L'invitation au voyage de Patrizia Gattaceca

Le nouveau CD de Patrizia, Terra Nostra*, est une véritable invitation au voyage. Au fil des chansons on navigue de Bastia à Buenos Aires en passant par Naples, Jérusalem, Istanbul, Barcelone…

La charismatique chanteuse, poétesse et aventurière Corse Patrizia Gattaceca retrouve le chemin des bacs avec « Terra Nostra », un album qui fait la part belle à la World Music. À la fois up-tempo et dansant, l’artiste s’est ainsi nourrie d’escales à Naples, à Istanbul, à Buenos Aires ou bien à Jérusalem pour esquisser ses climats entre orages atmosphériques, brises sensuelles et mélancolies divagatoires. Elle nous offre avec ce nouvel opus un véritable petit bijou musical. Treize titres accompagnés par un casting de musiciens impressionnants : À la guitare Jean-Bernard Rongiconi qui a produit de nombreux albums, entre autres pour le groupe I Muvrini, Laurent Vernerey, le bassiste le plus demandé dans la production musicale française depuis ces vingt dernières années et qui a collaboré sur l’album de Johnny Hallyday « Rester vivant » et puis Loïc Pontieux à la batterie, celui qui a collaboré avec Manu Katché, Didier Lockwood ou bien Mylène Farmer entre autres. Pour accompagner ces musiciens hors pair, Patrizia a fait appel aussi à un musicien de chez nous, l’Aveyronnais Lionel Suarez le virtuose du piano à bretelles, bien connu pour avoir séduit Claude Nougaro avec son talent d’accordéoniste et au bandonéon. Notons aussi la présence du groupe « A Filetta « et l’ami de toujours le grand Ghjacumu Thiers. Dans une actualité musicale écartelée entre des sorties d’albums archi-médiatisés et des parutions plus confidentielles; « Terra Nostra » est une pépite musicale où toutes les belles pistes de ce disque sont des pistes d’évasion. En effet, pas besoin de piste d’avion pour l’évasion, quelques notes de musique et on peut parfois partir très loin comme avec les titres « Criss-crossing » ou bien « De Buenos Aires » qui complètent cette belle collection de potentiels tubes. À noter la pochette illustrée par le peintre Dominique Degli Esposti.

VM

Janvier 2019

Très bientôt CARMINI. 12 “Charmes” de Paul Valery adaptés en Corse par Ghjacumu Thiers et mis en musique par Patrizia Gattaceca et Jean Bernard Rongiconi.

Avril 2019

Le tout nouveau bijou de Patrizia Gattaceca

Rédigé par Philippe Jammes le Samedi 6 Avril 2019

L’auteur-compositeur-interprète Patrizia Gattacecca a posé sa plume pour prendre sa guitare et, avec Jean Bernard Rongiconi, mis des notes sur des textes de Ghjacumu Thiers. Des textes traduits en corse du recueil « Charmes » de Paul Valery.

Vous l’aurez compris le tout nouvel album de l’artiste qui va sortir le 13 avril est un hommage à l’écrivain aux racines corses Paul Valery. «Pour moi, Paul Valery est le grand poète de la Méditerranée. J’ai appris à le connaître encore plus avec Françoise Graziani, qui à l’université de Corse, dirige une chaire sur le poète. Elle m'a alors suggéré de mettre en musique certains de ses poèmes. Le projet était lancé et j’ai chargé Ghjacumu Thiers, qui a toujours aimé les textes de Paul Valery, de traduire une douzaine de poèmes extraits de Charmes. Et coté musique je me suis attelée à la tâche avec mon fidèle Jean-Bernard Rongiconi ». Et le résultat, « Carmini », est sublime....
Quant aux projets de l’artiste ils sont multiples : concerts à Mayotte et à la Réunion, participation au festival "Plumes en liberté" consacré au journalisme et initié par Evelyne Adam, spectacle Bella ciao d’Orlando Forioso avec ses complices Lydia et Patrizia Poli et un prochain cd solo...

