originale et attachante, trois poètes contemporains (Alain di Meglio, Ceccè Ferrara et Norbert Paganelli) ont voulu la célébrer, à leur manière, à partir de ces photographies qu’ils ont utilisées comme des pré-textes à leurs créations.
En jetant sur la cité du sel ces regards distanciés et emplis de connivence, ils lui ont ainsi rendu le plus vibrant des hommages puisqu’ils ont relié le temps d’avant à celui d’aujourd’hui.

Les 42 clichés illustrant cet ouvrage proviennent du fond iconographique recueilli par l’association Portivechju di tandu qui œuvre en faveur de la conservation du patrimoine de la cité.

 

L'histoire en B.D.

Octobre 2016

Septembre 2016

Zone Critique consacre une série estivale à la littérature corse contemporaine.
Dernier article de Kevin Petroni, « La leçon de choses de Jérôme Ferrari ».
Les précédents articles étaient consacrés à Jean-Yves Acquaviva et à Marco Biancarelli.

Juillet 2016

LE LIVRE QUI REND FOU !

Marc Favero signe son essai « éloge du vertige » ou « Le jeu des 7 questions essentielles »

dans la librairie « la marge », à Ajaccio, lundi prochain, 25 juillet, de 17 à 19h.

et à Bastia dans la librairie « Album », mardi prochain, 26 juillet, de 17 à 19h.

Le livre qui rend fou !

Certains livres peuvent transformer une vie si le lecteur y rentre avec l’esprit du chercheur ou celui du pèlerin. L’Eloge du vertige est de ceux-là, il pourrait aussi rendre fou comme le remarque immédiatement sa préfacière Madame Françoise Thibault, membre de l’Institut !

L’auteur nous convie à cheminer avec lui et à s’attaquer sans crainte aux sept piliers de toute pensée humaine (de toute sagesse) :

. Dieu existe-t-il ?
. Le monde a- t-il une origine ?
. Le monde est-il une illusion ?
. L’homme est-il libre ?
. L’esprit est-il indépendant de la matière ?
. Existe-t-il une morale universelle ?
. Existe-t-il un meilleur régime politique pour l’homme : La démocratie ?

En s’appuyant sur les sciences dites « dures » de la mathématique jusqu’à la physique quantique, aussi bien que sur les sciences « molles », sociales, en passant par la philosophie et la théologie voire par la poésie, vécue comme « autre manière de lever le voile sur la réalité », il va saper ce que vous croyez le plus profondément ancré en vous, quel que soit votre position initiale: matérialiste ou spiritualiste.

Il devrait petit à petit, vous permettre de comprendre que nos certitudes sont ancrées dans des habitudes de pensées historiquement et culturellement datées, qu’elles sont le reflet plus ou moins exact de notre milieu (choisi ou subi), et qu’in fine, l’important n’est pas le précipité (Dieu existe ou non). L’important, c’est le chemin. L’important, ce sont les arguments sur lesquels nous construisons ces certitudes ce qui nous conduit à reconnaître la vacuité de nos conclusions.

Bien sûr, nous ne sommes pas nécessairement tous prêts à abandonner le confort de nos certitudes. Nous ne sommes pas tous prêts à affronter ce vide insondable –inconfortable.

De cette prise de conscience naît un vertige. Un vertige terrible. Mais de cette prise de conscience naît également un sentiment puissant : celui de la tolérance. Car puisque toutes nos certitudes se valent, l’important est ailleurs. Il est dans le dialogue, l’échange, la capacité à comprendre les arguments et la position de l’Autre. Dès lors, il n’est plus nécessaire de se battre ou de combattre.

A la fin du voyage il est possible que ce sentiment d’angoisse se soit transformé en formidable appel vers la liberté....

« Comme Czerny avait composé de merveilleux Exercices pour délier les doigts, nous aurons la chance d'avoir grâce à Marc Favero des Exercices pour délier l'esprit. Délier l'esprit, c'est le détacher de toute croyance ».

Nicolas Grimaldi, philosophe

---

La Corse, terre de lé́gendes, de labeur et parfois de souffrances, reste pour ses habitants un morceau d’eux-mêmes dont il est impossible de se dé́tacher malgré un mariage d’amour parfois houleux.

Entre réalisme et fantastique, ce petit recueil fait revivre l’espace de quelques nouvelles un passé qui semble à jamais révolu, et des personnages parfois hauts en couleurs qui faisaient la beauté de ces contreées aujourd’hui désertées.

Né en 1965, Joseph-Antoine Salviani est enseignant en lettres modernes dans un lycée de Bastia ; viscéralement attaché à sa langue et à cette Corse de l’intérieur, il a voulu, le temps de dix nouvelles plus ou moins réalistes, nous replonger dans l'atmosphère d'une île émouvante, parfois drôle et ô combien complexe.

Juin 2016

Mai 2016

Les éditions Lieux Dits
ont le plaisir de vous annoncer la parution prochaine du livre

Corse, l'île réinventée - Damaso Maestracci

dans la collection nationale des Images du patrimoine.

Damaso Maestracci (1888-1976)
Déjà enfant, il est attiré par l’art. Mais ce n’est qu’en 1921 qu’il s’inscrit à l’école des Beaux-Arts de Marseille pour suivre un enseignement en dessin et en sculpture. Originaire d’Occhiatana, en Balagne, il se partage entre son village et Bargemon dans le Var, celui de de son épouse Apollonie.

Avril 2016

Ghjiseppu Turchini et le rire

Le coup de cœur de InCorsica : Jean-Jacques Colonna d'Istria

Je reproduis ci-dessous le point de vue publié sur musanostra de Kevin Petroni sur la littérature corse en général et les trois auteurs corses publiés chez Actes Sud (Predali, Ferrari et Biancarelli).

A propos de

Le Groupe corse d’Actes sud

À Marco Biancarelli,

« Je demandais à Jean-Baptiste ce qu’il cherchait à faire, lui, en prenant la Corse comme cadre de ses fictions. Il m’a répondu après avoir réfléchi qu’il essayait sans doute de «faire accéder la Corse à la dignité littéraire» et, en l’entendant, j’ai eu immédiatement la certitude qu’il venait de m’offrir les mots qui me manquaient pour décrire ma propre entreprise, celle de Marco Biancarelli et de quelques autres. »
Jérôme Ferrari, Sous les clichés, une île, Libération, le 2 avril 2011.

Le champ littéraire de la Corse, local pour certains, est selon moi en voie de nationalisation. Au niveau local, la Corse se caractérise par un champ littéraire situé avec des éditeurs, des auteurs, des institutions luttant pour le prestige symbolique et commercial dans un espace délimité. C’est un champ littéraire dominé d’un point de vue littéraire et d’un point linguistique. Au niveau national, il est dominé par le champ intellectuel (Université de Corse) et le champ politique (Collectivité Territoriale), deux instances qui ont pour but d’établir l’imaginaire national de l’île. En tant que langue de recréation, peu parlée et peu connue au niveau mondial, le Corse a pour but d’importer des formes littéraires prestigieuses au niveau international et de s’exporter par ses traductions. Le « nationalisme » impose un contrôle politique, forcément restrictif, sur un champ qui devrait avoir pour but l’autonomie. Dans cette situation, certains auteurs ont décidé d’adopter une position différente. Jérôme Ferrari, Marco Biancarelli et Jean-Baptiste Predali, en publiant chez Actes Sud, ont décidé d’appliquer une poétique ambitieuse, rendre à la Corse « sa dignité littéraire » en s’attaquant à une image exotique de l’île imposée par Mérimée et en rompant avec la soumission du champ littéraire au champ politique. Le parcours de ces écrivains, ainsi que la stratégie qu’ils mettent en oeuvre pour intégrer Actes Sud, être lu par un large public et consacré par le milieu littéraire, leur a aussi permis de défendre une conception nouvelle de la Corse et de la littérature corse.

Leur parcours professionnel et personnel influe t-il sur leur entrée en littérature ? Puis, au-delà de la question politique et/ou personnelle, il faut s’intéresser à la stratégie littéraire mise en oeuvre par Jérôme Ferrari, Marc Biancarelli et Jean-Baptiste Predali pour être lus et consacrés; une manière de passer du local au national par le choix d’un éditeur singulier, Actes Sud. C’est à partir de la poétique de ce groupe que je définirai ma propre vision de la littérature corse contemporaine, de ce que j’entends par cette appellation, de cette littérature qui est « toujours déjà » dominée.-

Le parcours personnel et professionnel des trois auteurs me renseigne sur les rapports qu’ils entretiennent avec l’île. Je commencerai par évoquer leur enfance et le thème de l’exil. Car chaque auteur a connu le retour en Corse ou le départ. Né à Paris, réalisant des études à l’Université Paris I, études qui le mènent à l’agrégation de philosophie, Jérôme Ferrari décide de s’inscrire au DEA « Langue et civilisation corses » de l’Université de Corse. Outre le mythe du retour sur le sol natal, thème cher à Jérôme Ferrari, son inscription dans le champ intellectuel corse traduit une volonté de l’auteur de participer aux problématiques insulaires liées au Riacquistu. Marco Biancarelli, né à Blida, retourne en Corse à l’âge de dix ans. Loin du mythe du retour aux racines, Marco Biancarelli étudie les « Langue et civilisation corses » à l’Université de Corse. Son attitude vis-à-vis de la langue corse peut être perçue de deux façons: une manière de renforcer l’héritage de son père, le Corse de l’intérieur des terres, et le Corse de l’Université sur lequel il pose un regard critique. Jean-Baptiste Predali est le seul à avoir passé son enfance et sa jeunesse en Corse. Après le Lycée Fesch d’Ajaccio, il étudie au Lycée Masséna de Nice et à l’ENS Saint-Cloud, pour intégrer enfin le CFJ dans le but de devenir journaliste. C’est une manière de s’implanter dans le champ intellectuel local puisqu’il débute sa carrière à France 3 Corse.

Leur profession les insère directement dans le champ intellectuel de l’île. Jérôme Ferrari est professeur de philosophie à Bastia. Il a enseigné à Porto Vecchio, où il a rencontré Marco Biancarelli, à Ajaccio, à Abu Dhabi et à Paris. Traducteur, éditorialiste, il tient aussi une chronique hebdomadaire dans le journal catholique La Croix. Marco Biancarelli, de son côté, enseigne le Corse au Lycée de Porto-Vecchio. Traducteur, dramaturge, chroniqueur, il est aussi l’animateur de blogs littéraires de langue corse et de langue française. Comme Jérôme Ferrari, Marco Biancarelli occupe aujourd’hui une position d’intellectuel longtemps contestée pour ses raisonnements dérangeants au sujet notamment du nationalisme ou de l’aveuglement d’une partie du champ intellectuel, préférant ignorer dans les années 90 la violence de la société corse. Jean-Baptiste Predali est journaliste, d’abord à France Télévision, puis à La Chaîne Parlementaire. Si son activité professionnelle paraît éloignée de la Corse, l’auteur n’en demeure pas moins lié à elle par son oeuvre, qui traite exclusivement de l’île, et par certains de ses articles parus notamment dans la revue A Pian d’Avretu. Son oeuvre porte sur deux périodes sombres de l’histoire contemporaine corse, à savoir son occupation par l’Italie mussolinienne (Autrefois Diana) et la désillusion du mouvement nationaliste dans les années 90 (Une affaire insulaire ; Nos Anges)

Entrée en littérature
Dans Vae Victis, M. Biancarelli écrit: « Mon sentiment est tel qu’il existe ici, comme sans doute partout ailleurs, deux types d’intellectuels: les officiels, ceux qui chez nous ont par exemple émergé ces vingt dernières années en se greffant aux différentes institutions de l’île (…), dont la place ne semble pas contestable, et ceux que l’on pourrait qualifier selon d’où l’on observe de marginaux ou alternatifs, c’est-à-dire ceux, auteurs, artistes, poètes, qui ont dû se construire le plus souvent hors des circuits du pouvoir, pour exister, se débattre, et faire entendre leur voix dans une sorte de construction de leur oeuvre que l’on peut comparer à un combat permanent. » L’auteur s’intéresse à la lutte qui existe au sein du champ intellectuel pour l’obtention de la place. Il évoque une spatialisation dans laquelle il se trouve en situation de marginalité, de minorité, de dominé. Exister, verbe renvoyant à l’idée d’être lu, ce que l’édition corse n’assure pas. De son côté, auteur d’un recueil de nouvelles et d’un roman aux éditions Albiana, Jérôme Ferrari connaît le même problème et souffre de la même difficulté: celle d’appartenir à un champ éditorial mineur, dominé par le champ politique et ignoré par les lecteurs. Jean-Baptiste Predali n’a
jamais publié chez des éditeurs régionaux et n’est donc pas concerné ici.
Comment cette motivation de s’inscrire en Corse trouve, dans le choix de l’éditeur Actes Sud, la concrétisation de ce projet qui est de développer une vision nouvelle de la Corse et de sa littérature, une manière d’exister?

Une écriture de la transgression

Leur écriture est considérée en Corse comme polémique, je voudrais traiter des actions de Jérôme Ferrari,
Marco Biancarelli et Jean-Baptiste Predali dans le champ littéraire.

Le style qu’ils adoptent rompt avec les codes esthétiques insulaires.
Dans Vae Victis, M.Biancarelli écrit :
« Ma langue à moi, donc, les a heurtés, comme s’il était réellement sérieux et pertinent de discuter de la langue d’un auteur (…), mes thèmes d’écriture les ont choqués ou révoltés. Comment pouvait-on écrire en corse sans, la gorge nouée, les veines du cou gonflées et la face écarlate, hurler qu’on est un militant de la langue? Comment oser souiller l’idiome de nos ancêtres avec des emprunts populaires ou pire des mots cochons et des images de stupre? »
Une nouvelle fois, je constate que le champ littéraire, en voie de nationalisation, dominé par la question militante, empêche l’écrivain d’exercer sa liberté de création, sa liberté d’introduire dans le lexique corse des termes polémiques qui ont pour but de révéler une certaine réalité du lieu à partir duquel l’auteur écrit. Car c’est aussi un message politique qui est combattu, au-delà de l’acte libérateur réalisé par Biancarelli, celui d’une illusion communautaire.

Le thème central des romans de Marco Biancarelli demeure celui du « suicide collectif »: une terre, livrée à elle-même, sur laquelle des habitants censés partager les mêmes valeurs se livrent une guerre impitoyable pour le pouvoir ou la survie. Jean-Baptiste Predali, lui aussi, en s’attachant à la description d’une Corse collaborant avec l’occupant fasciste ou d’une Corse livrée aux désillusions nationales, développe des thèmes polémiques.
De plus, au sujet de leur poétique, ces auteurs luttent contre « une image exotique de la Corse », collant à l’île et à ses habitants depuis Colomba. « Mon roman, Orphelins de Dieu, est un anti-Mérimée. Je reviens aux sources orales de l’île, à sa culture populaire. Dans cette Corse plus réelle, se déploie une violence bien plus médiocre que celle qu’a héroïsée Mérimée. Oui, Mérimée est quelque part dans ma conscience. » Face au cliché, Marco Biancarelli propose une Corse réaliste, travaillée à partir de la culture populaire de l’île et non de la vision, du « dominant », du « colonisateur », pour reprendre son vocabulaire.

Publiés chez Actes Sud, maison fondée dans les années 80 par l’écrivain Hubert Nyssen, pour justement contester l’hégémonie parisienne, ainsi que pour proposer des oeuvres et un fonctionnement éditorial différents, par le choix d’oeuvres de langue moins prestigieuse sur le marché mondial de l’édition (catalan, corse). Jérôme Ferrari y sera publié en 2006 avec Dans le secret. Depuis ce jour, l’intégralité de son oeuvre est publiée chez Actes Sud et son premier recueil, Variétés de la mort, a été racheté par la maison. Seuls Aleph zéro, son premier roman, reste disponible chez l’éditeur régional Albiana et son dernier livre, À fendre le cœur le plus dur, co-écrit avec l’écrivain Eric Rohe, a été publié aux éditions Inculte. De son côté, Jean-Baptiste Predali a toujours été publié chez cet éditeur et est le pionnier des auteurs corses dans la maison puisqu’il l’intègre en 2003 avec Une affaire insulaire. M. Biancarelli intègre les éditions Actes Sud par la publication de Murtoriu dans le domaine étranger. Un changement de langue important se confirme avec la publication d’Orphelins de Dieu en 2014.

Des auteurs qui se reconnaissent
Enfin, pour comprendre cette notion de groupe, il faut encore revenir sur les liens qui existent entre ces trois auteurs.
Premièrement, ils se lisent. Marco Biancarelli a lu Une affaire insulaire et en fait mention sur le site de FX Renucci.. Il ajoute d’ailleurs un élément au sujet de la publication d’un article de Jean-Baptiste Predali dans la revue A Pian d’Avretu, portant sur Bob Dylan. Jérôme Ferrari lit également Jean-Baptiste Predali puisqu’il écrit la chose suivante à son sujet: « Je suis très heureux de lire un article sur l'oeuvre de Jean-Baptiste Predali. Voilà un auteur dont, pour le coup, on ne parle jamais. »

Un événement, organisé par Musanostra a pour la première fois réuni les trois auteurs à Lozzi, au cœur de la Corse : les échanges autour du choix de la langue et de leur horizon culturel respectif ont été fructueux (Musanostra.fr, archives, Café littéraire d'août 2014) La citation, placée en exergue de cet article, montre bien qu’il existe une relation particulière entre eux, qui définit toute une poétique insulaire contemporaine autour d’un objectif commun. Jérôme Ferrari et Marco Biancarelli sont très liés amicalement et littérairement. Le premier est ce que l’on pourrait nommer avec Pascale Casanova un consacré-consacrant. C’est-à-dire un écrivain, reconnu par des instances de consécration, qui donne un peu de son prestige à un autre écrivain dans le but de le faire accéder à la visibilité littéraire. Lors de la traduction de Murtoriu, Jérôme Ferrari écrit: « Ce que j'espère, c'est que la traduction de « Murtoriu » soit éditée dans une maison d'édition nationale, pour que le livre ait ses chances. Les livres de Marco n'arrivent pas à avoir une vraie réception. Ils souffrent d'abord d'être diffusés à une échelle trop régionale; puis il y a un problème sociologique qui fait que personne n'imagine qu'un bouquin traduit du corse puisse être une traduction d'une langue étrangère. C'est épuisant de faire un livre et de savoir par avance qu'il aura maximum vingt lecteurs. C'est dur de continuer à écrire dans ces conditions-là. » Toutefois, Marco Biancarelli joue un rôle considérable dans la carrière de son ami. C’est lui qui promeut le roman Balco Atlantico à Porto-Vecchio pour que le romancier, encore méconnu, puisse vendre et communiquer autour de ses ouvrages. C’est également lui qui rédige l’article du journal Libération daté du 17 et 18 novembre 2012 sur la consécration de Jérôme Ferrari. C’est aussi lui qui permet à l’auteur du Sermon sur la chute de Rome de progresser dans son écriture. La traduction des oeuvres de Biancarelli influence inévitablement le Prix Goncourt qui tente à sa manière de s’approprier le style acerbe de son ami.
Je remarque donc qu’une poétique partagée, associée à une série d’actions coordonnées dans le but d’intégrer Actes Sud, conduit à l’édification d’un groupe dont la spécificité est de redonner à la Corse sa place dans le champ intellectuel et littéraire aussi bien national que mondial.