Le nouvel album "Carmini" est disponible en CD pour le Disquaire Day chez tous les bons disquaires de Corse et de France et aussi en téléchargement et en streaming sur les plateformes suivantes, et beaucoup d'autres plateformes à venir :
https://itunes.apple.com/fr/album/carmini/1457701760...
https://open.spotify.com/album/5nyGGb610ixa0AIssIkWKe
https://www.deezer.com/fr/album/91557462

17/01/2020

PATRIZIA POLI & PATRIZIA GATTACECA
Grand Prix Charles Cros 2019 / Musiques du Monde

Chant: Rosula d'orienti

20/03/2021

"Epupea" de Patrizia Gattaceca - Parution le 25 mars .

Avec:

Antoine-Marie Leonelli : instruments à cordes, arrangements;
Loic Pontieux : percussions ;

JB Rongiconi : direction artistique ;
Paolo Odorico : textes en italien ;
Armand Luciani : conception graphique
Patrizia Gattaceca : paroles et musique

Ce projet est associé à a Catetra Esprit Méditerranéen UMR LISA . Università di Corsica.

Patricia Gattaceca a adapté l’épopée de Digénis Akritas (composée au XIIe siècle), qui occupe pour la civilisation byzantine la même place que les Mille et Une Nuits pour l’Islam classique ou l’Iliade pour la Grèce antique. On y assiste aux exploits d’un héros, fils d’un émir arabe de Syrie et d’une noble byzantine, le long du fleuve Euphrate, qui prend sa source au Paradis. Digénis (celui qui est né de deux races) y affronte fauves, brigands, dragons, et enlève sa belle qui lui vouera un amour inconditionnel. Au terme d’une vie de luttes il devient L’Akrite, (L’homme de la frontière), gardien du monde des confins.

Présentation par Patrizia :

Le Digénis Akritas est un poème épique que l’on situe au début du XIIe siècle au sein de l’Empire Byzantin. Selon certaines thèses, il réunit des chants dits « acritiques » antérieurs à cette période et datant peut-être du début du XIe siècle, les ennemis des Byzantins sur les frontières orientales n’étant pas les turcs, comme c’est le cas depuis les années 1050, mais les arabes, contre lesquels Byzance a lutté pendant des siècles.

Ce poème présente le parcours d’un héros aux confins orientaux de l’Empire, à la frontière du monde arabe, sur les rivages de l’Euphrate. Basil Akritas, personnage principal du Digénis Akritas, homme de stature imposante est le gardien des frontières aux limites orientales du monde chrétien. Il serait issu d’une noble byzantine et d’un émir de Syrie. Il lutte contre les animaux féroces, les créatures fantastiques, les amazones... Intrépide comme Roland, amoureux comme Erec, parfois leger comme Gauvain, Digénis Akritas continue à émouvoir dans la mémoire des grecs le sens de leur identité.

Plusieurs traductions sont aujourd’hui à notre disposition. Afin de constituer un répertoire de chants qui content la geste du Digénis, je me suis inspirée de la version italienne traduite du Grec par le Professeur Paolo Odorico. Ce projet de mise en musique et d’adaptation de textes en corse du Digénis Akritas m’a été suggéré par Françoise Graziani professeur des Universités en charge de la Chaire « Esprit Méditerranéen », il s’insère dans un projet plus global qui nous l’espérons pourra bientôt voir le jour.

Le Récit :

Le poème se divise en deux parties principales.

La première partie raconte le mariage des parents du héros, qui sont un émir musulman converti au christianisme et une noble demoiselle rattachée d'une manière ou d'une autre (les versions varient) à la maison des Doukas, qu'il a enlevée à sa famille lors d'une expédition de pillage. Vaincu par les frères de la belle, l'émir se convertit par amour pour sa captive et transplante toute sa parenté en pays byzantin. Le héros, dont le prénom est Basile, est donc issu de deux races différentes (il est digénis). Selon certains historiens, le grand-père musulman de Digénis serait modelé sur le personnage historique Chrysocheir le dernier chef des pauliciens.