Différentes notions de littérature nationale s’affrontent dans le champ intellectuel corse. Je désirerais revenir sur la notion canonique de littérature nationale. J’entends par là un corpus d’oeuvres et d’auteurs de langue corse.
Ce corpus existe puisque Jean-Guy Talamoni l’a théorisé. Il s’agit du Primu Riacquistu, période dans laquelle on retrouve des écrivains comme Sébastien Dalzetto, auteur de Pesciu anguilla ou encore Santu Casanova, le créateur de la revue A Tramuntana, auteur cité d’ailleurs par Marco Biancarelli dans Orphelins de Dieu.
Toutefois, il existe une autre proposition concernant la littérature corse qui n’exclut pas les textes écrits dans d’autres langues que la langue corse. C’est une thèse désirant intégrer toutes les expériences capables de rendre compte du rapport à l’insularité. Cette définition est défendue par Jean-Guy Talamoni dans Littérature et politique en Corse. Je cite: « (…) Considérer comme faisant partie de la littérature corse les textes mobilisants deséléments de notre imaginaire national- mythes, thèmes, motifs, figures- (…). » Néanmoins, cette dernière idée me gêne. La proposition de Jean-Guy Talamoni laisse de côté la dimension linguistique au profit de la dimension politique. La littérature corse se définirait à partir d’un ensemble d’éléments appartenant à « nos » lieux de mémoire comme la vendetta, le châtaignier, les valeurs guerrières etc. Elle me paraît encore beaucoup trop large pour définir la littérature corse dans la mesure où il m’est très difficile d’établir l’« imaginaire national » d’une société qui a renoncé à cette culture traditionnelle et à l’idée même de former une nation. Il me reste a lors à définir ce que j’entends par la littérature corse contemporaine.
Contrairement à Jean-Guy Talamoni, je crois en l’importance de la langue, je crois que ce qui définit la littérature corse contemporaine, c’est un certain sabotage du français, une manière d’introduire dans cette langue une pratique qui vient contrarier, saborder en son sein un usage dominant de la langue. C’est ce que Gilles Deleuze et Félix Guattari définissent sous l’appellation de « littérature mineure »: « Une littérature mineure n’est pas celle d’une langue mineure, plutôt celle qu’une minorité fait dans une langue majeure.»
Dans cette phrase se trouve peut-être la réponse au changement de langue de Marco Biancarelli et au choix du français par les écrivains de mon corpus. Il s’agit de restituer des expériences du déchirement, des expériences qui rendent compte d’un adieu à la culture corse, d’un adieu à cet imaginaire national devenu inaccessible si ce n’est dans une construction ayant pour vocation un projet politique réactionnaire.
Les héros des romans étudiés racontent cette expérience de l’impossible retour aux origines ; et si l’on considère avec Pascale Casanova que la traduction ne désigne pas simplement l’adaptation d’un texte dans une langue ciblée, mais « toute la série des stratégies visant à faciliter le passage de la frontière littéraire », Jérôme Ferrari, Jean-Baptiste Predali et Marco Biancarelli sont des auteurs « toujours déjà » traduits dans la mesure où ils rendent compte « d’une dépendance littéraire », d’une langue qu’ils sont à la fois contraints de parler parce qu’elle est la langue de la littérarité, et celle qui s’est substituée à une culture perdue. En somme, la définition que je peux donner de la littérature corse contemporaine est celle d’une expérience de la domination faite dans une langue dominante. Murtoriu ne désigne pas le contre-exemple de mon argumentation, mais son symbole : celui d’un personnage ayant fait de la langue de ses parents son abri jusqu’au jour où la mort de Mansuetu, son ami, le conduise à renier son impossible combat au profit de la vie. Murtoriu représente alors le passage du corse au français, de l’impossibilité de résister à la domination. Un renoncement.

Exilé sur sa propre terre.
C’est peut-être l’expérience que ces auteurs mettent en perspective. Leur principale motivation a été de s’inscrire dans le champ intellectuel de leur île. Pour ce faire, ils ont développé une poétique transgressive les ayant conduits à la marginalité au niveau local et à la recherche d’un éditeur national, Actes Sud, qui, par sa politiqueéditoriale contestataire, favorable à la diversité, leur a garanti une existence dans le champ. Cette stratégie m’a enfin permis d’établir une nouvelle conception de la littérature corse, une conception contemporaine de cette littérature que je qualifie de mineure si je pense à Gilles Deleuze et à Félix Guattari; de traduite, si je songe à ces mots de Pascale Casanova : « Pour un écrivain dominé, lutter pour l’accès à la traduction, c’est en effet lutter pour son existence même en tant que membre légitime de la République mondiale des Lettres, pour l’accès aux centres, aux instances critiques et consécratrices, pour être lu par ceux qui décrètent que ce qu’ils lisent vaut d’être lu etc. »
Kévin Petroni.

Mars 2016

Printemps des poètes 2016 : la Corse à l’honneur

Février 2016

Janvier 2016

E fole di Ziu Antò

"Monumenti" de Marcel Fortini

Decembre 2015

"E Fole di Ziu Antone", d'Antonu Marielli

Trente-cinq signatures pour lutter contre la haine

Novembre 2015

Tarra d'accolta

Réunis par Jean Pierre Santini, 35 écrivains insulaires publient un ouvrage collectif témoignant de leur engagement contre la xénophobie ambiante. Parution le 5 Décembre prochain.

Alanu Di Meglio : Sintimi di sponda

Etienne Orsini : "Un visage ne va pas de soi"

La littérature corse sur le net

Une nouvelle rubrique consacrée à la littérature corse sur le net devenait indispensable, vu l'ampleur du phénomène.
Dans la quantité de blogs, j'en retiendrai trois pour commencer : "Musanostra", "Invistita" de Norbert Paganelli et le blog de Marcu Biancarelli, ainsi que le nouveau site Tarrori è fantasia, sur lequel vient de s'illustrer notre amie Marilena Verheus avec une surprenante nouvelle, "Intervirtualità"...
Je citerai aussi "Pour une littérature corse", bien qu'il soit arrêté depuis deux ans. Mais les archives (passionnantes) sont encore accessibles.

05/02/2011

28/01/2011

Musique et polyphonie

19/12/2019

Cantu in Mossa, le chant corse sur la voie

de Patrizia Gattaceca (Albiana éditions)

Une formidable fresque sur la chanson corse et sa place dans le mouvement de renouveau culturel des années quatre-vingt. Théâtre, littérature, spectacles vivants, arts visuels, cinéma, le chant corse s’est glissé dans tous les espaces avec un rare bonheur. Un livre pour dire l’amour de la langue, du chant, de la musique, des interprètes et de la Corse.

Lire les dfférents articles ci-dessous.

"U cantu in mossa" par Patrizia Gattaceca

"U cantu in mossa" par Patrizia Gattaceca

Patrizia Gattaceca raconte près d'un siècle de chanson corse

Patrizia Gattaceca raconte l'histoire de la chanson corse

Ghjermana de ZERBI : Cantu nustrale

Albiana

Une réédition bienvenue, celle de Cantu Nustrale de Ghjermana de Zerbi. Le première édition de cet ouvrage paru en 1981 était depuis longtemps épuisée. Nanne, Canti pè i zitelli, Serinati è canti d'amore, Lamenti d'amore, Canti di donne, Cuntrasti, Canti di a cuscrizzione, Canti di travagliu, Paesi è stagioni, Canzone d'elezzioni, Canzone scherzose è per ballà, Lamenti, Voceri è ballate, Cantu indiatu, Inni et enfin Paghjelle sont les chapitres de cet ouvrage de référence qui passionnera tout amateur de chant corse.
Cette troisième édition est pratiquement réalisée à l'identique de la première. Deux innovations : l'indication de l'incalcu (accent tonique) ainsi que des tablatures. L'auteure prépare, avec Mighele Raffaelli, une Antulugia di u Cantu nustrale que nous attendons avec impatience.

Un article de "Corsica" à télécharger :
http://info.club-corsica.com/cul_125_001.pdf

Jean-Claude CASANOVA :
A FILETTA  Tradition et ouverture - De la polyphonie corse au chant du monde

Préface de Ghjacumu FUSINA - Colonna Edition

Pour commander (franco de port : 20 € par exemplaire chèque libellé à Colonna édition)

A FILETTA  Tradition et ouverture - De la polyphonie corse au chant du monde :

- par fax : au 04 95 25 30 67
- par tel : au 06 75 33 50 49
- par mail  : à colonnadistria.jj@wanadoo.fr ou sur le site de l'éditeur (paiement sécurisé Paypal)

- par courrier : Édition Colonna  - La maison bleue  - Hameau de San Benedetto
20167 Alata.

J'ai ouvert une page spécifique pour mon livre. Suivre ce lien. Et la page Facebook est là.

Ghjacumu FUSINA - Gerda-Marie KÜHN - Harald ZEIHER :
Corsica ... un'Isula chì canta

Stamperia Sammarcelli

Sur une idée initiale de Gerda-Marie Kühn, la réalisation du projet de trois passionnés : offrir les paroles de chansons diverses en corse, en français et en allemand, traduites en français par Ghjacumu Fusina (lui-même auteur de certaines de ces chansons), en allemand par Gerda, et richement illustrées par les photos de Harald Zeiher.

A découvrir également ici (en allemand) :
http://www.erlebtemusik.de/isula.htm

Les personnes intéressées par l'acquisition de cet ouvrage (25 € port compris) peuvent me contacter. Pour renseignements et/ou commandes: kuhn-korsika@wanadoo.fr

8 avril 2006 : La dédicace Antoine Ciosi

Le chemin des sources profondes, Albin Michel, 2005.

Chants d'une terre - 40 ans de chanson corse

complète admirablement la suite autobiographique d'Antoine Ciosi.

Philippe-Jean Catinchi : Polyphonies corses

Actes Sud / Cité de la Musique Arles, 1999

Historien, amoureux de musiques et de livres, Philippe-Jean Catinchi, que les spectateurs des Rencontres de Calvi connaissent bien, célèbre le métissage.
Son livre s'ouvre sur une vingtaine de lignes éclairantes d'Erri de Luca. Le renouveau des polyphonies s'inscrit pour Philippe-Jean Catinchi dans la recherche et la revendication d'une identité, même si diverses influences méditerranéennes se retrouvent dans ces « voix de la montagne ». Cet ouvrage très dense présente aussi une « Petite anthologie de poésie vocale corse », paghjelli, lamenti, voceri et hymnes guerriers, mais aussi un glossaire, une bibliographie et une discographie, sans oublier le CD.

Tout simplement indispensable.

Frank Tenaille : Corse - Polyphonies et chants

Non moins indispensable !

Dominique Salini : Histoire des musiques de Corse

Editions Dumane

Un livre passionnant sur l'histoire des musiques de Corse, à partir d'une lecture renouvelée de la notion de musique traditionnelle.

Antoine Massoni : Les Musiques de Corse - Chants, instruments et danses - Tradition vivante

Editions Alain Piazzola

L'auteur, musicien de jazz et membre de l'association Voce Cumune, dresse un inventaire de l'ensemble des formes musicales corse, en les replaçant dans l'espace musicologique méditerranéen. Passionnant.

Frédéric Ortoli :
Les Voceri de l'île de Corse

Pierre-Antoine Beretti :
50 tubes qui ont fait l'histoire de la chanson corse

Marie Ferranti :
Les Maîtres de chant 

Parution : 30-10-2014
«L'art poétique des polyphonies corses, connu de moi dès l'enfance, m'a portée à aimer le baroque, Ovide, le chant grégorien, les sonnets de Shakespeare, l'expression du désir anéanti, du désastre, de la langue perdue, Giotto, Piero della Francesca, la couleur terre de Sienne, les gisants napolitains, l'Iliade d'Homère, les messes des morts, le Miserere d'Allegri, les lamenti, la profonde solitude, Les Regrets de Du Bellay, l'amitié de haute valeur, la révolte, le vertige du ressassement et, par-dessus tout, l'instinct artistique.» 
Né d'une pérégrination dans divers lieux de concerts de l'île et d'une réflexion sur la musique et sur l'art, ce récit nous invite à une flânerie chaleureuse dans l'imaginaire corse, qui touchera les amateurs de musique, au-delà des aficionados de la polyphonie insulaire.

Collection Blanche, Gallimard
464 pages, 140 x 205 mm 
Achevé d'imprimer : 15-10-2014

Janvier 2019

Les soixante-treize chants présentés ici ont été recueillis en Corse par Felix Quilici au cours d'une vaste campagne de collecte réalisée dans les années 1960. De tradition orale, ces chants sont, pour plus de la moitié d'entre eux, publiés ici pour la première fois. Ils témoignent de la vie quotidienne et spirituelle de l'île, comme d'une vive inspiration collective et individuelle. Ainsi nous sont transmis de beaux récits de vies et une littérature poétique et riche. La transcription des textes et leur traduction en français par Ghjuvanteramu Rocchi accompagnent les enregistrements originaux qui composent les 3 CD. Une anthologie remarquable, pensée par Felix Quilici avant sa disparition et aujourd'hui menée à terme.
Musicien classique de formation, Félix Quilici fut l'un des pionniers de l'ethnomusicologie en France. Ghjuvanteramu Rocchi, l'un des grands poètes corses, a été le précurseur de l'enseignement de la langue corse.

Randonnée

Les livres sur le GR20

Le GR20 de Jean-Paul Quilici

Nature

La Flore des maquis, de Jacques Gamisans

Albiana

a

Premier guide pratique de reconnaissance des plantes insulaires à partir de photos détaillées, l'ouvrage est destiné à accompagner les amoureux de la nature, simplement glissé dans une poche. Deux photos par page, un descriptif succinct de la plante et quelques infos pour en savoir plus permettront au lecteur un usage simple, rapide et fiable in situ. L'ouvrage fait partie d'une collection de trois (étage littoral, étage montagnard et le présent : étage méso et thermoméditerranéens ou de basse et moyenne altitude). Il est bâti selon le principe des végétations associées (lieux humides, maquis, forêts, etc.).

Guide du Conservatoire du Littoral :
Promenades écologiques et littéraires

Actes Sud

Lucette PONCIN :
Guide du Taravo - Patrimoine d'une vallée

Ed. Alain Piazzola

Alain GAUTHIER

Alain Gauthier a reçu le prix « Sciences » du Prix du Livre Insulaire à l’occasion du 9ème Salon International du Livre d’Ouessant pour :

DES ROCHES, DES PAYSAGES ET DES HOMMES
Géologie de la Corse

La Corse est une montagne dans la mer. Son relief, sa nature et l'art d'y habiter ont été façonnés par une histoire géologique très originale...

Le texte du jury

Cet ouvrage de deux cent soixante dix-huit pages, riche de centaines d'illustrations, a pour ambition de faire comprendre au travers d'observations locales, la géologie de la Corse et l'importance que revêtent les roches dans la structure des paysages comme dans le quotidien des Corses.

L'iconographie est remarquable, le propos scientifique de haute tenue, avec un souci constant de vulgarisation. Intitulé "Allons sur le terrain", le cœur du texte invite à une promenade géologique dans la Corse occidentale que l'on pourrait aussi qualifier de Corse ancienne granitique puis dans la Corse orientale qui relève du plissement alpin, pour finir dans les paysages composites qui forment la transition entre la Corse granitique et la Corse alpine.
Mais avant d'aborder cette promenade géologique, le lecteur est initié aux bases de l'histoire géologique de la Corse et aux différents types de roches ; puis lui sont présentés les usages qui ont été faits des roches à travers les âges pour s'abriter, se nourrir, se défendre, se déplacer, prier. Sont également évoqués l'exploitation minière et le thermalisme. Au final, cet ouvrage prouve que la vulgarisation de haut niveau est possible en géologie et surtout que le livre en reste le vecteur naturel.

Da Campumoru à Senetosa - L'omini in l'orta llu ventu

ELISA (Syndicat intercommunal pour la gestion des espaces naturels littoraux du Sartenais)

La côte entre Campomoro et Senetosa est désormais protégée par le Conservatoire du littoral et les communes de Sartè, Grossa et Belvidè-Campumoru. Cet ouvrage se présente comme une promenade dans ces "jardins du vent", joliment illustrée d'aquarelles de Denis Clavreul.

Guides touristiques

Evasion Corse par Pierre Pinelli

Hachette Tourisme

    

Je n'ai vu que la vidéo (signalée par Carole sur son site) qui fait la promotion du nouveau guide Hachette sur la Corse ; ce petit film fait espérer un guide sortant des sentiers battus.

Je vous en reparle dès que je l'aurai eu entre les mains !
Chose promise, chose due : ce guide est excellent. Quelques belles randonnées en fin d'ouvrage

Littérature corse

Mathieu Ceccaldi : Anthologie de la littérature corse

Editions Alain Piazzola

Réédition aux Editions Alain Piazzola de la "bible" de la littérature corse publiée en 1973 par Klincksieck.

De Salvatore Viale à Noêl Rocchiccioli en passant par Santu Casanova, Dominique Carlotti et Anton Francescu Filippini...

Evidemment, compte tenu de la date de parution initiale, le lecteur ne doit pas s'attendre à y trouver "a generazione di u 70".

Néanmoins tout aussi indispensable qu'à l'époque !

Jean-Guy Talamoni : "Littérature et politique en Corse"

L'auteur a accepté de répondre à un lecteur curieux de Musanostra

Bonjour M. Talamoni,

Vous venez de faire paraitre un livre de 471 pages, aux éditions Albiana, sous le titre "Littérature et politique en Corse". C'est en fait la publication tant attendue de votre thèse soutenue à l'Université de Corse en décembre 2012 ; pouvez-vous expliquer quels en ont été les fils conducteurs, quel était votre dessein, ou tout simplement comment vous avez cheminé, autour de quelle problématique ?
Faut-il retenir la première phrase de la quatrième de couverture ?

La quatrième de couverture, rédigée par l’éditeur et que j’ai évidemment validée, me paraît donner une idée exacte du contenu. Le résumer en une phrase : « Ce livre cherche à mettre au jour ce que nous dit la littérature corse sur la société insulaire d’hier et d’aujourd’hui. » Il s’agit donc de confronter la production littéraire des Corses eux-mêmes à la doxa, à la littérature romantique française, à l’ethnotype produit par la pensée simplifiante, à l’image d’Epinal en somme.

La question à laquelle j’ai tenté de répondre est donc : « La littérature corse et la littérature sur la Corse délivrent-elles la même vérité au sujet de notre peuple ? » Vous l’avez compris, ma réponse est largement négative : un travail méthodique sur les textes corses permet de faire litière de l’image d’Epinal.

Une thèse en un livre, avez-vous eu des difficultés à la réduire ? Est-ce l’éditeur qui s’en est chargé ?

En fait, elle n’a pas été réduite. L’éditeur a estimé qu’il était préférable de la conserver dans son intégralité. Seul l’intitulé et quelques titres ont été modifiés. La partie préliminaire (méthodologie et épistémologie), plutôt courte, est un peu technique. Certains lecteurs passeront directement à la première partie. À partir de là, le caractère universitaire est beaucoup plus discret et le texte se lit sans difficulté aucune. C’est du moins ce que m’ont assuré mes premiers lecteurs.

Sur la couverture, une photo de la Giustificazione… En quoi cet ouvrage d’il y a quelques siècles vous semble-t-il mériter cette place privilégiée ?

Il s’agit d’une proposition de l’éditeur. Elle était très logique puisque cet ouvrage est celui qui m’a servi de base pour repérer les éléments de l’imaginaire corse (mythes, thèmes figures…), à l’œuvre dans la littérature insulaire. Ensuite, j’ai suivi ces éléments à la trace dans les textes postérieurs, jusqu’à aujourd’hui. Pourquoi avoir choisi ce texte comme base ? Simplement parce que c’est un livre remarquable : un texte emblématique – le plus important de la période paolienne –, un texte politique, diplomatique mais également littéraire. Il constitue en outre une bible de l’imaginaire corse.

Quatrième de couverture… Partez-vous de l’idée que toute écriture est politique ou y a t-il quand même en Corse une littérature qui vise juste à faire du Beau ?

Tout dépend du point de vue. Pour l’auteur, toute littérature n’est pas forcément politique : le plaisir de composer un poème peut suffire, évidemment. Ou encore le besoin d’exprimer ce qui est en soi : par exemple, Lucciardi aurait commencé à écrire au moment de la mort de son fils. En sens inverse en revanche, pour le critique littéraire, il y a peu – ou pas – de textes qui n’ont qu’une dimension esthétique. Tout écrit délivre, il me semble, un enseignement d’ordre politique, en ce sens qu’il révèle – souvent à l’insu de l’auteur – certains éléments d’un système de valeurs propre à une société, voire d’une idéologie. Mais pour en revenir aux motivations des auteurs corses, l’enquête montre que ceux du premier Riacquistu (1896-1945), comme ceux du second (années 1970), ont clairement conscience de défendre, à travers leurs activités littéraires, la langue et l’identité corse. Il s’agit là de toute évidence d’un objectif politique.

Et cette littérature qui révèle les idéologies est-elle la même ici qu’ailleurs ?

Sur le plan du système de valeurs, l’étude du corpus corse met en relief des thématiques attendues, comme les armes, la vengeance, la guerre, la figure du bandit, le maquis, etc. Rien de très surprenant de ce point de vue. En revanche, ce qui est très intéressant c’est le contenu réel de ces éléments lorsque l’on sort de la pensée simplifiante et de l’éthnotype produit notamment par la littérature romantique française (Mérimée par exemple). L’approche complexe permet de s’apercevoir que la glorification des armes n’existe dans les textes corses que lorsque ces armes ont un usage public (la guerre pour défendre le pays, qu’il s’agisse de la Corse, comme au XVIIIe siècle, ou de la France, comme durant les deux conflits mondiaux). Lorsqu’elles ont un usage privé (vengeance par exemple) les armes ne sont pas valorisées. La figure du vengeur non plus d’ailleurs, à la différence de ce que l’on peut voir par exemple en Albanie. En Corse, le bandit est décrit comme un « malheureux » (disgraziatu), vivant dans une situation précaire. Le maquis n’est pas un refuge prestigieux mais un véritable enfer. Les textes corses insistent sur les privations matérielles et affectives qu’impliquent la vie au maquis… Enfin, la vendetta n’est nullement glorifiée mais présentée comme un choix par défaut : par exemple le lamentu de Ghjuvan Camellu Nicolai justifie la vengeance par le fait que la Cour d’Assises n’a pas rendu justice à la famille de la victime. C’est quelque chose que l’on rencontre beaucoup dans les textes, qu’il s’agisse de lamenti ou de romans…

Sur le plan de l’idéologie politique…

Sur le plan de l’idéologie politique, les textes sont également riches d’enseignements. Ils nous montrent comment s’est développée une pensée politique authentiquement corse à partir de la Révolution corse du XVIIIe siècle. Cette pensée est toujours d’actualité, de la même façon que la pensée politique française demeure de nos jours largement structurée par la Révolution française. Or ces deux révolutions ont été d’inspirations fort différentes. Comme l’a notamment montré Hannah Arendt, la Révolution française s’est développée autour du mot d’ordre d’« Egalité », elle a été fondée sur des abstractions comme la « volonté générale », elle a en outre consommé une rupture totale avec la tradition, notamment religieuse. En Corse, le mot d’ordre fut « Liberté », les abstractions ne furent point à l’honneur mais l’on fit plutôt application d’un certain réalisme machiavélien, propre à la pensée politique italienne. Par ailleurs, les Corses se refusèrent à rompre avec la tradition religieuse. Sur tous ces points, la Révolution corse a davantage préfiguré la Révolution américaine que la française… Tout cela est très important et il ne s’agit pas d’histoire ancienne : en France nombre d’acteurs politiques demeurent dans le fil de la Révolution française et du jacobinisme, lorsqu’ils ne se réclament pas explicitement de Robespierre comme Mélanchon… En Corse, l’héritage du paolisme n’est pas seulement revendiqué par le tiers de l’électorat qui vote nationaliste mais également par les forces dites « traditionnelles »… Il y a là sans doute une explication des difficultés persistantes entre la Corse et Paris, même si ce n’est sans doute pas la seule.

Vous apportez une approche qui va sûrement influer sur la façon d'appréhender dorénavant l'histoire de la littérature corse, celle de Primu riacquistu ; qu'est-ce qui le caractérise ?

En fait, s’agissant de cette période, j’ai voulu contribuer à en réévaluer l’importance. On parle généralement de littérature du « mentenimentu » (maintien), alors qu’il me semble réducteur de qualifier les auteurs de cette époque de simples mainteneurs, comme ceux du Félibrige. Je crois avoir démontré dans ma thèse qu’il y avait en fait un projet non seulement linguistique et littéraire, mais également politique, tout comme lors du « Riacquistu » (Réappropriation) des années 1970. C’est pour cela que j’ai proposé l’expression de « Primu Riacquistu ». Dans l’un et l’autre cas, ce qu’il s’agissait de se réapproprier c’était l’ensemble des attributs nationaux dont la Corse avait disposé au XVIIIe siècle. C’est très exactement ce qu’écrivent les auteurs de A Cispra en 1914 : « A Corsica ùn hè micca un dipartimentu francese mà una nazione vinta chì hà da rinasce ».

Les premières pages de ce livre, disons jusqu'à la page 55, révèlent l'ampleur de la tâche à laquelle vous vous êtes consacré ; après études de droit, travail de juriste, actions sur le terrain politique, comment avez-vous approché les notions d'analyse littéraire ( le jargon) ?

Ma thèse étant par nature transdisciplinaire, elle impliquait que je mette en œuvre des outils théoriques extérieurs à ma formation de juriste et à mon expérience de praticien de la politique. Il se trouve que je m’intéressais par ailleurs, depuis fort longtemps, à la littérature et à la critique littéraire. J’ai essayé d’utiliser les instruments à ma disposition.

Vous évoquez Julia Kristeva et sa présentation de "l'intertextualité" ; y a t-il un texte en corse, en italien, en latin ou en français dont vous avez pensé qu'il serait l'exemple idéal, le Jehan de Saintré d'ici?

Grande serait la tentation de choisir la « Giustificazione ». Julia Kristeva observe que « la structure du roman français au XVe siècle peut être considérée comme le résultat d’une transformation de plusieurs autres codes : la scolastique, la poésie courtoise, la littérature orale (publicitaire) de la ville, le carnaval. » La « Giustificazione » témoigne également de la transformation de plusieurs codes : la scolastique baroque et les ouvrages de théologie, la littérature orale corse, la littérature européenne plus moderne. On y trouve tout au long du texte « l’interpellation du lecteur » (« Chi ne dite, o lettore (…) ? ») comme dans « Jacques le fataliste » de Diderot, publié vingt ans après la Giustificazione, entre 1778 et 1780. Or, certains commentateurs actuels de « Jacques le Fataliste » qualifient ce procédé littéraire de post-moderne !

Un autre exemple : les écrits en prose de Santu Casanova, inventeur de la littérature politique en langue corse. Jacques Thiers a montré dans ses « Papiers d’identité (s) » que cet auteur a construit son style avec les matériaux à disposition : le tournures idiomatiques corses y voisinent, selon l’effet qu’il veut produire, avec des « codes » italiens ou français…

La Giustificazione en livre format poche, ce serait envisageable ? Mais cet ouvrage est il encore actuel ?

Pourquoi pas un livre en format poche? Mais alors traduit – en corse ou en français –, parce que le texte original en italien du XVIIIe siècle est un peu difficile d’accès. Il existe déjà une traduction en français de François Piazza mais j’attends avec impatience celle à paraître d’Evelyne Luciani qui comprendra un appareil critique considérable.

Pour répondre sans détour à votre question, oui, je pense que cet ouvrage est très actuel, parce qu’il constitue d’une part une bible de l’imaginaire national et d’autre part un texte fondateur de la tradition politique corse.

Propos recueillis en juillet 2013

WWW.CLUB-CORSICA.COM

Par Marie-Jean Vinciguerra

Nous ne lui ferons pas un mauvais procès. L’auteur n’avance pas masqué : il abat d’entrée de jeu ses cartes. Il ne renie pas ses engagements de militant et d’idéologue. Il affirme vouloir prolonger son action politique dans une démarche de recherche appliquée, « accéder, ainsi, à l’intelligence des mécanismes à l’œuvre dans la société corse en vue d’agir sur ces derniers » ! Pour redonner de la pensée à l’action politique- quel paradoxe !- c’est vers la littérature qu’il se tourne. Mais ne s’agit-il pas, en l’occurrence, pour ce « fou de littérature », d’une chasse spirituelle ? La littérature n’est-elle pas cet art de bien dire des choses essentielles ! Citant Ismaïl Kadaré pour qui « les petits peuples ont besoin de la littérature plus que les grands  »  ou encore Unamuno traquant «  l’essence de l’Espagne », Talamoni  ausculte manuscrits, revues, almanachs, brouillons, journaux, décrypte l’ imaginaire insulaire dans les « miroirs » des écrits de ces pionniers qui ont donné ses premières lettres de noblesse à la littérature imprimée en langue corse dans la diversité de ses nouvelles expressions ( journalisme, roman, drame …). Faisant la guerre aux clichés et à la pensée simplifiée, il  nous livre les pièces à conviction d’une véritable Somme  de nature à renouveler le débat sur des thèmes comme la violence, lavendetta, la justice qui n’ont jamais cessé d’être d’actualité. Il s’est doté pour cela des armes les plus performantes, une «  boîte d’outils conceptuels » ( « socio-critique », analyse structuraliste, théories de l’intertextualité, de la « critique génétique », « écoute polyphonique » de Bakhtine !…). Bourdieu,  Genette, Laforgue, Steiner, Barthes, Girard…n’ont plus de secrets pour lui. Cette démarche heuristique a le mérite en croisant les procédures de vérifier la validité des hypothèses et des résultats. Soumettant aux grilles de ses analyses les productions littéraires, il en  démonte la complexité. Aussi comprend-on qu’il privilégie dans son « discours de la Méthode » « la pensée complexe » d’Edgar Morin, préférant «le dialogique» à la dialectique de Hegel du dépassement par synthèse des contradictions .
Le Primu Riacquistu  est analysé comme ce moment critique où l’on passe d’une diglossie italien -corse à une diglossie français-corse, où s’ébauche une littérature en langue corse dans le contexte romantique d’un réveil des nationalités.

Une revisitation de la Giustificazione (1758)

Texte emblématique  vibrant de modernité où «  pour la première fois la discussion sur la tyrannie du prince et la légitimité de le renverser est conduite au nom d’une argumentation laïque », la Giustificazione est présentée comme la bible des valeurs et de l’imaginaire corse.
Mettant en valeur les  piliers d’une démonstration magistralement conduite (tyrannie d’usurpation et tyrannie d’exercice, concept deNation, recours à« la Raison toute nue », référence au droit naturel,  enfin, droit des peuples à disposer d’eux-mêmes), l’auteur souligne l’apport original des théologiens corses à l’école de Salamanque. On découvre un Talamoni rompu aux subtilités de la théologie. Doctor in utroque jure, serait-il un Docteur de l’Eglise  s’affirmant dans une Controverse renouvelée ? Une analyse particulièrement fine permet de repérer dans ce texte dépoussiéré la plupart des thèmes et des motifs de la représentation  que la société insulaire a pu se faire d’elle-même jusqu’à nos jours : rapport complexe des Corses aux armes, liens entre l’arbitraire judiciaire et la vendetta, qui se révèle pratique subsidiaire, colonisation et non-développement de l’île, structuration d’un système de valeurs autour de la morale et de la religion, figures du héros et du traître…
L’auteur marque bien l’originalité de la pensée des théologiens  corses,  de l’esprit des lumières italiennes et du pragmatisme machiavelien qui ont animé l’expérience paolienne:  Rôle des notables,  prégnance de la  tradition, des valeurs chrétiennes en harmonie avec une gestion laïque de l’État, méfiance à l’endroit des idées abstraites,,  valeur de la liberté l’emportant sur celle d’égalité, bref, une révolution qui serait plus proche de l’américaine que de la française…

Les contradictions insulaires, la complexité de notre imaginaire, les  paradoxales métamorphoses de ses « invariants », les oscillations entre la fascination droitière (irrédentisme,  fascisme, postures de Pierre Dominique, d’Abel Bonnard p.e) et l’esprit de gauche ou encore la tentation anarchiste (Dalzeto, Zevaco,…les mythes de Sambucuccio d’Alando,  de Sampiero, de Paoli, de Napoléon, évoluant au gré des vicissitudes historiques) font l’objet de pertinentes analyses. Pourquoi ne pas rechercher aussi du côté des « anti-lumières », les influences de cette tradition de pensée qui, de Vico, Burke, Herder à Sorel et Maurras, a combattu les Lumières françaises du XVIIIè, inspiratrices de la Révolution française ?

Dans la chair du texte
Les réponses aux questionnaires prolongent l’enquête sur les écrivains en éclairant des zones d’ombre et en nous faisant mieux connaître leurs positionnements politiques et la perception qu’en ont les familles. Plus palpitantes et révélatrices sont la présentation et l’analyse de textes emblématiques du Primu Riacquistu. U lamentu di u castagnu à u corsu , le discours de Petru Rocca  pour l’inauguration du monument de Ponte Novu, le chant des maquisards corses de S.J Vinciguerra, « l’étude génétique » de la Maria Gentile de Lucciardi, «  l’œuvre polyphonique » de Dalzeto permettent de mettre en valeur la symbolique des thèmes et divers motifs de « l’imaginaire spectral national ».

Enfin, Talamoni nous réserve encore une  belle surprise : la lecture de l’imaginaire corse et de son « ubiquité symbolique » dans « le miroir  déformant » et  « le miroir éloigné » d ’écrivains (corses ou non-corses) de langue française. On retiendra particulièrement  l’ analyse clinique des «  mythes personnels » d’auteurs dont les représentations relèvent d’un «  dédoublement de la personnalité » ( Pierre Dominique,  Pierre Bonardi), la pulsion de vengeance par procuration de Claude Farrère et, surtout, « l’esprit corse » de Paul Valery , empreint de la nostalgie de « cet exil désirable et doux dans l’île mère »

Tableau des acquis contrastés du Primu Riacquistu

Dans le troisième volet de son triptyque, l’auteur fait appel à la théorie des champs de Bourdieu , au polysystème de  Itamar Even –Zohar (bigre !) et encore une fois à la pensée  complexe d’E. Morin, pour dresser le tableau des acquis contrastés duPrimu Riacquistu. Bousculant bien des idées toutes faites, il passe en revue thèmes et topiques (Justice et institutions judiciaires, bandits et hors-la-loi, campagne et « maquis », honneur et «  point d’honneur », armes privées et armes publiques, amour et sexualité, fatalité et providence, élan national et esprit de parti. On ne s’étonnera pas de l’accent mis sur la permanence de l’idée nationale.
 L’auteur nous a-t-il convaincu ? C’est à chaque lecteur de répondre. Il a sûrement rendu notre regard sur nous-mêmes plus aigu et exigeant. Puisse le chjama è rispondi qui conclut le voyage entre l’auteur et son directeur de thèse se poursuivre avec le lecteur ch’ ellu sia o nò d’accunsentu. 
*Littérature et politique en Corse Jean-Guy Talamoni Albiana 2013
** période qui courtde la fin du XIXè siècle à la génération du Settanta), « première renaissance corse », selon  Fernand Ettori
***DCL 2008

Marie-Jean Vinciguerra

Copyright Corsica

Paul Desanti : "Trois poètes corses irrédentistes"

Jacques FUSINA

Cela faisait longtemps que je souhaitais consacrer un article à Ghjacumu Fusina. L'occasion m'en a été donnée par la conférence "La littérature corse des origines à nos jours" à laquelle j'ai eu la chance d'assister et de pouvoir échanger quelques mots avec lui.

Jacques FUSINA est né en décembre 1940 à Ortale en Haute-Corse. Après des études secondaires à Bastia puis supérieures à la Sorbonne, il a d’abord enseigné les lettres dans la région parisienne et à Paris. Revenu en Corse en 1981, il a été chargé de mission ministérielle (mise en place de l’enseignement du corse) et conseiller technique des recteurs d’académie, chargé d’inspection pédagogique régionale. Docteur ès- lettres (Montpellier) et docteur en sciences de l’éducation (Paris), il a enseigné la littérature et les sciences de l’éducation (dont il a fondé le département) et a dirigé des travaux de recherche (troisième cycle et doctorat) dans ces filières à l'université de Corse.

Dominique MEMMI

Le Prix du Livre Insulaire 2013, catégorie “fiction” vient d’être attribué au roman de Dominique Memmi
« Retour à Mouaden ».

L’éditeur « Colonna édition » vient de voir l’un de ses auteurs à nouveau récompensé (1) en la personne de Dominique Memmi avec le prestigieux « Prix du Livre Insulaire » - catégorie « fiction », que vient de lui décerner le jury du 15 ème « Salon du Livre Insulaire » -créé et toujours animé par Isabelle Le bal - et qui se déroule actuellement à Ouessant. Rappelons que ce Prix littéraire reste unique dans le paysage francophone consacré aux îles et aux auteurs insulaires. Le jury était composé de Jacqueline de Roux, Danièle Auffray, Gilbert David, Gérard le Gouic, Antony Palou, Catherine Domain et Gwen Catala. Vingt cinq romans avaient été sélectionnés. La Corse est à l’honneur à Ouessant puisqu’une exposition du graveur Jean Chieze - qui a gravé de très nombreuses œuvres sur la Corse ou il enseigna le dessin au lycée Fesch- y est actuellement proposée aux visiteurs.

(« Retour à Mouaden ». « Colonna édition » 133 pages.14 €)

Jacques Thiers

Né à Bastia en 1945, résidant à Biguglia. Agrégé de l'université (lettres classiques), Jacques THIERS a enseigné les lettres classiques à Nice, Ajaccio et Bastia avant de rejoindre en 1983 l'Université de Corse où il occupe actuellement une chaire de langue et culture régionales avec le grade de Professeur des Universités. Il est docteur en linguistique habilité à diriger des recherches. et a occupé diverses fonctions administratives et pédagogiques dont la direction du Service d'Information et d'Orientation (SUIO) de l'Université de Corse et du DESS de Communication Appliquée à la Valorisation des Ressources Régionales. *
Jacques Thiers a remporté le Prix 2007 des Lecteurs de Corse avec "l'Arreta Bianca" (La halte blanche)

Jérôme FERRARI

D'une famille originaire de Fozzano et de Sartène, Jérôme Ferrari est né en 1968 à Paris. Après avoir enseigné au lycée international d'Alger, au lycée de Porto-Vecchio et au lycée Fesch d'Ajaccio, il a été professeur de philosophie et conseiller pédagogique au lycée français d'Abou Dhabi.
Depuis la rentrée 2015, il enseigne la Philosophie en hypokhâgne, au lycée Giocante de Casabianca de Bastia.

Marcu BIANCARELLI

Marcu Biancarelli est né le 17 octobre 1968 et est professeur de langue corse au lycée de Porto-Vecchio. C’est un écrivain éclectique qui a déjà de nombreux livres à son actif. Il écrit en corse et la plupart de ses textes ont été traduits. Nouvelliste, poète, auteur de pièces de théâtre, romancier, directeur de revue culturelle, auteur de chroniques littéraires pour les journaux, essentiellement en langue corse mais aussi en langue française.

Marc Biancarelli a d'abord animé la revue A Pian d'Avretu, de 1991 à 1995, avant de proposer un premier recueil de poésies en 1999, Viaghju in Vivaldia, publié chez Le Signet.

Gabriel-Xavier CULIOLI

Ecrivain, journaliste et essayiste, Gabriel-Xavier Culioli est né le 15 janvier 1952 à Chera. Père de quatre enfants, il est l'auteur de La Terre des Seigneurs, une saga consacrée à sa famille corse écrite sur la base du recueil des souvenirs de son grand-père, vendue à plus de 50 000 exemplaires. Il fait ses études à Paris (Lycée Henri IV, Université Paris 7-Denis Diderot), milite aux Jeunesses communistes révolutionnaires et entre dans l'Administration. Il retourne s'installer en Corse-du-Sud en 2000.

Jean-Yves ACQUAVIVA

Jean-Yves Acquaviva, né en 1969 dans le Morbihan, est rentré en Corse au début des années 1980. Après une licence de corse à l'université de Corte, il se lance dans l'agriculture. Il est producteur de farine de châtaigne et éleveur ovin sur la commune de Lozzi dans le Niolu depuis 25 ans.

Il a déjà publié un recueil de poèmes, Tandu scrivu, et un premier roman, Ombre di guerra aux éditions Albiana en 2011.

"Cent'anni, centu mesi..." de Jean-Yves Acquaviva

Cent'anni, centu mesi de Jean-Yves Acquaviva

Attendu avec impatience, le roman de Jean-Yves Acquaviva, "Cent'anni, centu mesi" publié aux édtions Colonna.

Norbert PAGANELLI

Né le 11 avril 1954 d'une famille sartenaise, Norbert Paganelli a publié son premier recueil, "Soleil Entropique", en 1973, qui lui vaudra d'être sélectionné pour le prix François Villon et repris dans plusieurs revues poétiques.
En plein riacquistu, Norbert Paganelli choisit de s'exprimer dans sa langue maternelle et publie en 1977: "A Strada, a vulpi è u banditu" dont l'un des textes sera repris par le groupe mythique Canta u populu corsu Festa Zitellina.

Romans

Jean-Pierre Santini

L'Ultimu

Commande internet :

Exemplaire numéroté et signé : 20€ (prix public, port gratuit)

Chèque à l'ordre de À Fior di Carta - Casanova - 20228 Barrettali

Pour plus d'info
Tel. 04 95 35 11 17

Une lecture de L'ULtimu par Charlie Galibert

Il y a dans cette mise en abyme de la littérature , jeux entre l'auteur et son personnage, entre Andria Costa, Julien Costa, Samuel Romani et JP Santini ; cette idée d'un destin tissé par des parques "extraterrestres" sur fond du parc humain de Slodenjick, l'allégorie des menhirs, la fable de l'écriture, les bandere, la mémoire, le militantisme, le consumérisme contemporain, la fin d'un (du ?) monde - quelque chose qui certes n'est pas habituel et n'a pas de résonance dans la littérature corse contemporaine.

Mais il y a également là un plaisir (bonheur égoïste ?) de trouver exprimés par un autre ses propres interrogations, ses propres doutes, son cheminement , l'aboutissement d'une écriture, surtout lorsque l'on se rêve soi-même écrivain.

Voyez les affinités : parmi les points essentiels, il y a celui, central dans votre « roman », de la disparition de la mort, qui rejoint une communication que j'ai eu le plaisir de faire aux journées de Marignana en octobre 2010, justement intitulée « La mort corse en voie de disparition ». Je l'ai depuis intégrée à un ouvrage, paru chez Albiana (« île diserte ») recueil d'une trentaine d'articles d'anthropologie publiés entre 1995 et 2012 dans des revues spécialisées et regroupés pour échapper à « la critique rongeuse des souris » - ouvrage que je me ferais un plaisir de vous adresser, si vous le souhaitez.

Il n'y a là aucune prétention déplacée, mais le simple aveu d'une concordance que vous du moins avez su porter à un certain paroxysme « romanesque » dans L'Ultimu, et que, à ce titre, je serais fier de partager. Les allusions «savantes» (Baudelaire, Foucault, Slotendjick) dispersées au fil de votre texte laissent entendre des lectures qui dépassent largement la simple littérature et font références à des champs disciplinaires des sciences - humaines ou plus dures - qui ne me sont pas étrangères.

Vous ne doutez certainement pas que les lectures qui vont être faites de votre texte vont être extrêmement diverses, les unes vantant le lyrisme, le travail ou l'exploit de mise en abyme, d'autres se gaussant de votre prétention à vous mettre en scène et à vous poser comme l'ultime représentant du peuple corse mais, personnellement, je préfère retenir la beauté grave et profonde de votre écriture lorsqu'elle touche à la vie et à la mort.