La seconde partie (la plus longue, bien plus romancée) raconte les aventures du héros. À son tour il enlève (cette fois-ci par un rapt romantique) la fille d'un stratège et mène une vie de libre apélatès (brigand), multipliant les aventures guerrières et amoureuses. L'ensemble est censé se dérouler sur les frontières (akrai : le héros est un akrite) orientales de l'empire, que le héros libère des monstres (dragon, lion, etc.) et des malfaiteurs (chrétiens ou non) qui infestent la région. Le sommet du récit, dans la version G, est la rencontre entre Digénis et l'empereur Basile (il s'agit de Basile II, devenu une figure de légende), à qui il donne des conseils de bon gouvernement : « aimer l'obéissance, avoir pitié des pauvres, délivrer les opprimés de l'injustice qui les accable, pardonner les fautes involontaires, ne pas prêter l'oreille aux calomnies, refuser l'injustice, chasser les hérétiques, favoriser les orthodoxes ». L'empereur lui donne alors par chrysobulle une pleine et entière autorité sur les frontières, et Digénis s'installe avec son épouse dans un splendide palais sur l’Euphrate. Le héros meurt d'avoir bu trop froid, comme Alexandre le Grand dans le Roman d’Alexandre, son épouse aimante meurt en même temps que lui.

Le répertoire :

10 pièces composent actuellement le répertoire qui a vocation à s’étoffer.

Le Digénis est présenté aux différents moments de sa vie et jusqu’à sa mort. Les textes sont interprétés en corse et en italien. L’accompagnement musical est assuré par Antoine Leonelli à la guitare.

Titres :

Le Lodi ; l’Emiru : Il Desiderio ; U Cavallu ; Lamentu di a mamma ; L’amore ; E Nozze ; U Castellu ; A morte di L’Akrita ; Che io muoia .

Le lien promotionnel de l'album : https://promo.theorchard.com/

Mare latinu: L'Epopée du héros Byzantin Digénis Akritas mise en musique par Patrizia Gattaceca.

Le Digénis Akritas est un poème épique que l’on situe au début du XIIe siècle au sein de l’Empire Byzantin.Dans le cadre du projet Calliope de l'Université de Corse la chanteuse Patrizia Gattaceca a adapté le texte. L'enregistrement "Epupea" est désormais disponible.

Le projet Calliope articule recherche et création en se consacrant à l’adaptation de traditions poétiques anciennes dans le chant corse. Associant des universitaires et des artistes, il propose des productions inédites témoignant du pouvoir de renouvellement des cultures méditerranéennes. Après les enregistrements du groupe A Ricuccata, de la Divine Comédie de Dante en polyphonies, cette fois c'est un poème épique qui remonte au XIIe siècle le Digénis Akritas, qui est adapté par Patrizia Gattaceca :

"Au départ de cet enregistrement c'est Françoise Graziani responsable de la chaire Paul Valery, qui m'a proposé de mettre en musique une partie du texte. C'était à l'occasion d'un colloque avec la participation du professeur Paolo Odorico éminent byzantiniste qui a traduit en italien ce récit. Depuis le projet a pris forme, car selon ce professeur qui avait pu entendre l'adaptation il fallait continuer "bisogno a proseguire"!

Patrizia Gattaceca/ - Armand Luciani

Basile Akritas un héros aux confins de la Méditerranée.

"J'ai sollicité Antoine Leonelli pour les arrangements, j'ai travaillé sur le texte qui avait été traduit du grec ancien à l'italien. J'ai gardé une partie des textes en italien, d'autres parties de cette épopée ont été adaptées en corse, avec parfois un mélange des deux langues l'italien et le corse.

Les rythmes nous emmènent  de l'orient à l'occident, parfois on est proche de l'Andalousie, ou des Lamenti proches de notre tradition. C'est en beau mélange qui représente cette Méditerranée dans toute sa diversité et complexité. On a voulu créer un album à la fois ancien mais aussi moderne." 

Pour écouter l'émission :

Pour écouter l'album "Epupea" ici.

18/04/2022

A CERCA , nouvel album.