___________________________________________________________________________
Charlie Galibert est anthropologue et philosophe. Chercheur associé au Circples et chargé de cours à l’UNSA. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages et de nombreux articles sur les thématiques de l’insularité et de l’altérité, dont “Sarrola 14/18. Un village corse dans la première guerre mondiale”, Ajaccio, Albiana, 2008 (Prix du livre insulaire d’Ouessant 2009 catégorie « Essai/Science ») ; “L’anthropologie à l’épreuve de la mondialisation”, Paris, L’Harmattan, 2007 ; “Guide non-touristique d’un village corse. Approche anthropologique “, Ajaccio, Albiana, 2004 ; “ La Corse, une île et le monde ”, Paris, PUF, collection “Ethnologies”, 2003.

Tarra matre,

d'Olivier Ancey

Alain Di Meglio

Marie-Josée NAT

Je n'ai pas oublié...
Plon

Artiste célèbre, Marie-Josée Nat publie ses souvenirs :

Isabelle HORLANS : Les Sanguinaires

Sebastianu DALZETO : Pépé l'Anguille (Pesciu Anguilla)

La traduction française par François-Michel Durazzo de Pesciu Anguilla vient de paraître en Dordogne aux éditions Fédérop (24680 Gardonne), sous le titre de "Pépé l'Anguille".
Il aura fallu attendre quatre-vingt années, ― de 1930 à 2010 ― pour que le roman bastiais de Sebastianu Dalzeto (Bastia, 1875 - Barchetta, 1963) voie le jour en langue française et puisse ainsi être lu et apprécié d'un large public.

M.C. Lusinchi : La pierre manquante

publié aux editions Edilivre.

Je ne l'ai pas encore lu, mais l'auteur m'a signalé son livre :

(http://www.edilivre.com/doc/18642/La-pierre-manquante/MC-Lusinchi)..

Thierry OTTAVIANI : La Corse des écrivains

Alain LOMBARDI :
Le Pénitent de Sartène

10/03/2013

Le Catenacciu, il en a fait un roman

Arts et traditions populaires

Pierre-Jean Luccioni
"Tempi fà"

Albiana

PRIX DU LIVRE CORSE 2008

télécharger ici l'article de "Corse Matin"

Ce livre est une contribution majeure à la sauvegarde de la mémoire de savoirs aujourd'hui disparus. Pour Pierre-Jean Luccioni, le succès de cet ouvrage est peut-être le signe que la société insulaire est en perte de repères et d’identité." Les personnages qui figurent dans le livre illustrent parfaitement toutes les valeurs que nous sommes en train de perdre, c’est ce qui fait sans doute l’âme et la force de ce livre qui est le leur." Le succès est tel, et la somme de documentation si importante, qu'un deuxième volume est en préparation.

Novembre 2009 :

"Tempi fà" Tome 2

est disponible



656 pages, 70 thèmes abordés, 2000 clichés et documents, 24 x 32 cm, 68 €
Editions Albiana

Pasquale Marchetti - Rigolu Grimaldi : In Corsica tandu

Philippe Sers, 1984

Paul Silvani :
Un siècle de vie corse

Albiana, 2000

Victor Sinet :
Grand album - Antulugia di a cartulina corsa

Albiana, 2002

Langue corse

"U Maiori" d'I Culioli

Avec U Maiori, seul dictionnaire corse-français sur le marché, Gabriel-Xavier Culioli livre son sixième dictionnaire en langue corse. Celui-ci est le troisième du triptyque entamé par U Maiò, dictionnaire français-corse de référence pour des centaines de bibliothèques spécialisées dans les langues romanes,. Puis il y a eu U Minò, dictionnaire français-corse et corse-français de 800 pages déjà vendu à plus de 40 000 exemplaires. Voici donc le dernier né, U Maiori (dizziunariu corsu-francesu) avec ses 45 000 entrées et ses 1 300 pages.

Établi par Antoine Louis Culioli, linguiste mondialement réputé et professeur émérite de linguistique de l'université française, Giuvan Battista Paoli et Ghjuvan Micheli Weber, concepteurs de projets en langue corse au Centre régional de documentation pédagogique de la Corse, et Gabriel Culioli, écrivain et auteur de trois autres dictionnaires, U Maiori, avec près de 50 000 entrées, utilise les différentes variétés de la langue corse et est richement illustré de plusieurs milliers d'exemples. Il s'annonce comme l'outil incontournable de toutes celles et tous ceux désirant apprendre ou se perfectionner en langue corse.

Pour des raisons incompréhensibles, les médias ne s'en sont guère fait l'écho alors qu'il est actuellement le seul sur le marché et que la langue corse est au cœur de la problématique corse. La CTC a refusé le moindre centime de subvention à ce projet, sans la moindre explication.

Ce dictionnaire, fruit de quatre ans de travail, réunit toutes les connaissances accumulées jusqu'à aujourd'hui dans la base de données Culioli ainsi que dans des dizaines d'autres ouvrages. Il est écrit dans la graphie dite "moderne" (contrairement par exemple au Marchetti et plus encore au Ceccaldi). Il a été édité par DCL qui, faute de subvention, va en être de sa poche. Aucun des élaborateurs n'a été payé.
Donc pour faire vivre ce dictionnaire achetez-le, offrez-le et faites le connaître !

N.B. : U Maiori a été imprimé à 1500 exemplaires et il n'y aura pas d'autre tirage !!

U Muntese

Joseph Sicurani, érudit par vocation

Septembre 2014

En Corse dans le texte

Août 2014

Ghjaseppiu Gaggioli : le corse en 23 lettres

Dans les nouveautés 2012, voici un excellent ouvrage sur la langue corse. Soulignons tout d'abord son originalité, puisqu'il est structuré selon les vingt-trois lettres de l'alphabet corse. Chacune des lettres est abordée sous différents angles : la prononciation, la grammaire, l'usage... Très complet malgré sa relative concision, cet ouvrage sera utile aussi bien aux débutants qu'à ceux qui souhaitent se perfectionner. Un ouvrage de référence.

L'article de Corse Matin du 6 mai 2012 (Ghjilormu PADOVANI)

Son parcours est très atypique. Et c'est sans doute ce qui lui a donné le recul nécessaire pour écrire ce livre, ce regard si particulier. Ghjaseppiu Gaggioli est devenu professeur de corse après des études de. Mathématiques ! Sa licence obtenue à l'université de Nice, il s'est rapidement tourné vers cette langue qu'il a toujours entendue parlé à la maison, chez lui, entre Marignana et Evisa. En 2007, il se présente pour la première fois au Capes de corse sans grands espoirs.
Il décroche pourtant le diplôme haut la main. De ses expériences linguistiques avec les anciens, le jeune homme en a fait une base de données extrêmement complète et détaillé pour mieux comprendre la langue. Il en livre les secrets aux débutants avec La langue corse en 23 lettres.

Comment est né le projet ?

J'aime l'étude des langues en général et celle du corse en particulier. Pour cela je m'étais procuré plusieurs livres. Les meilleurs à mes yeux étaient toujours des méthodes qui traitaient d'un thème précis ou bien par classement orthographique, faciles d'accès. Ce genre d'ouvrage n'existait pas pour le corse, je trouvais cela dommage. Et puis j'ai toujours pris des notes au cours des discussions que j'avais avec des interlocuteurs corsophones, je relevais des choses, des questions que je me posais sur la langue.
J'ai fini par construire une base de données assez importante et je souhaitais pousser un peu plus loin le projet. Les éditions Albiana l'ont accepté, c'est ainsi que le livre est né.

Pourquoi un tel ouvrage et pour qui ?

Chaque langue a ses propres mécanismes et j'ai trouvé intéressant de les présenter. Donner la parole à la langue parlée a été le projet central. évoquer ses nuances, ses richesses tout en décortiquant les mécanismes particuliers à l'aide de très nombreux exemples, les lister, les montrer, pour rendre le travail le plus concret possible. Ce n'est pas une analyse de la langue, plutôt une exposition de ce qu'elle propose. Et puis les livres qui existent sur le sujet sont très bien faits mais chacun traite un domaine précis en passant parfois à côté de certaines questions que beaucoup de lecteurs se posent. Puntelli di grammaticade Ghjuvan'Ghjaseppu Franchi est une référence extrêmement pointue mais il est écrit en corse pour des scolaires de terminale. Les débutants peuvent se retrouver démunis. Cet ouvrage est pour eux ainsi que pour tous ceux, confirmés ou non, qui ont besoin d'éléments de réponse sur des questions parfois très précises.

Pourquoi débuter l'ouvrage par des notions d'histoire ?

Pour éclairer le lecteur sur de nombreuses choses qui se disent sur le corse, une langue qui n'est pas écrite depuis très longtemps. Pour certains ce n'est d'ailleurs pas une langue.

Pourtant le débat entre langue et dialecte n'est plus d'actualité.

Pour moi la question ne se pose pas bien sûr. Mais pour beaucoup, les langues ne se valent pas toutes. Pour eux, le corse n'a pas la même importance à leurs yeux, pas le même « poids » que le français par exemple avec lequel il est en concurrence. Il faut dédramatiser cette opposition, d'autant qu'il n'existe aucune raison pour que l'une soit supérieure à l'autre. Il n'y a aucune raison « technique » de séparer langue et dialecte, la différence se fait pourtant uniquement à travers la perception que l'on en a, par des critères essentiellement politiques qui faussent tout. Le corse n'a été écrit que tardivement car il a été longtemps recouvert par l'italien, une langue sour facilement compréhensible, dont les règles écrites étaient déjà établies. Il fut donc aisé pour les Corses de la choisir pour leurs écrits. Ce n'est pas pour autant que l'italien est supérieur au corse. Nous faisons partie du même bassin italo-roman et les ressemblances sont inévitables. Je cite souvent l'exemple d'une petite localité, Sant Oreste, située au nord de Rome. Non seulement les habitants ont un parler qui ressemble beaucoup au corse mais ils utilisent également les fameuses trinaires ghjet chj qui ont les mêmes sons que chez nous.

La construction rigoureuse de l'ouvrage saute aux yeux à chaque page. Une sorte de Bled corse ?

Ce n'est pas le Bled qui m'a inspiré mais j'ai voulu une construction ordonnée avant tout, sans les célèbres exercices. J'ai souhaité me rapprocher d'une collection qui me plaisait avec des ti tres comme L'anglais de A à Z. La langue corse en 23 lettres est faite un peu sur le même modèle, pour que le lecteur pioche le maximum d'informations en fonction des chapitres par ordre alphabétique.

Que présentez-vous pour chaque lettre ?

Un mot et l'usage autour de ce mot. Ou bien un mot français et la manière de le traduire en corse, surtout si elle n'est pas littérale ou bien une notion grammaticale au sens large : accord de l'adjectif, formation du pluriel, la concordance des temps, etc.

Quelle est la place de la grammaire ?

Il y a bien sûr des notions de grammaire mais elles sont toujours couplées avec l'usage qui reste, pour moi, la référence. Je ne suis pas grammairien mais un chapitre sur la concordance des temps par exemple, qui n'est pas la même qu'en français, me semblait important. Normalement, a grammatica hè fatta secondu à a pratica (la grammaire est établie à partir de la pratique)donc j'ai choisi de mettre la pratique est au centre du projet.

Tout vient d'elle ?

Ce qui compte le plus, c'est la manière de s'exprimer des locuteurs auxquels le corse a été transmis naturellement. Ils le parlent par habitude sans traduction du français et je voulais que des personnes qui n'ont jamais parlé le corse puissent avoir accès à la richesse de cette langue. Nous savons qu'une langue ne peut s'apprendre sans qu'elle soit entendue et c'est aussi pour cela que j'ai pris quelques libertés parfois avec la norme écrite pour me rapprocher le plus sur le papier de ce corse parlé, pour le rendre le moins opaque possible. Mais j'avertis toujours avant de le faire.

Une façon de se mettre à la portée de chaque lecteur ?

Oui et c'est assez nouveau dans ce genre d'ouvrage. Mais si l'on regarde dans certains romans corses, les auteurs comme Marcu Biancarelli ont parfois leur propre convention et ils en changent parfois d'un livre à l'autre. Les ouvrages scolaires, eux, ont un cadre plus rigide, ce n'est pas le cas du mien. Mon but est de rendre la lecture la plus accessible possible.

Rendre la langue orale accessible est-ce une façon de la préserver ?

En quelque sorte. Toutes les langues évoluent selon les influences et encore plus lorsqu'elles sont grignotées par une autre langue. Alors elle peut être soumise et finalement singer la «dominatrice » ce qui est un effet pervers. Lorsque l'on constate ce phénomène sur des points de vocabulaire, ce n'est pas bien grave, une langue doit en inventer et évoluer, le français pioche bien dans l'anglais parfois. Mais il y a danger lorsque la manière de construire les phrases et donc de penser la langue se calque sur le français. C'est le sens et l'esprit du corse qui sont alors menacés.

La langue corse en 23 lettres, précis alphabétique de grammaire, d'usage et de vocabulaire du corse, éditions Albiana

URL source:
http://www.corsematin.com/article/papier/ghjaseppiu-gaggioli-le-corse-en-23-lettres.649213.php

Le Corse pour les Nuls

Jean Chiorboli - Editions First

"Estru spiritosu" de Ghjermana de Zerbi et Elena Bonerandi

Ghjiseppu Turchini :
"A panza in terra !"

Rise è tambate

Ghjiseppu Turchini - Editions Albiana

Pascal Marchetti :
Le corse dans tous les sens

Editions Alain Piazzola

Jacques FUSINA :
Parlons Corse

Editions l'Harmattan

Par l'universitaire, poète, écrivain et parolier, expert des questions linguistiques Jacques Fusina, un ouvrage simple, précis et complet sur la langue corse sous tous ses aspects.  

Anton Dumenicu Monti :
Propos décousus

Stamperia Sammarcelli

Des réflexions "décousues", mais pertinentes et très intéressantes sur la langue corse, son écriture, les expressions idiomatiques, etc.

Le "Dizziunariu" de Joseph Sicurani

Jean-Marie ARRIGHI :
Histoire de la langue corse

Editions Jean-Paul Gisserot

Marie-José DALBERA-STEFANAGGI :
Langue corse : une approche linguistique

Editions Klincksieck

 

Ghjiseppu Turchini :
Ci hè da ride

Editions Albiana

(Prix du livre corse 2007)


   

Strattu da l'introitu :

O sè vo sapissite o cari ! Sè vo sapissite e ciarlate, e burlate, e sciabulate, e scaccanate, e sbillicate, e spanzate chì nascianu daretu à quelli purtelli.

Chì tante ghjelusie ! à palesu ! Nant'à a piazza, per ste strette, in campagna, in u piacè di u cummunu, chì ùn vale a risa s'ella ùn hè spartuta.

A risa hè parolla chì sguilla, sfunghje, spalanca, si tramuta è si tramanda franchendu ogni fruntiera.

O quant'ellu ne curria storie ridicule, strucciuli spiritosi, canzone in disprezzu, raconti saliti è dolci campazioni ! Una pratica naziunale, un'arte maiò, una filusuffia di vita, a intelligenza suprana d'un razzinu rudu ma scherzittosu, industriosu ma cuccagnone, altieru ma ironicu.

à chì sà ride d'ellu stessu si franca ogni travata.
A magagna, stu sebbiatu populu corsu, a maneghja dapoi l'alba di u mondu !

Stéphane Orsini :
Pruverbii è altri detti

Editions Albiana

Jean Chiorboli :
Langue corse et noms de lieux

Albiana

Jean CHIORBOLI :
La Légende des noms de famille. Appellations d'origine corse.

Albiana, 19 euros, 363 p.

La longue errance des noms propres

Michèle Acquaviva-Pache
Source : Journal de la Corse

26/02/2011

Michel Vergé-Franceschi

Samedi prochain, 15 Août, de 10h00 à 12h30, dans la « librairie des palmiers », place Foch, à Ajaccio :

L’Historien Michel Vergé-Franceschi signera son tout-dernier livre : “ Pascal Paoli et les femmes” ( « Colonna édition ») et l’ensemble de ses œuvres.

Le Cardinal Fesch par René Santoni

Le nouvel ouvrage de René Santoni, sorti le 24 juillet dernier, traite d'une face méconnue du cardinal Fesch : son œuvre pour l'éducation de la jeunesse corse.

René Santoni
L'œuvre posthume de Pascal Paoli

René Santoni éditions, 128 pages, 15 euros.

Grâce à Pascal Paoli, des milliers de jeunes Corses ont accédé à l'école

C'est ce qui ressort de l'enquête menée par René Santoni. Ce dernier publie un ouvrage étonnant où l'on découvre que cent ans après la mort du Général, des enfants profitaient toujours de ses legs

René Santoni n'a pas la notoriété de l'historien auquel les maisons d'édition tendent les bras ? Qu'à cela ne tienne. Il a créé une structure dédiée à la publication de ses propres livres. Son travail n'est pas particulièrement connu du grand public ? Peu importe. Il poursuit sur sa lancée solitaire, préférant le tête à tête avec les documents d'archives à l'effervescence des séances de dédicaces. Enquêteur méthodique, il se plaît à explorer des sujets qui renvoient à un passé aux accents locaux, généralement méconnu. Du bagne pour enfant de Saint-Antoine au domaine des Milleli, en passant par la figure de Jacques-Pierre-Charles Abbatucci, il a ébauché une fresque version XVIIIe-XIXe qui n'a pas laissé insensible les amateurs.

Sa dernière production, L'oeuvre posthume de Pascal Paoli, a toutes les chances de susciter un intérêt encore plus important. Son thème : comment l'argent légué par le grand homme a permis la création et le financement d'écoles publiques à Morosaglia et Corte, qui ont contribué à former plusieurs milliers de jeunes Corses sur une période de plus de 70 ans.

Une facette de l'oeuvre de Pascal Paoli laissée en friche par les historiens. Vous avez dû exulter en mettant le doigt dessus.

Parfois, un détail vous met sur la piste. Lorsque je travaillais sur mon précédent livre consacré au domaine des Milelli, j'avais été intrigué par un article du Journal de la Corse du 12 décembre 1838. On y faisait mention de la lettre adressée par le cardinal Fesch, depuis Rome, au maire d'Ajaccio. Il demandait que son palais, initialement réservé aux arts, accueille également un établissement d'études supérieures, dans l'esprit de ce qui avait été réalisé à Corte grâce à Paoli. J'ai gardé cette information en tête. Et j'y suis revenu un peu plus tard. Mes recherches ont véritablement débuté lorsque je suis tombé sur l'ordonnance royale signée par Louis-Philippe, en date du 31 mars 1836, donnant l'autorisation d'ouvrir l'école Paoli à Corte. Un document où il est notamment fait mention du legs fait à la commune par le général Paoli.

En quoi consistait exactement ce legs ?

Après son départ de Corse, en 1795, Paoli a vécu à Londres avec des revenus confortables attribués par le roi Georges III, soit 2 000 livres sterling par an. En décembre 1804, alors qu'il avait rédigé son testament quelques mois plus tôt, il ajoute un codicille. Où il est question de prélever sur son héritage la somme nécessaire pour produire une rente annuelle de 250 livres sterling destinée à l'instruction des jeunes Corses. Le testament et son codicille sont parfaitement connus. Mais, tout le monde est resté sur l'aspect symbolique de cette décision. Or, il est question d'une somme conséquente. Pour générer ces 250 livres sterling, il fallut placer une somme totale de 8 300 livres, soit l'équivalent de 200 000 francs de l'époque. Et ce sont ainsi quelque 6 250 francs qui ont pris la direction de la Corse chaque année. Quand on sait que la loi Guizot de 1833, qui organisait l'instruction publique en France, a établi qu'un instituteur ne pouvait pas être payé moins de 200 francs par an, on se rend mieux compte de l'ampleur des moyens mobilisés. En outre, tout au long du XIXe siècle, il n'y a pas eu d'inflation ni d'érosion monétaire. Le legs de Pascal Paoli a ainsi produit des revenus constants pour les écoles de Corte et de Morosaglia.

Comment a été exactement réparti cet argent ?

200 livres à la commune de Corte pour le financement de quatre chaires d'enseignement et 50 livres pour l'entretien d'une école dans son village de Morosaglia. Cette dernière fut inaugurée le 12 mars 1833.

Un établissement conséquent ?

Et comment ! Vu l'importance du legs de Paoli, ce ne fut pas une, mais deux écoles, en fait, qui furent créées dans les bâtiments du couvent Saint-François. Une école primaire élémentaire comptant 167 enfants du village et des communes avoisinantes, ainsi qu'une école primaire supérieure qui accueillait vingt élèves, âgés de 16 à 18 ans. Ce dernier type d'établissement était alors très rare en France. En Corse, il s'agissait du troisième seulement. Il a formé des instituteurs, des cadres administratifs et militaires jusqu'après la Première guerre mondiale.

Et à Corte ?

L'inauguration a eu lieu le 12 décembre 1837, trente ans après la mort du Général. Ici, l'ambition était importante. Les enseignants y étaient tous licenciés. Jusqu'à 200 jeunes était accueilli chaque année dans les locaux du Palazzu naziunale. Mais, il se posa rapidement un souci. à savoir le faible niveau de nombreux élèves que l'on confiait à des professeurs de grande qualité. On envisagea alors une réorganisation, qui fut le premier de divers épisodes qui aboutirent à la transformation de l'école Paoli en collège communal.

Durant toutes ces années, le legs Paoli a continué à alimenter les caisses de ces écoles ?

À la veille de 1914, c'était toujours le cas. Plus de cent ans après sa mort, des enfants de Corse s'instruisaient toujours grâce à ses legs. On peut estimer que le nombre de jeunes qui ont pu profiter des libéralités de Paoli dépasse le nombre de 10 000, soit 150 par an en moyenne pendant une période de plus de 70 ans. Et encore, sans compter l'école primaire de Morosaglia.

Que sont devenus ses legs après 1914 ?

Je n'en ai plus trouvé trace dans les archives par la suite. Nous ne savons donc pas quand ces rentes prirent exactement fin, ni même si elles existent encore. Mais, il faut savoir qu'à partir de 1918 la valeur du franc se déprécia fortement et les rentes de l'état perdirent rapidement toute leur valeur.

Ce qui vous a le plus enthousiasmé dans cette étude ?

De constater combien ce chef de guerre, ce législateur et homme des Lumières plaçait les principes d'éducation du peuple comme éléments fondateurs d'une Nation. Et la façon dont il a illustré ce principe au-delà de sa mort. à ce titre, concernant la petite polémique autour du choix de la citation apposée sur le buste de Paoli inauguré récemment à Ajaccio, peut-être aurait-il été intéressant de choisir une phrase faisant référence à son amour pour l'éducation.

L'oeuvre posthume de Pascal Paoli, de René Santoni, chez René Santoni éditions, 128 pages, 15 euros.

Christophe Saliceti par François Paoli

Jean-François Santucci et Ghjaseppina Giannesini
Dolmens de Corse, entre astronomie et croyance

Ed Dumane, 20 euros, 249 pages.

Les dolmens de Corse en disent long

Dictionnaire historique de la Corse

Pierre-Dominique Sammarcelli :
La Corsiade - Edition trilingue

Collection E trè favelle - Prix du livre corse 2001

Antoine-Marie GRAZIANI :
Pascal Paoli père de la patrie corse

Tallandier, 2004

Une biographie passionnante du "Babbu". Qu'on le considère comme un législateur démocrate ou un despote éclairé, Paoli reste une figure majeure de l'histoire universelle de la Liberté.

Pasquale de Paoli - La Corse dans l'Europe des Lumières

Editions Albiana

Le catalogue de l'exposition présentée au Musée de Corte en 2007.

Antoine-Toussaint ANTONA :
Ceux du 173e - Les Corses au combat, 1914-1918

Colonna Edition

Antoine-Toussaint Antona rend un bel hommage aux combattants corses de 1914-18, à travers ceux issus de Frassetu, et dresse le bilan pour la Corse de cette épouvantable hécatombe.

Lisandru MARCELLESI :
i Disgraziati

Le récit poignant (écrit dans la variante "sudiste" de la langue corse) de la vie des bagnards de Cayenne.

Jean-Marie ARRIGHI - Olivier JEHASSE :
Histoire de la Corse et des Corses

Perrin / Colonna Edition

Denis Luciani
L'origine de la tête de maure

Politique

Bernardini : « La relation Corse-France souffre d'un trauma historique »

« C'est compliqué, la Corse, pour un continental », faisait dire le dessinateur René Pétillon à l'un de ses personnages dans sa BD à succès, L'Enquête corse. Jean-François Bernardini dresse, lui aussi, le constat d'une relation d'incompréhension, faite parfois de défiance ou de stigmatisation entre l'île et le continent. Dans son dernier essai, intitulé L'Autre enquête corse, (éditions de l'Aube), le chanteur du groupe I Muvrini explore la complexité de ces rapports souvent nourris de clichés et de préjugés de part et d'autre. Face aux sirènes des idées préconçues, Jean-François Bernardini s'efforce de mettre des mots sur les maux. La figure de proue de la fondation Umani, qui œuvre pour la non-violence, analyse les « blessures réciproques de l'histoire » sous l'angle du « trauma », 250 après la conquête française de l'île, en 1769. Entretien.

Le Point : Deux cent cinquante ans après la conquête française de l'île, votre livre dépeint une relation d'incompréhensions et de tensions entre la Corse et la France. Qu'est-ce qui vous a incité à l'écrire ?

Jean-François Bernardini : L'énorme « éléphant » dans le salon du couple Corsica-France. Il continue à briser tant de destins, tant de chances, tant d'énergies indispensables face aux défis essentiels. Vous l'entendez de manière chronique : « Pourquoi ces tensions ? On ne comprend pas ? En Corse, rien n'est comme ailleurs, la Corse n'est jamais contente ! » Face à cette énigme, les hypothèses sont récurrentes, confinent à la fatalité ou à la résignation. On dit que les Corses sont spéciaux, que la violence est dans leur culture. Ou alors, ce sont les « vieux démons » de la Corse. Quelle banqueroute de l'intelligence ! Croyez-vous qu'avec le diagnostic des « vieux démons » on peut transformer les réalités ? Après ces vallées de larmes et de rage, il y a urgence à chercher d'autres clés. Ce livre n'est qu'un tout petit pas vers une prise de conscience radicalement différente, des deux côtés.

D'où vient le « trauma historique », ce « mal jamais entendu » que vous décrivez ?

J'ai d'abord l'insolence de poser une autre question : d'où vient toute cette souffrance ? Le trauma est par définition une blessure jamais reconnue, jamais nommée, et ainsi non guérie. Il vient de l'histoire. C'est un refoulé que l'on feint d'ignorer. Pire : nous défigurons ou nous dénions l'histoire. Pour les uns, la Corse a été déclarée française par un simple « traité de Versailles » en 1768. Pour les autres, elle l'est devenue par une conquête militaire en 1769, une persécution brutale et les décennies de terreur qui ont suivi. Pour bien d'autres, il ne s'est rien passé. Sur les simples faits historiques, il y a donc une discordance des mémoires qui est ahurissante et dure depuis 250 ans.

Quels sont, selon vous, les effets de cette « guerre des mémoires » ?

Le déni est d'une puissance volcanique, un vrai réservoir de violences, des deux côtés. Nous pourrions dire qu'il faut oublier. Mais le trauma persiste de génération en génération. Il nous condamne en bien des situations à nous regarder comme d'anciens ennemis. C'est un terrain miné. Au moindre déclencheur, le trauma se réactive : sur un terrain de foot, pour un drapeau, face à un CRS, ou un nationaliste. Qu'allons-nous en faire ? C'est toute la question de ce livre. Continuer à le nier ? Reconnaître qu'il existe ? Prendre conscience que le trauma résolu est une bénédiction ?

« à quand un juge Falcone, un juge Borselino pour la Corse ? »

Vous faites aussi la guerre aux clichés en vous élevant contre ce « vieux roman » qui associe Corse et violence. L'île détient pourtant des records de criminalité qu'il est difficile de nier, non ?

L'île détient surtout le record de l'impunité face à la criminalité organisée. Le vieux narratif, le narratif unique et en béton sur la Corse date de Mérimée, au XIXe siècle. Le vieux western corse est prospère et très utile. Lisez le livre Juges en Corse, visionnez les trois films sur Arte Mafia et République. Il y a des passages scandaleux sur le fonctionnement de la justice dans l'île, qui prouvent l'échec et les erreurs monumentales, jamais remises en cause officiellement. Les citoyens corses semblent condamnés à vivre sous le joug d'une « souveraineté criminelle ». Tout cela reste sans écho, sans réaction aucune, sans cri d'indignation et sans sursaut de l'État de droit. à quand un juge Falcone, un juge Borselino pour la Corse ?

Vous évoquez la relation Corse-France comme un héritage douloureux d'hostilités et de confrontations. Qui en porte la plus grande part de responsabilité ?

Il ne m'intéresse pas de jouer à « qui est plus coupable que l'autre », qui a tort, qui a raison ou qui a été le plus violent. Ce jeu-là nous condamne à échouer. Les citoyens, des deux côtés, en ont marre d'ailleurs. Ce qu'il nous faut, et d'urgence, ce sont des solutions, des prototypes qui marchent, des diagnostics justes et surtout des remèdes qui fonctionnent face aux problématiques que nous rencontrons en Corse. Les initiatives comme celle de l'association Terre de liens Corsica, qui vise à réguler l'utilisation du foncier, m'intéressent. Le mouvement Zeru Frazu-Zero Waste, qui milite pour le zéro déchet, les « clauses antispéculatives » à appliquer le plus vite possible – pour non-résidents et résidents –, les combats des petites ONG qui prennent des risques énormes en Corse pour sauver ce qu'ils peuvent. D'autre part, il nous faut nous hisser à la hauteur des défis d'aujourd'hui : crise climatique, gestion de l'eau, nourriture bio, spéculation, énergies propres...

« Nous percevons l'autre comme l'unique danger »

L'actualité politique rappelle que les crispations sont vives entre l'État et les nationalistes, au pouvoir dans l'île, engagés dans un bras de fer interminable. D'aucuns parlent d'un « dialogue de sourds », vous d'un « dialogue de blessés ». Pourquoi ?

Parce que, à mes yeux, c'est une clé. Le trauma nous fige dans un tunnel « blessures et reproches ». Tant que le trauma nous gouverne, nous percevons l'autre comme l'unique danger, l'ancien ennemi. D'une part : « Tu n'as jamais reconnu le mal que tu m'as fait » ; d'autre part : « Ce que je déteste en toi, c'est le mal que je t'ai fait. » Dans ce contexte, comprendre l'autre, chercher la guérison, est perçue comme une trahison. C'est le piège qui nous est tendu. Il ne s'agit pas de « crispations », mais d'une paralysie, d'une banqueroute systémique et systématique, aussi bien politique que sociale. Sans la clé d'une analyse plus profonde, sans autre horizon que les « bras de fer », on n'avancera pas d'un pouce. On ne résout aucun trauma par le bras de fer ou par plus de dotations financières.

En s'accusant mutuellement de tous les maux et en alimentant les tensions, les gouvernants actuels, les nationalistes et l'État, sont-ils à la hauteur de l'enjeu et n'ont-ils pas, eux aussi, une responsabilité dans la continuité de ce « trauma » ?

Savoir qui a tort, qui a raison, qui a commencé le premier, qui est le plus méchant, ne sont pas des questions à la hauteur des enjeux. Il y a dans le monde tant d'exemples de traumas résolus. Des hommes et des femmes d'État visionnaires ont osé penser l'impossible, l'impensable entre ennemis héréditaires. L'exemple France-Allemagne est inspirant de ce point de vue. La continuité du trauma est surtout due à une paresse intellectuelle, à des intérêts qui se satisfont du vieux western corse, entre Peaux-Rouges insulaires et Paris. Il y a tant d'exploiteurs du trauma qui pensent, sotto voce : « Pourvu que ça dure, la Corse va mal, profitons-en ! »

Lors de sa visite en Corse, en avril, Emmanuel Macron a déploré le manque de « regrets » des nationalistes vis-à-vis de l'assassinat du préfet érignac, en février 1998. Est-ce le signe que les positions sont irréconciliables entre l'État et la Corse ?

Il n'y a pas de positions irréconciliables. Il y a des êtres humains qui sont capables et prêts, ou non, à transformer la catastrophe ingérable et souterraine d'un trauma, prolongé depuis 250 ans, en compréhension. Le meurtre n'est pas négociable. Mais on peut et on doit élucider les mécanismes, les énergies volcaniques, les bombes à retardement enfouies dans les âmes, les blessures mutuelles. L'homme peut parfaitement résoudre un trauma, le retourner en guérison, en chance pour les générations futures. Mais en terrain traumatique, reconnaître la douleur de l'autre n'est pas simple, et des deux côtés : « Comment commémorer ta douleur, si toi, tu n'as jamais reconnu la mienne. » C'est le « diktat » du trauma silencieux. C'est bien cela qui a guidé les esprits lors des cérémonies d'hommage au préfet érignac. Il n'y a pas d'absence de regrets, mais, des deux côtés, c'est le trauma qui est à l'œuvre. Et on rejoue, on propage la même vieille pièce malheureuse.

Comment résoudre finalement ce « trauma » et ce qui s'apparente à une éternelle incompréhension entre la Corse et la France ?

Par la vérité nommée et enfin partagée. Par la reconnaissance de la souffrance. De la mienne et celle de l'autre. Par une empathie réciproque. Il y a tant d'exemples dans le monde où, après de terribles blessures, en reconnaissant la souffrance de l'autre, en comprenant les colères, les vallées de larmes et de rages traversées, les hommes d'État et les peuples ont trouvé les voies de la guérison. La vie sur terre est faite de milliers de traumas résolus et transformés par nos intelligences. Il est temps de sortir des tranchées, d'ouvrir des portes condamnées depuis douze générations. Prendre au sérieux ce qui nous arrive, être à la hauteur. Voilà le défi.

L'Autre enquête corse, le trauma Corsica-France,
éditions de L'Aube, 174 pages, août 2019, 16 euros.

Ecrivain, philosophe et professeur d’histoire-géographie, Daniel Arnaud, a signé, ce samedi à la librairie des Palmiers à Ajaccio, son dernier livre « La Corse et l’idée républicaine ». Une nouvelle édition augmentée par rapport à la première parue en 2006, motivée par les nouvelles données politiques, notamment, l’arrivée au pouvoir, en décembre 2015, de la mouvance nationaliste. A travers une réflexion sur la question corse, l’auteur poursuit trois objectifs : montrer que la France n’a pas le monopole de la République, revenir sur l’expérience paolienne de XVIIIe siècle et l’ambiguïté de la dérive identitaire de ces dernières années.

- Comment est née l’envie d’écrire ?
- C’est quelque chose de naturel et une vocation. J’ai, il est vrai, de par ma profession, un tempérament de chercheur universitaire. Je me suis aventuré dans le domaine de l’écrivain, un autre exercice. C’est, pour moi, un moyen de réfléchir, par le biais de la fiction, sur la société.

- Qu’est ce qui a motivé votre premier essai en 2006 ?
- J’avais, sans connaître beaucoup de choses sur la Corse et jamais n’y être venu, le sentiment de revenir chez moi. Un attachement se transmet. Ensuite, je dois avouer que Paoli m’a attiré. L’idée d’écrire a été motivée par la manière dont les médias traitent la Corse. L’île est mal comprise. Je me suis intéressé aux revendications : les boues rouges, Aléria et tout ce qui a suivi. Pourquoi ce sentiment d’injustice ? Je pense qu’un fossé s’est créé avec le modèle jacobin. Et comme la philosophie va à l’encontre des préjugés et des idées reçues, j’ai voulu essayer de comprendre cette spécificité corse et ses racines.

- Pourquoi une nouvelle édition dix ans plus tard ?
- J’étais parti sur d’autres sujets, de nouveaux débats. Mais il y a eu matière à nourrir le premier essai avec l’arrivée des nationalistes au pouvoir en décembre 2015. C’est, aujourd’hui, l’occasion d faire un nouveau point sur la situation du nationalisme corse. L’ancienne édition a donc été revue et enrichie de ces nouvelles données. Toujours sous un angle philosophique.

- Comme l’ouvrage se décline-t-il ?
- Il se scinde en trois parties distinctes.
La première « République et Nation » évoque la vision française et jacobine de la république. Je me suis attaché à expliquer pourquoi ce modèle républicain prône une vision centralisée du pays. C’est un autoritarisme républicain. La France n’a pas le monopole de la République. Puis,je présente la Corse du XVIIIe siècle, à travers l’expérience républicaine de Paoli. C’est un homme des Lumières. Aujourd’hui, un débat est ouvert. Etait-il un vrai démocrate ou un despote éclairé ? Les avis divergent. Ceci étant, la Corse a sa propre expérience républicaine et c’est là les raisons du fossé avec Paris. Le citoyen français ignore que la Corse a été une République indépendante. Or, c’est en comprenant le passé que l’on comprend le présent. Il y a deux définitions de la Nation et du Peuple. L’une à partir de l’identité, la culture et l’histoire. A ce titre, le Peuple corse et la Nation corse existent. L’autre définition est politique : l’ensemble des citoyens qui ont les mêmes droits et les mêmes devoirs sur un territoire. Paris s’appuie sur cette définition et réfute l’autre. Dans un camp ou dans l’autre, on ne parle pas de la même Nation.
La deuxième partie est la résurgence du nationalisme corse depuis les années soixante-dix. Des boues rouges, jusqu’à l’affaire Erignac. L’idée a été de montrer que la révolte corse a plus consisté dans l’exigence de l’État de Droit que dans son refus. L’État de Droit passe par l’égalité sur tout le territoire et la France a mené en Corse des politiques contraires à ses principes. Un traitement inégalitaire, une économie étouffée par le système des lois douanières et, dans l’île, des pratiques clanistes et clientélistes couvertes par l’État, bien souvent avec des irrégularités.
Enfin, dans un troisième temps, j’évoque les perspectives. C’est une réflexion à partir de la venue au pouvoir des nationalistes. On distingue, toutefois, une ambiguïté du nationalisme corse et des thématiques identitaires. La notion de Nation, peuple, identité, culture peut déboucher, si elle est mal appliquée, sur le rejet de l’autre. Et une partie du nationalisme corse a conforté, aujourd’hui, une idéologie de rejet de l’autre. Pour étayer cela, je m’appuie sur les élections. On s’aperçoit que le FN réalise des scores très faibles au niveau régional mais à l’échelle nationale, il a le taux le plus haut de France. Un sondage IPSOS met en exergue que deux électeurs nationalistes sur trois votent FN aux élections nationales.

- En conclusion ?
- Quelle sera la ligne idéologique du nationalisme corse dans les années à venir ? Le discours équilibré des présidents Talamoni et Simeoni semble dirigé l’île vers une ligne intéressante loin des dérives d’extrême droite. C’est un discours fondateur, de surcroît avec les montées extrémistes que l’on voit germer un peu partout dans le monde.

Source : www.corsenetinfos.corsica

 

La Corse en mutation

« Dialogue(s) sur la République, le néolibéralisme, la parole politique »

Daniel ARNAUD, écrivain, philosophe
Gustave MASSIAH, économiste, altermondialiste
Angèle KREMER-MARIETTI, philosophe
Entretiens menés par Philippe MARTINETTI

« C'est pour prendre le temps de la réflexion et de l'analyse, que j'ai proposé ces échanges croisés entre intellectuels engagés dans la Cité. Des penseurs qui ont en commun une certaine éthique de la responsabilité. En revenant sur les concepts de « république et de démocratie » (Daniel Arnaud), en essayant de comprendre la « financiarisation de notre économie » (Gustave Massiah), et en décryptant « la nouvelle parole politique » (Angèle Kremer-Marietti), ces entretiens ont pour objectifs de replacer modestement les idées au cœur de la politique ».
Philippe Martinetti

Philippe Martinetti a publié un recueil de chroniques, intitulé « J'aime autant vous dire » aux éditions Colonna. Il présente une émission culturelle sur France 3 ViaStella, « 6 ½ », émission diffusée à 18h30 presque chaque soir et dans laquelle il invite une personnalité culturelle, locale ou internationale, à commenter son œuvre et l’actualité.

Mai 2013

Avril 2013

Sampiero Sanguinetti
La violence en Corse - XIXe et XXe siècles

Jean-Pierre POLI :
Autonomistes corses et irrédentisme fasciste

DCL

Jean-Pierre Poli revient dans cet ouvrage publié en 2009 sur un sujet resté longtemps tabou : la confusion entretenue entre la doctrine irrédentiste mussolinienne et le « corsisme »

Jean-Pierre Poli montre les amalgames assimilant encore parfois aujourd'hui autonomisme et fascisme italien, tout en relevant les erreurs fatales commises par Petru Rocca et les muvristes. Pourquoi se sont-ils obstinés, au nom de la sauvegarde de la langue et de la Nation corses, à ne pas dissiper l’équivoque savamment entretenu tant par les nationalistes mussoliniens que par les républicains français de gauche comme de droite ? Comment ont-ils pu minimiser la profonde opposition des Corses aux revendications annexionnistes du fascisme italien ?

Le chapitre consacré à l’irrédentisme recense l’important travail historique des intellectuels italiens qui n’étaient pas tous des irrédentistes.

L'ouvrage réhabilte partiellement, sans en cacher les erreurs, le corsisme de A Muvra. L’auteur relève qu’à l’origine ce journal défendait une autonomie institutionnelle de l’île en la présentant comme la solution permettant de préserver la spécificité de la Nation corse sans rompre les liens créés dans les siècles précédents avec la France. A partir de 1938, les muvristes sombrent dans une dérive dénonçant le seul nationalisme français, en refusant de dénoncer les dangers du nationalisme italien. Cependant, tout opposait les muvristes du fascisme : le nivellement des cultures locales, la glorification de l’État, l’absence de démocratie, l’embrigadement militaire, l’expansion coloniale, le culte de la technique, le futurisme, la volonté de créer un homme nouveau, la glorification de la puissance de l’élan vital et le triomphe du corps et de l’énergie prônés par Mussolini ne pouvaient recueillir les faveurs des muvristes attachés à la nation corse...

La conclusion de l’ouvrage est sans surprise : « vu rétrospectivement, le combat des corsistes pour la défense de la Nation corse autonome aurait dû logiquement conduire Petru Rocca et ses amis à considérer aussi illégitimes les positions des nationalistes italiens que celles des français, dans la mesure où elles induisent l’une et l’autre la négation de l’existence même d’une nation corse ».

Gérard AMATÉ :
L'Affaire Colonna - Une bataille de presse

L’Affaire Colonna par Gérard Amaté : une lecture indispensable !

Le sujet du livre est la justice antiterroriste, et surtout la façon dont la presse a rapporté les procès d’Yvan Colonna.

Le livre raconte le procès en appel à l’issue duquel Yvan Colonna fut condamné à perpétuité avec 22 ans de sûreté, sans preuve, sans aveux, contre l’avis des expertises légales qui l’innocentaient, et contre les dépositions des témoins directs du crime, jurant qu’il n’était pas l’assassin. A travers les compte-rendus publiés par le Figaro, France-Soir, Libération, le Nouvel Observateur, le Monde et le Parisien, une vérité troublante apparait : le parti politique le plus acharné à perdre Colonna ne fut pas l’UMP mais le PS. Et les plus ardents défenseurs de la raison d’État contre les immortels principes de 1789 furent Libération et le Nouvel Observateur.

Quatrième de couverture :

Le 27 mars 2009, Yvan Colonna fut, pour la seconde fois, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité pour le meurtre du préfet Érignac, à l’issue d’un procès joué d’avance, par une cour d’assises spéciale héritière de la très décriée Cour de Sûreté de l’état.

Cette condamnation, prononcée sans preuve et sans aveux après des débats qui n’avaient pu démontrer la culpabilité de l’accusé, suscita l’indignation. On parla d’une nouvelle Affaire Dreyfus.

Mais, contrairement à ce qui s’était passé durant l’Affaire, ce n’est pas la gauche qui se mobilisa au profit de Colonna.

Bien évidemment, les journaux rendirent compte des procès mais les rôles traditionnellement dévolus à la ‘presse de gauche’ et à la ‘presse de droite’ ont été dans cette triste mascarade totalement chamboulés.

Certains journaux s’indignèrent de cette justice d’exception.
La plupart se turent.
D’autres aidèrent au crime.
On assista alors à un spectacle étrange. Une presse, prétendument soucieuse des droits de l’homme et des libertés fondamentales, préféra à ces principes affichés ceux de la raison d’état, alors que des quotidiens réputés plus conservateurs s’indignaient du comportement des juges et d’une condamnation prévisible, décidée à l’avance et ailleurs que devant une cour de justice.

Gérard Amaté n’aime pas l’État. Il est libraire à Lyon.

Roland Laurette :
Le Roman de Ghjuvanni Stephagese  - Clés pour l'affaire Colonna

L'Harmattan

Le titre indique que l'on est en présence d'un roman. Le sous-titre, en revanche, souligne clairement que ce roman est un prétexte pour donner une interprétation de l'affaire Colonna. On pourra ergoter, critiquer cette démarche mêlant raison et émotion dans un "roman non fictionnel". Pour ma part, ce roman m'a passionné, ému et, ce qui est peut-être l'essentiel, a renforcé ma conviction.

Son auteur, Roland Laurette, que j'ai rencontré lors d'une séance de dédicaces, affirme n'avoir plus que des certitudes sur l'innocence d'Yvan Colonna, et le livre, qui repose sur les témoignages des proches d'Yvan Colonna, éclaire ces certitudes.

Le procès Colonna, Tignous-Paganelli.

Editions 12bis. 120 pages.

Pendant un mois, du 12 novembre au 13 décembre 2007, installés dans le prétoire, dessinateur Tignous (Charlie-Hebdo, Marianne, Télérama) et le rédacteur Dominique Paganelli ont suivi le procès d'Yvan Colonna. Le récit qu’ils en livrent, en images et en textes, est un hommage à la grande tradition de la chronique judiciaire.

A la rigueur de leurs compte-rendus, ils ajoutent la malice de leur double regard qui, au fil de ces centaines d’heures d’audience, a su capter le détail d’une attitude, la drôlerie d’un commentaire saisi dans les couloirs du palais, et tous ces petits riens qui sont aussi la vie de l’audience. Un micro qui siffle, un verre ou un mouchoir qui se tend, un fou rire qui emporte...

Sampiero Sanguinetti :
Corse, le syndrome de Penelope

Editions ALBIANA

Sampiero Sanguinetti commence sa carrière en 1973 à Marseille et à la radio en Corse. Au début des années quatre-vingt, il participe à la création du JT Corse. "Trop sulfureux", il est écarté de l'antenne au bout de trois ans et rentre à France 3 Marseille.
Le syndicat de la chaîne le sollicite pour enquêter sur les salaires de ses journalistes. Il découvre que "les femmes, les JRI et les journalistes régionaux sont sous payés" par rapport aux journalistes - rédacteurs installés dans la capitale. Une polémique qui le conduit à quitter France 3, trois ans plus tard pour aller sur la Rai. A Palerme (Sicile), il monte un magazine hebdomadaire pour la chaîne italienne.



   

En 2001, la Direction générale de France 3 lui demande de revenir en Corse pour réaliser son projet, Via Stella : une télévision corse par satellite. L'homme est un habitué des arrestations : il est inculpé trente-sept fois au cours de sa carrière et expulsé "deux fois de Corse dans des conditions rocambolesques" entre les mains des autorités judiciaires.

Quand il travaille pour le journal télévisé Corse, il exerce son métier difficilement. Son esprit critique dérange. Il dénonce en 1986, la fraude électorale d'Emile Zuccarelli, le député de la ville de Bastia qui a fait disparaître une soixantaine de fausses procurations. Lorsque le journaliste parle des attentats du FLNC, l'audiovisuel devient la cible des hommes politiques et de quelques indépendantistes.

ll réalise et diffuse un documentaire de cinquante-deux minutes qui révèle les conséquences de Tchernobyl sur l'Ile de Beauté. L'homme est accusé d'affoler la population : "J'ai subi des pressions très violentes de la part du Préfet. La presse m'a traité de charognard. Le travail est difficile en Corse car il y a cette proximité entre les familles et les rumeurs sont courantes dans les villages. Le travail du journaliste est de démonter ces rumeurs".

Ces mésaventures ne l'empêchent pas de poursuivre la création d'une télévision satellite sur l'île qui touchera "les 250 000 habitants, les Corses sur le continent (à Marseille, Nice et Paris) et les deux millions de vacanciers annuels".

Il fut aussi le rédacteur en chef pour la France de l'émission Mediterraneo, une coproduction méditerranéenne unique en son genre.

Il est l'auteur de deux essais sur l'exercice du métier de journaliste à partir de ses propres expériences professionnelles, dont "Les jours d'un témoin" (Albiana, 2002)

"Corse, le syndrome de Pénélope" est un essai d'interprétation des effets des différentes mesures et lois qu'à "infligé" le pouvoir central français à la Corse depuis le début du 19ème siècle.

Pourquoi sous-développement, démographie atone, apathie économique et révolte sociale sont-ils devenus l'apanage de la Corse d'aujourd'hui ? Que s'est-il passé aux XIXè et XXè siècles dans les rapports entre le pouvoir central et la Corse, fraîchement "intégrée", pour que cette dernière apparaisse désormais aux yeux de beaucoup comme la région emblématique de l'assistanat, du gaspilage et de l'archaïsme ?

L'auteur propose de revenir sur ce que furent les lois douanières au XIXè siècle et fait l'analyse des raisons pour lesquelles elles furent imposées à la Corse pendant quatre-vingt-quatorze ans. Ces lois montrent que la France à considéré la Corse, dans ses relations avec la métropole, comme un pays étranger jusqu'en 1912. Elles se sont soldées par l'affaiblissement des savoir-faire traditionnels, l'exode de la population et une crise économique majeure.


Au XXè siècle, le constat est celui du maintien d'un système qui a constamment favorisé la consommation au détriment de la production et donc du développement économique.

La Corse qui était, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, dans une situation de faiblesse alarmante, s'est brutalement trouvée confrontée à deux grands défis : celui des atteintes à l'environnement et celui du tourisme de masse. Elle n'était pas armée pour répondre à ces questions et, paradoxalement, loin de l'aider à les affronter, l'administration française a multiplié les erreurs et les maladresses à son encontre.

C'est sur ce terrain d'un bilan problématique, vécu sur l'île comme une injustice, que s'est développée une forme spécifique de violence. Une violence que l'auteur compare, pour un temps, à celle de Pénélope détruisant la nuit ce qu'elle produit le jour... en attendant le retour d'un mythique Ulysse. Le tableau est inquiétant mais il n'est pas désespéré. Le sursaut de la fin du XXè siècle n'a pas permis d'éviter tous les pièges, mais il a conduit a des avancées. Et il se pourrait même qu' "Ulysse existe".

Jean-Paul PELLEGRINETTI & Ange ROVERE :
La Corse et la République

La vie politique de la fin du second Empire au début du XXIe siècle - Seuil

Ce gros ouvrage prolonge la période étudiée pour la thèse de doctorat soutenue en 2000 par J-P. Pellegrinetti jusqu'aux débuts du XXIe siècle.

Les années allant de la chute du régime impérial à la Première Guerre mondiale occupent une place prépondérante dans l'histoire de la Corse dans la mesure où elles constituent une époque charnière correspondant à l'ancrage de l'île dans la République.


L'ouvrage rappelle l'empreinte du bonapartisme, le phénomène clanique et clientéliste et l'importance de la politique, véritable passion pour les insulaires car synonyme de puissance, de pouvoir et d'honneur. On pourra juger que ce livre est trop favorable à la vision dite "républicaine", mais il est passionnant de bout en bout et très bien documenté par deux historiens de talent.

Daniel ARNAUD : La Corse et l'idée républicaine

L'Harmattan

Wanda DRESSLER : La Corse en question(s)

Wanda DRESSLER :

Corse, destin d'une île

Les trente dernières années sont, pour la société corse, celle d’un bouleversement économique, social, politique et institutionnel, sans précédent pour elle-même et sans équivalent au niveau national.

Paradoxalement, assez éloignée de nombre de régions françaises – périphérique, montagneuse et insulaire, démographiquement insignifiante, porteuse d’une communauté et d’une culture plus proche de l’Italie qu’aucune autre, économiquement sous perfusion depuis de longues décennies et politiquement peu encline au changement -, la Corse a eu à relever un certain nombre de défis qui ont profondément changé la courbe de sa destinée et qui lui ont souvent valu d’être qualifiée de » laboratoire «.

 

Or ces trente dernières années sont aussi pour Wanda Dressler celles d’un long travail de recherche et d’études sociopolitiques sur l’île, entamé dès 1977 par la soutenance d’une thèse (Développement économique et mouvement autonomiste). En réunissant les articles fondamentaux qui jalonnent pas à pas son parcours, en réactualisant certains d’entre eux puis en les organisant autour de thématiques majeures, c’est un large panorama inédit de cette évolution qui est offert ici au lecteur.
Les questions des structures sociales, des dynamiques à l’œuvre au sein de la société corse, des identités sont abordées avec le regard de l’analyste, mais elles laissent aussi en conclusion la place à des réflexions prospectives relatives à la place nouvelle de l’île au sein de l’Europe.

Sampiero Sanguinetti :
Le désordre des identités

Dans ce premier roman, Sampiero Sanguinetti (voir plus haut sa biographie) se penche sur la fatalité de voyage et d'exil qui frappe les Corses depuis toujours, obligés à des déplacements continentaux pour vivre et travailler, l'île étant trop petite pour les accueillir et les nourrir tous. Son héros va et vient sans cesse, rencontrant des archétypes de continentaux et îliens qui provoquent le rire, la tristesse et quelquefois l'indignation.

Une écriture remarquable, souple et coulée, intelligente et nourrie de facéties souvent nostalgiques. Un premier roman par une personnalité corse qui pose avec acuité la polémique majeure de l'île, hors des fantasmes et des dérives: peut-on être soi hors de chez soi, et qui est-on lorsque l'on est de retour?

Christophe Canioni :
Dictionnaire de la politique corse contemporaine

Hélène Constanty
Razzia sur la Corse

Fayard

Combien de temps le littoral corse résistera-t-il à la pression immobilière ? L’île de Beauté est encore remarquablement sauvage et préservée, comparée à la Côte d’Azur ou aux Baléares.
Elle était pourtant promise au même type de tourisme intensif. Dans les années 1960, des projets fous ont été stoppés net par la violence nationaliste. Les plasticages et le racket, rebaptisé impôt révolutionnaire, ont durablement découragé les investisseurs. Le conservatoire du littoral en a profité pour acheter et sanctuariser des sites d’une beauté exceptionnelle.
Mais, depuis dix ans, la spéculation s’est intensifiée. Les golfes et les criques sont de plus en plus bétonnés par des promoteurs sans scrupules et des célébrités au bras long qui rêvent de piscines avec vue sur le large. Ces opérations se font souvent en violation de la loi littoral de 1986, qui organise dans toute la France la protection des bords de mer. Face à ces menaces, une nouvelle forme de résistance s’organise. Cependant, les associations écologistes se sentent bien seules à mener le combat, tant les pouvoirs publics, à qui l’on conseille en haut lieu de lascia corre (laisser courir), paraissent souvent défaillants.
Car les menaces sont à la hauteur des enjeux financiers : le grand banditisme corse, qui a longtemps fait ses affaires hors de l’île, blanchit désormais des fonds d’origine douteuse dans de gros projets de construction, parfois en rivalité avec des nationalistes reconvertis, eux aussi, dans les affaires.

Société, ethnologie

Juillet 2012

Lisa d'Orazio : CORSE & TÉLÉVISION

Dans son ouvrage " Corse et Télévision ", paru aux éditions Alain Piazzola il y a quelques jours, Lisa D’Orazio nous propose un décryptage de l’image de la Corse à la télévision, au travers d’analyses d’émissions. Une image noire et négative sur l’île qui s’est construite au fil du temps avec ce média, que le docteur en Histoire tente de comprendre. Une étude qui porte sur plus de 50 ans de " petit écran " au niveau régional et national, fruit de la thèse de l’auteur.

Lisa D’Orazio dédicacera son livre le jeudi 2 août à partir de 17h30 à la librairie Piazzola, 1 rue Sainte Lucie, à Ajaccio.

A découvrir sur Alta frequenza.

13/04/2012

Gérard Lenclud
En Corse - Une société en mosaïque

Maison des Sciences de l'Homme

En Corse dans les années 1970, une société villageoise s'accroche à la montagne. Elle y maintient, avec le concours de la diaspora, un modèle d'existence en commun largement hérité de son passé proche mais dont les évolutions en cours sur le littoral semblent préparer à terme la disparition. Ce serait alors la fin d'une longue histoire sur laquelle cette société avait gravé sa signature, à défaut d'y exercer sa mainmise.
La Corse est, en effet, l'abri d'une civilisation dont le creuset est villageois. Les textes rassemblés dans ce volume dressent le portrait de certaines des institutions portant la marque de cette civilisation et en reconstituent les valeurs. Un idéal en organise le jeu ; il est cultivé dans chaque vallée, dans chaque communauté de village, dans chaque maisonnée : l'idéal de souveraineté. La Corse d'hier était un archipel dont chaque île, façonnée à l'identique sur le principe du quant-à-soi, proclamait avec force le refus de la vassalité.
L'idée d'État était donc étrangère à cette société en mosaïque, mais tout autant celle d'une cause commune, quand bien même s'agissait-il de s'opposer aux institutions de l'État.

Jeunesse

Un album jeunesse bilingue

Parution d’un album jeunesse bilingue, Corse/ français, dans toutes les librairies insulaires.

Illustration : Armelle Guissani, Poésie en français : Dominique Baur, Poésie en corse : Jean Philippe Guissani

  

Les deux textes peuvent être lus séparément, l’un n’étant pas la traduction littérale de l’autre.

Pierre Bertoni et Orlando Forioso présentent "A Barcella Incantata"

Cari amichi,

Sabbatu u 7 di Dicembre, da 10 à 12 ore, v’invitemu in Calvi, à a libreria Le Hall de la Presse, à a prisintazione è à a signatura di u libru A Barcella Incantata, fola scritta da Petru Bertoni è Orlando Forioso, cù e fiure d’Eva Montanari, un’antra taliana, edizione U Svegliu Calvese.

Issu libru hè natu da l’incontru d’una fola tradiziunale calvese è di u parcorsu culturale è linguisticu mossu da anni da u Svegliu Calvese.

Petru è Orlando contanu i fatti è e maraviglie di u piscadore Antone dettu a Muccica in un chjam’è rispondi trà prosa è puesia, accumpagnati da e fiure d’un Calvi suniatu da Eva.

Cù issu picculu racontu, da leghje in famiglia o à a scola, l’autori vi portanu à visità e loche calvese, à scopre i so nomi, a so magia è un suppulellu di storia in una lingua sciolta è libara, u corsu d’oghje.

Un bellu rigalu di Natale!

Chers amis,

Ce samedi 7 décembre, U Svegliu Calvese vous invite à partir de 10h, librairie le Hall de la presse (Bd Wilson) à la présentation et la signature du livre A Barcella Incantata, conte écrit par Pierre Bertoni et Orlando Forioso, avec les illustrations de l’italienne Eva Montanari, éditions du Svegliu Calvese.

Ce livre est issu de la rencontre d’un conte traditionnel calvais et du parcours culturel engagé depuis plus de 30 ans par U Svegliu Calvese.

Pierre et Orlando nous racontent les exploits du pêcheur Antone, surnommé "a Muccica", dans un échange entre prose et poésie, remarquablement souligné par l’imagination d’Eva Montanari.

Avec ce petit récit, à lire en famille ou à l’école, les auteurs vous mènent sur les chemins de Calvi pour redécouvrir les lieux oubliés, leurs noms et leur magie, avec un soupçon d’histoire, dans une langue d’aujourd’hui.

Un livre à mettre au pied du sapin !
20/05/2011
Sortie du livre-objet d'Armelle Guissani : malgré tout‏

Orlando Forioso : Chi si sbaglia, inventa !

Stamperia Sammarcelli

Cet ouvrage est né du travail réalisé par Orlando Forioso sur La Grammaire de l'imagination de Gianni Rodari : des centaines d'élèves ont participé au spectacle tiré du livre de Rodari, et le livre d'Orlando raconte l'aventure de ce spectacle.

Pour ceux qui ont vu Fantastica, la grammaire de l'imagination aux Rencontres de Calvi, l'ouvrage de Gianni Rodari :

Policiers

Deux romans du journaliste Jean-Louis Andreani mettant en scène la pulpeuse pinzuta Delphine. Une vision pleine d'amour et d'humour de la Corse.

Et voici le troisième volume :

Plongeon à Bonifacio.

Généalogie

Cuisine

Beaux livres

Etienne Orsini
Ombres et lumières en Custera

Publié sous forme numérique, il y a tout juste un an...

..."Un Paysage à l'arbre près, ombres et lumières en Custera/Haute-Corse" entame sa vie de livre papier.
Avec un tirage soigné et limité (100 exemplaires) réalisé par un éditeur helvète épris des montagnes corses !

Toutes les infos sur ce recueil mêlant poésie et photographie :

http://www.esprit-de-la-lettre.com/imaginaires/

Etienne Orsini publie "Un Paysage, à l'arbre près - Ombres et lumières en Custera".
Ce recueil de poèmes et photographies évoque une Corse de l'intérieur, voire de l'intime.

L'ouvrage se présente sous la forme numérique, mais l'esprit de la lettre est bien là ! C'est précisément le nom de son éditeur suisse.

Vous trouverez tous les renseignements utiles en cliquant ci-dessous :

http://www.esprit-de-la-lettre.com/imaginaires/

Corsica Luminosa de Jérôme Jouve

Loïc Colonna : Trà mare è monti

Corsographie de Caroline Dattner Blankstein (septembre 2013)

Pas un "livre" mais le catalogue de la belle expo de Caroline Dattner Blankstein, visible encore quelques jours à la Galerie Batignolle's ART - 35 rue la Condamine - Paris 75017 (Métro La Fourche ou Place de Clichy). Ce projet se concentre sur la partie est de l'extrême-sud, entre Porto-Vecchio, Ospedale, Bavella, Coscionu et Bonifacio. Caroline prépare déjà un autre projet autour des textures (bois, pierre...)

Pascal Luciani :

Le Fleuve

UN PLONGEON PHOTOGRAPHIQUE ET INITIATIQUE AU COEUR DE LA CORSE

Le Fleuve¨, un livre magique, une immersion graphique dans la rivière du temps, depuis le village d’Albertacce. Une invitation à parcourir la Corse au fil de l’eau et de ses rochers. Un ouvrage signé Pascal Luciani.

Prix : 28€
En vente en librairie et sur le site de l’auteur : www.pascalluciani.com

Extraits :

Depuis le village jusqu’à l’eau : Petra Pinzuta, Pont’Altu, Ponte Muriccioli… lieux magiques de l’enfance, légèreté et insouciance. Sentiers et chemins ancestraux bordés de rochers sculptés par les éléments, je les ai parcourus depuis tout petit, avec mes parents, puis comme un grand, avec mes enfants.
Devenu photographe, j’ai recommencé à jouer avec ces formes liquides et minérales, empreintes de souvenirs, là où l’eau relie et mixe de multiples roches de granit aux formes fantasmagoriques. Certaines incarnent des sites de vie, d’autres des lieux de repos éternel, gardant une part de leur mystère, communion avec l’imaginaire onirique de l’enfance, passerelle entre l’univers de l’instinct et le monde du rêve.

A propos de L’auteur :

¨Le Fleuve¨ est le premier livre de Pascal Luciani. Il s’agit d’une aventure personnelle, menée en parallèle de sa vie professionnelle de photographe publicitaire en studio à Lyon. Son objectif consiste à faire partager une vision onirique, étrange et poétique, d’un monde qui nous relie tous.

Pascal Luciani sera l'invité de Sera Inseme le mercredi 26 Juin à 18h30,

L'émission sera rediffusée sur Via Stella et visible sur le site internet de la chaîne :
http://corse.france3.fr/emissions/sera-inseme.

Antoine Perigot : Opera Umana

Après la réalisation des ouvrages Corsica Muntagna*, consacré à l’univers de la montagne corse, et Un voyage Intérieur au Burkina Faso*, premier beau livre dédié à ce pays d’Afrique, le photographe éditeur Antoine Perigot vient de boucler un nouveau projet d’envergure : l’édition de Opera Umana (l’œuvre humaine), le grand livre d’art consacré au patrimoine bâti en Corse.

En un voyage imaginaire de 216 photos couleur réunies sur 144 pages, l’auteur emmène le lecteur, ou plutôt le spectateur, à la découverte des multiples architectures de la Corse, qu’elles soient modestes ou ostentatoires.

Du simple mur de pierre recouvert de mousse à la maison de maître ornée de fresques romantiques, il émane de ces édifice un sentiment de respect dû aux témoins de l’Aventure humaine depuis l’aube des temps.

Avec Opera Umana nous plongeons dans le maquis pour pénétrer un vaste musée à ciel ouvert, dont les chefs d’œuvres attendent patiemment le visiteur pour lui conter des légendes confondant les faits historiques et les mythologies du bassin méditerranéen.

L’ouvrage Opera Umana consiste en un ensemble de familles d’images maquettées sur un fond de couleur terre, et réunies par les thèmes où les ambiances qu’elles évoquent : Art roman, ponts, tours génoises, terres à blé, intérieurs paysans en bois sombre, gros plans sur les différentes constructions en pierre de toute l’île…

 

©Antoine Périgot

*Corsica Muntagna : un des ouvrages de référence sur la montagne, qui figure dans les meilleures ventes de beaux-livres sur la Corse.

*Un voyage Intérieur au Burkina Faso : classé par le magazine Géo parmi les 20 plus beaux livres de l’année 2005

Un très beau livre, que l'on peut découvrir sur le site (très bien fait) de l'auteur/éditeur.

20/05/2012

Sites remarquables vus du ciel

Gilletta-Corse matin

De très belles photos de Michel Luccioni et des textes d'Alain Gauthier : un livre qui donne envie d'être un oiseau !

Stéphane Guiraud :
Corse - La Balagne

Academia verlag

Aucun éditeur corse n'ayant accepté d'éditer son magnifique ouvrage sur la Balagne, Stéphane Guiraud est allé se faire éditer en Allemagne. Et c'est heureux car c'est vraiment un livre remarquable, hymne à la Balagne en 165 photos.

Gabriel-Xavier CULIOLI et Jean-Christophe ATTARD :
CORSE - Le chant des saisons

Editions DCL

Les quatre saisons corses déclinées par Gabriel-Xavier Culioli et le photographe Jean-Christophe Attard.

Gabriel-Xavier CULIOLI et Emmanuel SAILLER :
Terres de CORSE

Editions La Marge, 1988

Une invitation à découvrir la Corse avec un texte dense et plein d'humour (je pense notamment à la scène dans la boucherie de Porti Vecchju) de Gabriel-Xavier Culioli et de magnifiques photos d'Emmanuel Saïller.

Jean-René Laplayne - Jacques Rocca Serra - Photos de Christian Crès et Fernando Ferreira

Trésor du Sud - CORSE
Editions Crès - Coffret d'images

Les livres de la collection "Coffret d'images" de l'éditeur marseillais Crès se présentent sous la forme de portfolios de cent pages au format 40x30 cm. Ils contiennent cent photographies en couleur accompagnées de légendes et de textes poétiques et descriptifs. Leur réalisation permet d'apprécier les magnifiques images dans un format large en évitant le trait de la reliure, et permet même d'utiliser une image en encadrement http://www.editions-cres.com/

Tomas Heuer :
Racines célestes / Radiche Suprane

Editions Alain Piazzola

Tomas Heuer a sous-titré son ouvrage : "tribulations noctambules sur l’île des arbres de beauté".
Sa passion des arbres et du ciel l’a conduit, au-delà de la Corse, en l’Aubrac et dans le Vercors.

La plupart de ces photos sont prises en pose longue, et même très longue. Il  lui est même arrivé de poser une vingtaine d’heures en reprenant la pose durant plusieurs nuits.
Lors de ces poses, il laisse la clarté lunaire teinter le paysage, et parfois souligne d’un fin pinceau lumineux les lignes de forces de l’arbre qu'il photographie.

Accompagnées de textes de l’auteur, de poèmes et d’écrits en Corse de Santu Massiani et Dumè Colonna, Racines célestes est préfacé par Jacques Brosse, l’un des meilleurs spécialistes français des arbres et de leurs mythologies.

Un très beau livre, à partir duquel le groupe L'Alba a construit un disque éponyme.

Paroles & Couleurs (Nicolas Cotton-peintures /Norbert Paganelli-textes)

Préface de Michel Duterme
Chateauroux, éditions La Bouinotte, 2012.

Lire la suite sur la page consacrée à Norbert Paganelli →

Art

José Lorenzi - Insulaire par Jean-Pierre Girolami

Editions Critères

 

Une belle monographie consacrée au peintre bastiais José Lorenzi.

Jean-Pierre ATTARD : Exception(s) corses
DCL Editions

Le printemps venu, on ne compte plus les magazines «Spécial Corse» qui fleurissent dans les kiosques et librairies avec plus ou moins de bonheur, d’intérêt ou de justesse. Pourquoi, dès lors, faire le choix d’une nouvelle parution sur la Corse ? Au risque de paraître présomptueux, nous voulons emprunter une autre voie que celle de la carte postale flatteuse d’une île, fût-elle paradisiaque ! Nous souhaitons également sortir des sentiers battus et étriqués de la presse de territoire et son cortège de clichés éculés. À l’instar de titres existants à l’échelon national, nous innovons sur la forme en proposant le premier magazine-livre sur la Corse. avec un tel titre, nous prenons le pari de l’extraordinaire, de l’original et de l’exceptionnel tout en veillant à ne jamais sacrifier notre identité ou notre authenticité. Certes, vous trouverez dans nos colonnes de belles photos de Corse, certes, vous aurez toujours de quoi vous nourrir physiquement ou spirituellement mais pour nous, l’essentiel est ailleurs. Un ailleurs presque indicible, une dimension plus impalpable qui parcourt nos pages et laisse transparaître une île sans fard parce que naturellement belle, une île complexe aussi, parce que souvent paradoxale, mais une Corse toujours passionnante et singulière ! (Exceptions Corses) décide de regarder la Corse en face, en laissant le charme agir mais en préservant cette lucidité et cette franchise qui font la force et la beauté des relations durables.

Salons, expositions, éditeurs, prix littéraires

Présentations, signatures

 

« PORTRAITS DE CORSES » : présentation et signature à « la marge », jeudi ( 18), de 17 à 19h30, avec Jean-Pierre Castellani, Christine Bottero et Edmond Siméoni...

Un livre très attendu, rédigé par Jean-Pierre Castellani, l’ « éditeur », le Directeur de la Collection, et Christine Bottero, mais aussi avec la participation de Marie-Amandine Sain et de Laura Biancamaria, pour deux textes. 22 portraits de « personnalités corses qui ont marqué et marquent encore leur secteur d’activités ». C’est ce recueil de portraits que les deux auteurs vont présenter et signer :

Jean-Claude Acquaviva, L’aventure collective de A Filetta
Jean-François Bernardini, Des polyphonies villageoises à la non-violence universelle
Marc Biancarelli, L’insoumis, la révolte d’un mutin ou d’un écrivain voyou
Jean-Claude Casanova, Un homme de convictions
Laetitia Casta, Le destin d’une diva corse
Isabelle Ciaravola, étoile parmi les étoiles
Dominique Colonna, Le gardien de... la Restonica
Jérôme Ferrari, Le philosophe romancier
Patrice Franceschi, L’engagement d’un écrivain aventurier
Antoine Giacomoni, Miroir de vie, miroirs des princes
Pierre Graziani, La tête dans les nuages...
Nicolas Grimaldi, Le veilleur du sémaphore
Laurent Lantieri, Le rêve d’une vie
Ange Leccia, Le voyage de la pensée visuelle, entre Nonza et Tokyo
Marie-Josée Nat, Un destin tressé à l’aube de la liberté
Jean-Noêl Pancrazi, Un écrivain du soleil
Marie-Claude Pietragalla, La volonté d’un cygne du destin.
Jean-Paul Poletti, La quête de l’impossible rêve
Philippe Pozzo di Borgo, L’intouchable
Robin Renucci, La philosophie de la forge
Edmond Simeoni, Le militant
Jean-Christophe Spinosi, La passion de la musique

La première de ces séances de signature est prévue à Ajaccio jeudi prochain 18 août, de 17 à 19h30 dans la librairie « La marge »; Une deuxième, à Bastia, dans la librairie « des deux mondes » le jeudi suivant, soit le 25 août, de 17 à 19h, et une troisième, de nouveau à Ajaccio, le jeudi 8 septembre dans la « librairie des palmiers ».

Nous avons demandé aux « portraiturés » de venir se joindre aux auteurs lors des signatures. Quelques uns viendront à chacune des signatures.

Ainsi, jeudi prochain, à Ajaccio Edmond Siméoni signera « son portrait » aux côtés des deux auteurs, Christine Bottero et Jean-Pierre Castellani.

Jean-Jacques Colonna d'Istria

Les dédicaces :

Prix littéraires

Simon Giuseppi

Juin 2015

Prix du livre corse : une belle cuvée 2015

Editeurs

Edition corse : Tonu è Timpesta, le trouble-fête

Une partie de l'équipe de Tonu è Timpesta avec l'écrivain Stefanu Cesari, la libraire Lory Massey, et Xavier Dandoy de Casabianca,
qui s'est occupé de la maquette du livre / © T&T

Une nouvelle maison d'édition, pas comme les autres, dans le paysage littéraire insulaire. Une équipe de flibustiers, menée par Marc Biancarelli, bien décidée à mettre un coup de pied dans la fourmilière de l'édition insulaire. Tonu è Timpesta. T&T. Le nom a le mérite d'annoncer la couleur. 

---

Par Sébastien Bonifay-Publié le 05/10/2019

Une longue table a été disposée devant la vitrine de la librairie A Piuma Lesta, au Polygone de Bastia.
Entre une auto-école et une boutique de stores pour fenêtres. 

Dessus, des piles de livres, à la couverture ténébreuse. 
En jaune et blanc s'étale un titre, sobre, Nuvelle/Nouvelles. 
Et en guise d'auteur, un nom riche de promesses.
Tonu è Timpesta. 

© T&T

 

Du blog à la maison d'édition

Un peu à l'écart, saluant les retardataires avec l'affectueuse brusquerie qui lui est coutumière, une partie de l'équipe de Tonu è Timpesta.
Jean-Yves Acquaviva, Jo Antonetti, Fabien Raffali, Marc Biancarelli et Pierre Savalli.

Enthousiastes à l'idée de présenter au public le premier ouvrage de la toute nouvelle maison d'édition qu'ils ont créée.

Et encore incrédules, à l'idée d'avoir réussi à mener leur projet à bien. 

Pierre Savalli s'en amuse : "On avait fait une prévente sur le blog Tonu è Timpesta, au moment où on a décidé de sauter le pas, et qu'on a annoncé officiellement la création de la maison d'édition. Une quarantaine de personnes, qui croyaient au projet et voulaient nous soutenir, nous ont filé 25 euros. C'était encourageant, ça nous a permis d'avoir un peu d'argent pour lancer le truc, mais ils ont attendu deux ans pour avoir le livre en main. Deux ans !"

Le chemin a été long. 
Tout a commencé il y a de longues années, avec la création du blog Tonu è Timpesta par l'écrivain Marc Biancarelli. 

Sur le site, dès sa création, le principe est tout simple. Des gens d'ici ou d'ailleurs envoient des textes, qui sont publiés. Ces textes, ils les écrivent pour le plaisir. La plupart ne sont même pas des écrivains en herbe. Juste des hommes et des femmes qui aiment écrire. Et n'ont pour ambition que d'être lus par quelqu'un d'autre. 

La communauté grossit, de mois en mois. Le blog Tonu è Timpesta devient un véritable incubateur de talents insulaires, qui écrivent en Corse ou en Français, et s'impose comme le site culturel le plus fréquenté de l'île. Un prix est créé, qui récompense les meilleures nouvelles.

La suite logique, c'était une maison d'édition.

Jo Antonetti, Marc Biancarelli et Fabien Raffali, une partie du comité éditorial de Tonu è Timpesta, dans le studio de RCFM / © T&T

Ces gens-là n'avaient pas droit de cité chez les éditeurs insulaires - Pierre Savalli

A quelques mètres de la table où va se dérouler la dédidace, Laure Vincenti contemple le livre avec un mélange de fierté et d'embarras. 

L'une de ses nouvelles, Toujours Rien, a été retenue par le comité éditorial de Tonu è Timpesta, et la voilà bombardée autrice.
Voir son texte, et son nom, sur un livre, dans une librairie, elle a du mal à s'en remettre.

"C'est tellement bizarre. J'y crois pas trop. Si on m'avait dit ça il y a quelques mois... C'était vraiment pour m'amuser. On se faisait des retours, on tchatchait de littérature sans fin, c'était une vraie communauté où je retrouvais des gens comme moi, qui adoraient ça. Mais de là à être publiée !"

Pour Pierre Savalli, tout cela est pourtant cohérent.
"Au fur et à mesure que le blog grossissait, on s'apercevait que la plupart des contributrices et des contributeurs n'étaient pas des habitués de ce genre d'endroit. Ils ne fréquentaient pas les forums littéraires, et plus encore corsophones. C'étaient des gens plus jeunes, plus urbains, qui, sur l'île, ne s'étaient jamais vraiment emparés de la littérature.
C'était moderne, dynamique, et leurs textes étaient tournés vers l'extérieur, ils n'étaient pas nombrilistes, pas obligatoirement corso-corses. Et ces gens-là, ils n'avaient pas droit de cité chez les éditeurs insulaires. Et on s'est dits que leur littérature, elle devait aussi passer par le livre, et ne pas rester cantonnée au web."
 

La littérature corse d’aujourd’hui 

Un nouvel espace d'expression dans le milieu de l'édition corse

Les éditeurs insulaires...Tonu è Timpesta ne s'en cache pas. La maison d'édition s'est aussi bâtie en réaction. 
En réaction à un milieu que ses créateurs connaissent bien, et dont ils ne gardent pas un souvenir impérissable, comme nous l'explique Pierre Savalli. 

"Dans l'équipe, beaucoup ont publié ici, Marco [Biancarelli] et Jean-Yves Acquaviva, mais également Jo Antonetti...Ils ont écumé la quasi totalité des maisons d'édition. On avait un peu fait le tour, et on savait très bien que la situation était compliquée. Voire même catastrophique, sans citer de noms... Aucun soutien, aucune promo, aucune cohérence dans les choix éditoriaux..."
 
Appuyé à la vitrine de la librairie, Marc Biancarelli acquiesce. 

"Pour faire simple on a décidé de s'organiser en collectif et de s'éditer nous-même. Ce sont toutes ces expériences négatives qui ont fait qu'on ne pouvait plus collaborer, travailler avec eux, leur faire confiance. Et on compte bien en faire profiter les nouvelles générations, les écrivains qui s'ignorent en Corse, et qui méritent qu'on leur donne leur chance.
C'est ça qui nous a toujours animés. Cette idée de transmission, de partage d'un parcours créatif. C'est ça qui me plaît et qui me motive. Que la littérature existe. Et qu'elle ne soit pas confisquée par quelques-uns."
 

Les auteurs des nouvelles publiées par Tonu è Timpesta / © T&T

Sans surprise, la démarche n'a pas ravi tout le monde. D'autant que, au côté des nouvelles plumes issues du blog, on retrouve quelques noms connus, et reconnus. 
En plus de Biancarelli et Acquaviva, on découvre, en parcourant la table des matières, des nouvelles signées Jérôme Ferrari, Marie Ferranti, ou Carole Zalberg. 

De quoi faire grincer quelques dents. 
Un éditeur insulaire est allé jusqu'à parler d'"Uberisation de l'édition". 

Une attaque que l'équipe balaie d'un revers de main. 

"C'est de la pure jalousie, martèle Marc Biancarelli. L'édition corse ne fera jamais son autocritique. Elle n'avouera jamais que ce sont ses défaillances qui nous ont poussés à nous prendre en main. Ils ne sont pas à la hauteur de la mission qu'ils se sont attribuée, voilà tout."

L'édition corse ne fera jamais son autocritique - Marc Biancarelli

Reste à savoir si Tonu è Timpesta, eux, seront à la hauteur.
Mais ça n'a pas l'air de les effrayer plus que ça. 

"D'abord, est-ce qu'on est une maison d'édition ? J'ai encore un peu de mal à voir ça comme ca..." sourit Pierre Savalli, l'un des instigateurs de Tonu è Timpesta.
Autour de lui, l'équipe part d'un grand éclat de rire.

"Bon, c'est vrai, c'est la grande question... On a été sollicités par mal, déjà, même par des gens sur le continent, mais on n'est pas armés pour relever ce genre de défi. La grosse devanture marquée maison d'édition, ca nous va pas. On n'est pas suffisamment disponibles, on n'est pas suffisamment bons pour ca, et ca restera une petite maison presque confidentielle." 
Pierre Savalli s'interrrompt quelques instants. Un court silence, qui en dit long...

"Mais on ne s'interdit pas un coup de cœur. Si demain on nous amène un truc qui nous met sur le cul, on ne s'interdira pas bien sûr de le publier ! On serait super contents, mais on le fera uniquement si on est capables de le soutenir, et de le promouvoir derrière. C'est un vrai métier, il faut l'apprendre, et c'est ce qu'on est en train de faire. Pour le faire, mais le faire bien."
 

Tonu è Timpesta / © Tonu è timpesta

Tout le monde est bénévole, et travaille à côté. Tout le monde a mis la main à la poche, pour pouvoir tirer les 450 exemplaires, aujourd'hui presque totalement épuisés, du recueil de nouvelles. 

En tout, maquette, mise en page et impression, l'investissement financier a été de 2.500 euros. 
En terme de temps, en revanche, ça fait longtemps que les créateurs de Tonu è Timpesta ne tiennent plus les comptes. 

Lorsque le sujet vient sur la table, l'ambiance se fait moins légère. 
Marc Biancarelli le reconnaît, le blog et la maison d'édition, ça prend un temps fou...

Tonu è Timpesta, une maîtresse exigeante

"Ca nous bouffe la vie, en ce moment on est vidés par tout ça. L'équipe, je la sens s'essouffler, pour la première fois. On a besoin de se revoir, de discuter, de tout remettre à plat. Le projet de ce premier livre a abouti, mais maintenant ? On fait quoi ? Il faut recommencer à écrire, enclencher de nouveau la machine. Mais on ne lâchera pas l'affaire. C'est fondamental.
Je ne dis pas que le monde a besoin de Tonu è Timpesta, il peut vivre sans nous, je le conçois. Mais la Corse a besoin de choses qui se passent, qui vont dans ce sens là. Alors on trouvera la force de mener ce combat jusqu'au bout.". 

Et des livres siglés Tonu è Timpesta, Marc Biancarelli et les siens en sont sûrs, il y en aura d'autres. 
En les regardant se jeter à l'abordage de la séance de dédicaces avec une gourmandise intacte, embrassant l'un et trinquant avec l'autre, on n'en doute pas un instant.

 

Un vent de fraîcheur sur l'édition insulaire

24 nouvelles, signées par des hommes et des femmes, de tout âge, de toute origine, célèbres ou inconnus, prix Goncourt ou menuisiers, qui écrivent en Corse ou en Français. 
Et qui se passent à Belfast en 78, lors d'une Saint-Valentin lourde de souffrances, dans le Colorado au XIXème siècle, qui racontent ce que c'est que d'être homosexuel à Porto-Vecchio dans les années 80, plongent dans l'horreur de Kinshasa, où au côté de la résistance dans le maquis corse...

Le premier livre publié par Tonu è Timpesta est fidèle à la règle édictée depuis la création du blog, il y a des années. 
Pas de règles. Pas d'interdits. pas de sujets tabous. 
Et surtout, pas d'obligations. 
Hormis celle d'écrire, bien, et fort. 

C'est un panorama formidable, et rare, d'une Corse qui s'est emparée de la littérature pour la faire (re)vivre, qui nourrit ses histoires de ses expériences, des violences de notre époque, des traditions de ses ancètres, des petits détails observés mille fois au comptoir d'un bar de village, comme des influences pop de ce début de XXIème siècle. 

C'est tellement éclaté, vibrant, foutraque, dense et gonflé que vous adorerez certaines nouvelles, et peut-être en détesterez vous quelques-unes. 
Mais une chose est sûre, le voyage en vaut la peine. 

En marge de la rentrée littéraire...

L’ubérisation de l’édition va t-elle tuer l’édition traditionnelle ?

La situation, en Corse, vue par un éditeur indépendant...

Depuis une décennie environ, les eaux du fleuve tranquille appelé « édition » qui se la coulait douce depuis plus d’un demi millénaire, sont troublées par l’apparition d’un trublion qui le titille, le dérange, le martyrise même parfois, et que l’on appellera « ubérisation »... une pratique révolutionnaire qui se passe de certaines contraintes traditionnelles. Pour aller plus vite, sauter des étapes jugées non indispensables et surtout, en fin de compte, coûter moins cher. L’ubérisation envahit tous les domaines, pourquoi l’édition y aurait-elle échappé ? La Corse ne sera pas non plus épargnée par ce phénomène mondial, elle qui avait pourtant sauté - en partie du moins - la révolution industrielle... Alors, qu’en est-il de l’édition en Corse, et de quelle édition parle-t-on ? L’ubérisation en Corse, ça se traduit comment ? Petit historique...

1/ L’édition en Corse depuis 40 ans.
J’ai recensé sur le territoire corse, à ce jour de septembre 2019, plus de 70 « éditeurs » - je dis bien soixante-dix - ayant pignon sur rue, avec coordonnées fiables et catalogues à disposition (1). A ce jour, car demain il y en aura un de plus et après-demain un autre, et ainsi de suite, comme une comptine...Lorsque j’ai édité mes premiers livres, dans les années « 80 », j’étais quasiment le seul éditeur dans l’île, et le premier depuis la guerre... celle dite de 39/45...
Les livres « traitant » de la Corse que l’on trouvait sur les tables de la librairie «  Hachette » à Ajaccio tenaient dans une seule main de son directeur Albin Buteau... Guide vert, Guide bleu, La Corse de Dorothy Carrington (par bonheur, heureusement). Depuis, et en à peine 40 années, il en est paru des milliers, dont près « d’un millier », sous ma responsabilité : entre « La Marge-édition » «Colonna édition » et « les éditions du Scudo » à ce jour le compte y est presque ! Si quasiment aucun autre éditeur ne sévissait dans l’île à cette époque, ils furent nombreux ensuite à prendre le relais peu à peu, et ce, jusqu’à nos jours, où aujourd’hui tout le monde « fait de l’édition ». Durant une petite quarantaine d’années, une douzaine d’éditeurs a donc occupé le marché, avec bonheur il faut le dire car ils ont occupé un vide, mais ils ont surtout rempli une véritable mission : celle de donner un sens à l’histoire,  à notre Histoire, à la vie en société, à la nature, à l’homme vivant sur cette terre, à en fixer les spécificités... Ils ont permis cette connaissance - celle de nous-mêmes - et la faculté de pouvoir y accéder, grâce à la matérialisation du savoir - la fixation évolutive - qu’ils ont réalisée au fil des ans, fixant et pérennisant ainsi les travaux des chercheurs, des historiens, géographes, romanciers, poètes, scientifiques et autres artistes qui se sont penchés sur notre île depuis qu’elle existe...
Cette douzaine d’éditeurs, en Corse, formant ainsi « l’édition corse » a donc permis la création et la mise à disposition d’une « Somme » de savoirs qui semble aujourd’hui naturelle et évidente à tous, car devenue indispensable pour la connaissance, mais aussi et surtout pour la gestion et l’avenir de notre pays. L’édition a joué un rôle, « son » rôle, « historique » et social.

2/ Qu’en est-il aujourd’hui, de l’édition en Corse ?
Les technologies digitales ont bouleversé le monde, c’est une lapalissade que de le dire. L’édition n’a pas échappé à cette révolution. Les plates-formes dites d’auto-édition et de commercialisation de livres numériques ou sur papier se sont créées et multipliées. Ces structures, parfois légères (un jeune auto- entrepreneur suffit), la plupart du temps très « commerciales » se sont affranchies du circuit traditionnel : auteur, éditeur, diffuseur, distributeur, libraire pour « faire de l’édition »sans eux. C’est ce que l’on peut appeler « l’ubérisation » de l’édition.
Aujourd’hui, « l’auteur » peut être son propre éditeur - du moins le croit-il - en se faisant aussi diffuseur, distributeur et en se passant bientôt du libraire. Avec un investissement à minima, le Baudelaire du Niolu comme le Léonard de Vinci de Moca Croce peut « éditer » son œuvre, c’est-à-dire la faire exister sur papier - elle sera imprimée en numérique - mais qui voit la différence entre une impression numérique et une autre en offset, voire en typographie ? - pour une mise de fonds ridiculement basse - à condition quand même qu’il réalise sa maquette lui-même et qu’il ait quelques notions de mise en pages - qu’un logiciel lui apportera pour quelques euros de plus. Ainsi, la fabrication- impression comprise - d’un livre en numérique peut revenir à quelques euros l’exemplaire chez un imprimeur « honnête », et, surtout, le commanditaire n’est plus contraint d’en faire imprimer un grand nombre pour faire baisser le coût unitaire : le coût - à l’unité - d’un exemplaire imprimé en numérique est le même que l’on en tire 10 exemplaires ou 1000. Le livre existe alors. Il est « édité » comme chez Gallimard ou Laffont. Rien ne le diffère dans son apparence, d’ailleurs. Il a même un numéro ISBN et un prix public avec un code barre !  Il suffit maintenant à nos Charles et Léonard :

• de solliciter :

• - des copains pour acheter le bouquin - ça sert à ça les copains.
• - d’autres copains pour l’encenser - ceux qui se targuent d’être les « correspondants » de tel ou tel canard, devenus eux-mêmes « critiques littéraires » tout-à coup, pour la bonne cause de la camaraderie, voire de l’amitié.
• - le marchand de journaux du coin, ou l’épicier pour le proposer à sa clientèle - et il ne prend même pas de remise – C’est juste pour faire plaisir.

La boucle est bouclée.
Qui oserait dire qu’il ne s’agit pas d’édition ?
Quels avantages l’auto-édition a t-elle sur l’édition dite « traditionnelle » ?:
Ces avantages sont surtout pécuniaires, il faut bien le dire, pour les Houellebecq en mal de reconnaissance. C’est à la portée de tous et surtout de toutes les bourses. On est édité. La gloire est possible... plus d’intermédiaires : chacun au passage prenait son écot, son pourcentage : les techniciens, le correcteur, le relecteur, le metteur en pages, le maquettiste, le revendeur, le libraire, la grande surface, le grossiste, le transporteur, le livreur, la Poste, le dépôt, l’auteur... voire l’éditeur quand il reste quelques « soldi ». Aujourd’hui on remet un fichier à l’imprimeur, et « hop »... c’est livré !
Des inconvénients ?
Ils sont multiples cependant, mais sournois. On les met cependant sous le tapis car les avantages de la formule- essentiellement pécuniaires on l’a dit - font passer à la trappe les difficultés que le néophyte va rencontrer  et qu’il contournera comme il peut.
Il doit tout faire à la place des « pro » qu’il n’a pas à rétribuer : ok. Mais alors qui vérifie quoi ? Personne. 
La qualité du texte ... son contenu...les erreurs et les fautes de frappe ou pas....qui en est garant ? Personne, sinon l’auteur lui-même - juge et partie. La mise en page ? La présentation et l’aspect du livre ? Le choix du papier...sa qualité, son format...aucun « pro » pour ces tâches ! Mais surtout, l’objet-livre n’existera réellement que le jour où un libraire - ou une grand surface ou encore un revendeur - l’auteur lui-même ? - un «  acheteur » en tout état de cause -  aura fait la démarche d’un achat ferme auprès du commanditaire, celui que l’on a appelé l’auto-éditeur, et qui peut-être soit  un particulier (l’auteur lui-même en général) soit l’une de ces pseudo « maisons d’édition » à la mode, courtisées à cause de la formule alléchante qu’elles proposent, pas tout-à fait à compte d’auteur veulent faire croire ceux qui y ont recours (2), mais cependant adeptes et conseillères du crowdfunding...Elles font florès actuellement sur le marché.
« L’Harmattan » « Maïa » « Baudelaire » « The Book édition » « Amazon » sont les plus connues, mais l’ami Goggle vous en proposera à la pelle. Ainsi le nouvel écrivain peut faire croire que son remarquable travail a enfin été reconnu et retenu par un éditeur prestigieux, puisque « connu » (La pub est partout, car « ça » marche « du tonnerre ») et installé sur le « continent » bien sûr - ça c’est indispensable quand on vit en Corse !
3/ l’auto-édition est-elle encore de l’édition ?
En ce qui me concerne, c’est non, bien sûr. Le rôle de l’éditeur est essentiel. Là, il n’existe plus : on lui a enlevé toute fonction, toute utilité. On se passe de ses services tout en faisant croire qu’il existe simplement parce que l’on joue sur les mots. On devrait dire « le livre est fabriqué » alors que l’on persiste à dire : « le livre est édité ». Il a été fabriqué certes mais pas édité. L’éditeur n’est pas seulement un « prestataire de service », ou un technicien ou encore un outil et encore moins celui qui seul, prend le risque de la création ... il fait d’abord un choix, avec un auteur qui devient son complice. Il doit y avoir volonté commune, engagement en vue d’une belle aventure, humaine avant tout. L’éditeur fait un choix, celui de faire exister un livre, ce livre-là, en particulier, et pour ses qualités. Pour moi, il y a un couple, les parents s’unissent pour décider ensemble de faire naître un enfant. L’un ne peut pas « être » ni exister sans l’autre ; l’un a besoin de l’autre. Il faut être deux pour faire, puis élever un enfant. Un livre, c’est pareil : il y a l’auteur et l’éditeur. Une fois né, le livre doit être élevé, soutenu, défendu, promu, porté aux nues, choyé, soigné, nourri, aidé...mis au pinacle... et c’est là, aussi, tout le travail de l’éditeur. Un travail que ne font pas les auto-éditeurs, car c’est ce qui coûte, en temps, en investissement, en argent aussi. Rappelons que le livre reste virtuel tant qu’un exemplaire au moins n’aura pas été commandé, acheté et payé.

4/ Suis-je un fabricant de livres ou un éditeur ?
Je ne fais que constater l’existence de l’auto-édition. Elle existe et je ne conteste ni son utilité, ni sa présence, même en Corse aujourd’hui, comme ailleurs déjà depuis quelques décennies. Tout arrive en Corse, avec quelques années de décalage, le bien comme le mal, la drogue aussi, comme le câble ou les technologies digitales aujourd’hui. Cette technique de remplacement bon marché peut être utile à ceux qui n’ont pas la chance d’être sélectionnés par le peu de vrais éditeurs qu’il reste dans l’île aujourd’hui, tant le métier est devenu quasi impossible à pratiquer. Certains qui avaient pignon sur rue ont même choisi cette facilité « d’auto-édition » pour laisser croire qu’ils existent encore. Un reniement que je ne m’explique pas et qui est contraire à l’idée que je me fais de l’édition, suivant en cela mon maître à penser en la matière, je veux parler de José Corti. Une maison d’édition que j’avais créée il y a une douzaine d’années, m’ayant malencontreusement échappé a suivi cette voie renégate... Je ferai le même reproche à certains auteurs « de mes amis », qui eux aussi ont choisi de s’illustrer à  travers la pseudo auto édition... et j’en suis meurtri d’autant plus que ceux-là - parce qu’ils ont déjà  édité chez de « vrais éditeurs » - Les professionnels en question, en l’occurrence - avaient le choix !  Alors pourquoi ont-ils fait ce choix ? Le besoin impulsif de publier à tout prix, tout ce qu’ils pondent ? Tout et  n’importe quoi ! Ils participent par cet acte, à la médiocrité ambiante de l’édition, et, ce qui me parait plus grave, ils mettent en danger toute la chaine de distribution, en mettant sur le marché des œuvres... inachevées - alors que les librairies - de l’île en particulier - mettent la clef sous la porte les unes après les autres. Ils déboutent et trahissent  ceux qui les ont fait exister jusque là...ces professionnels qu’ils trahissent aujourd’hui.
Chacun d’entre nous a ainsi les moyens aujourd’hui de publier ou d’être édité. Est-ce un bien ? Certes, « abondance de biens de nuit pas » mais « trop de démocratie tue la démocratie » aussi. Dieu reconnaîtra- t- il les siens ? Ouvrez notre quotidien unique et vous lirez chaque jour la recension du livre du siècle – quand ce ne sont pas deux ou trois œuvres - éditées dans l’une de ces officines qui laissent croire que vous êtes le Baudelaire ou le Léonard de Vinci du XXIème. Siècle. Ce peut être une thérapie pour son auteur et c’est tant mieux pour lui, mais la littérature n’a rien à y gagner, l’édition non plus.
Avec cette nouvelle technique, le public ciblé était jusqu’à nos jours, « monsieur tout le monde » pour immortaliser la vie de ses grands-parents, par exemple, ou l’adolescente qui rêve la nuit une vie meilleure en l’écrivant, l’imaginatif en mal de roman...un acte créatif, comme on prenait une photo de famille autrefois. Ce peut être aussi celui dont le manuscrit a été refusé par deux ou trois éditeurs et qui se lasse, bref par un particulier en mal d’éditeur, ou encore un auteur boulimique.
5/ L’édition, demain en Corse... 
Nul n’est prophète en son pays mais gageons que les parutions de livres imprimés ou pas, virtuels ou  en version numérique, comme peuvent proposer les GAFA, seront multipliées à l’infini et prendront le pas sur l’édition dite « traditionnelle » qui ne disparaîtra pas cependant. Il ne s’agit pas de regretter un paradis perdu, mais de s’alarmer d’une situation qui a pour conséquence la déconsidération de l’art - en l’occurrence la création littéraire par la banalisation et l’uniformatisation des œuvres. L’édition de demain s’adaptera et trouvera les moyens - financiers y compris -  de faire respecter tous les aspects de l’édition que nous avons évoqués ci-dessus. En ce qui me concerne, et tant que je le pourrais, je continuerais d’éditer les auteurs qui me feront confiance, sans autre objectif que de permettre au plus grand nombre d’accéder à de « belles choses » qui méritent selon moi d’être partagées pour notre bonheur, et selon les critères qui ont toujours été les miens. Les moyens financiers indispensables à la mise en route de tout projet éditorial resteront cependant une priorité. Il faudra être « inventif » pour atteindre ce but qui est bien de faire partager au plus grand nombre ce que l’on croit être beau, vrai, utile....
Alors longue vie aux auto-éditeurs et aux auto - édités, mais attention... « a forza d’allungà, a funa strappa... ».
Jean-Jacques Colonna d’Istria, ce 10 septembre 2019.

Notes.
1/ Nous tenons ce document à jour et à la disposition des lecteurs que cela intéresserait.
2/. Pas tout-à fait à compte d’auteur, mais ces maisons dites d’auto-édition exigent de l'auteur d'acheter au moins 50 exemplaires de son propre livre. Mettons que ce livre soit vendu 20 euros, l'auteur doit débourser 1000 euros pour espérer voir son livre imprimé, 1000 euros qui iront directement dans la poche de cet "éditeur".  (SIC Maïa édition : un « client » sur Facebook). Et c’est là qu’on fait intervenir discrètement le crowdfunding, en le suggérant, pour celui qui n’aurait pas les moyens... Vous avez-dit « pas à compte d’auteur » ?????  De toute façon, si vous n’en achetez pas à « l’auto-éditeur » et si personne n’en n’achète, le livre n’existe pas. Il est virtuel. Il n’existe que quand il est acheté. Appelons un chat un chat. 

Jean-Jacques Colonna d’Istria

Après « la marge édition » (Plus de 500 titres), après, mais encore et toujours avec «Colonna édition » (Près de 200 titres), voici aujourd’hui « les éditions du Scudo » et ses premiers titres.
Quel chemin parcouru ! La route que nous avons choisi de parcourir depuis 40 ans se veut respecter d’abord une éthique professionnelle malgré les vicissitudes et les aléas que l’aspect « commercial » remet souvent en cause parce que le comptable s’oppose souvent au poète.
Oui il a fallu avancer, lentement, composer, déposer le bilan, repartir, arrêter à nouveau, recréer, repartir à zéro, recommencer encore ...et poser ainsi pierre après pierre, livre après livre, pour arriver à affermir les bases d’un édifice encore inachevé à ce jour.
Un édifice qui contribuera à mieux connaitre notre île, son histoire, la vie de ses habitants depuis l’érection des dolmens jusqu’à ce jour.
Pour mieux connaitre et comprendre, aussi bien ses envahisseurs que ses visiteurs toujours émerveillés, pour mieux nous connaitre nous-mêmes aussi, chaque titre étant en définitive une des pierres qui, ajoutées les unes aux autres, ajoutées aussi à celles posées par d’autres éditeurs professionnels, constitueront, bien assemblées, un édifice, authentique, un Temple de la connaissance, de notre île, mais aussi de ses habitants et donc de nous-mêmes.
Que vivent les éditions du Scudo !

Découvrez les titres de Scudo Edition : https://www.scudoedition.corsica/

Décembre 2018

Communiqué de Jean-Jacques Colonna d’Istria :

Je quitte « Colonna édition ». Suite aux problèmes financiers que connaissait « Colonna édition », de nouveaux associés sont entrés dans le capital de la SARL avec mon assentiment, et un nouveau gérant a été nommé en la personne de Jean-Paul Filippini. Ce dont je me suis félicité. Les efforts des nouveaux gestionnaires pour « redresser la situation » sont incontestables et louables.
Cependant, les responsables de la nouvelle équipe dirigeante ont fait le choix d’une formule d’édition qui relève de ce que l’on appelle couramment le « compte d’auteur ». Etant fermement opposé à ce choix, il me sera impossible d’avoir la responsabilité des nouveaux titres à paraître sous le label « Colonna édition ».
En désaccord avec les gestionnaires, ne pouvant plus en toute liberté exercer mon métier dans ces conditions, du moins au sein de cette structure, je quitte aujourd’hui jeudi 5 juillet 2018 « Colonna édition » en tant qu’éditeur. Je reste actionnaire de la SARL mais aussi et surtout, soucieux de la vie des 75 titres édités à ce jour, je continuerai à les promouvoir (signatures ; journées du livre, manifestations diverses, rencontres) dans la mesure des moyens qui me seront attribués.
La maison d’édition continue donc heureusement à fonctionner. Les auteurs déjà édités, comme les futurs auteurs en quête d’édition peuvent s’adresser au gérant pour toutes questions relevant de la gestion. Quant à moi, je ne serai pas responsable des prochains livres à paraître sous le label « Colonna édition », à dater de ce jour, bien qu’en ayant été son fondateur, puis son seul éditeur durant 13 années d’affilée.
D’autres aventures m’attendent peut-être, si ma santé le permet.

Jean-Jacques Colonna d’Istria, ce 5 juillet 2018
colonnadistria.jj@wanadoo.fr

Jean-Jacques Colonna d'Istria

Jean-Jacques Colonna, passionné par la culture en général et la littérature en particulier, attaché à ses racines corses, s'est toujours investi dans le domaine du livre corse.

Nommé secrétaire général de la Maison de la Culture Corse en 1969, à l'âge de 23 ans, il quitte ses fonctions en 1977 pour créer à Ajaccio la librairie La Marge. Pendant plus de vingt ans, La Marge est un haut lieu de la vie culturelle et artistique corse, avec plus de 800 expositions et 100 rencontres organisées. En parallèle, Jean-Jacques Colonna d'Istria reprend l'organisation des Journées du Livre Corse et édite plus de 200 ouvrages.

Après avoir cédé La Marge en 1999, Jean-Jacques Colonna d'Istria s'intéresse fortement à la création et l'organisation de manifestations culturelles : le Salon du Livre Napoléonien, l'Université Populaire d'Eté ou encore les Journées du Corail sont quelques exemples de manifestations organisées entre 2000 et 2004. Il continue en parallèle son travail d'éditeur.

Depuis 2004, Jean-Jacques Colonna d'Istria partage son temps entre trois activités : il assure la direction et l'administration du Lazaret Ollandini/Musée Marc Petit à Ajaccio, représente les associations populaires au Conseil Economique, Social et Culturel de la Corse, et s'occupe de sa maison d'édition, Colonna Edition.

Jean-Jacques Colonna d'Istria a reçu des mains de Jack Lang l'insigne de Chevalier des Arts et des Lettres.

Colonna Edition : Lire la suite →

Albiana

La rentrée littéraire d'Albiana

Guy Firroloni

Manifestations, colloques, rencontres

Voir la page "Archive" pour les années antérieures.