Inspiré du mythe de Noé. Quelle que soit la période, l’image du patriarche Noé appartient aux références tutélaires qui transportent tout individu hors du moment restreint que le temps veut bien consacrer à chaque existence. Il va sans dire que les périodes incertaines, difficiles ou douloureuses ramènent chacun de nous à la prise de conscience des limites qui sont celles de l’être vivant. Aussi le seul nom de Noé et son image d’éternité traversent-ils notre pensée en y faisant briller un espoir. Une espérance certes chimérique, mais si précieuse ! À condition, bien entendu, d’en transposer l’effet au niveau qui convient : de la pensée à la sensibilité. Ainsi peut naître une réaction positive face aux menaces du désespoir. La musique et le chant ont vocation ici à exploiter les nombreuses virtualités de cette référence qui traverse les âges. La silhouette du patriarche, de ses initiatives et des péripéties qui rythment son odyssée, ses découvertes et ses aventures quasi millénaires offrent à l’inspiration une mine de créations, aussi prometteuses que les rivages encore lointains, mais bien réels, des terres qu’aperçoit un vénérable navigateur….

Disponible sur toutes les plateformes de téléchargement.
Pour commander l’album : http://piona.bandcamp.com/album/a-cerca .

Patrizia POLI

« Mettre la voix au cœur du spectacle »

Insaisissable, Patrizia Poli mène depuis des années sa carrière comme bon lui semble, multipliant les expériences, les collaborations et les projets artistiques avec le même immense talent, qui l’a vu récolter succès et récompenses prestigieuses. Celle dont la voix, au sein des d’E Duie Patrizie, des Nouvelles Polyphonies Corses ou de Soledonna, a porté haut les couleurs du chant corse se lance au mois d’avril dans une nouvelle aventure : Elle interprètera sur scène La Voix Humaine, la pièce de théâtre signée de Jean Cocteau.

On ne vous attendait pas dans un tel rôle…

C’est Lionel Damei, chanteur, acteur et metteur en scène, qui est à l’origine du projet. On s’était croisés quelques reprises, je lui avais proposé des musiques, on avait parfois partagé la scène, en Corse ou ailleurs, et nous avions tous les deux très envie de faire fructifier cette collaboration, de la pousser plus loin. « La voix humaine », de Jean Cocteau, nous en donne enfin l’occasion. Cette pièce, qui est en fait un monologue, se passe entièrement au téléphone, le personnage, à l’origine toute seule en scène, est une femme qui a été abandonnée par son compagnon, qui est toujours en proie à la douleur de cette rupture, à cette déchirure…

On comprend très vite que pour elle, la vie n’a plus beaucoup d’importance.

Seule en scène, avec un texte si tragique, si noir, c’est un vrai défi… En fait je ne serai pas seule. C’est toute l’idée de Lionel Damei, faire dire le texte par deux acteurs. Par son actrice, moi, mais également par lui, un homme, qui vit la même douleur, une façon de rendre cette situation, cette détresse plus universelle. Ce qui m’a plu dans ce projet, c’est la volonté de mettre la voix au centre de l’œuvre. La mise en scène est très sobre très minimaliste, avec pour décor, en tout et pour tout, deux chaises. Ce sont nos deux voix qui sont placées au cœur du spectacle, deux voix distinctes, à la sensibilité différente. Lionel Damei a même poussé l’idée encore plus loin, en y intégrant des chants, de la musique, avec un guitariste pour nous accompagner, Marcel Tomasi.

Des chants qui n’étaient pas dans l’œuvre de Cocteau ?

Effectivement, ce sont des chansons, certaines très connues, d’autres moins, du répertoire français, international, peut-être même corse, qui sait… Elles viennent s’insérer en contrepoint du texte, pour en accentuer la force, apporter un nouvel éclairage, ou encore pour jouer sur le contraste, donner une touche de légèreté à un texte douloureux, loin d’être joyeux. Ces chansons aident à soulager le public du côté très dur de la pièce, à décompresser. Nous avons même poussé la logique jusqu’à danser sur deux morceaux, grâce à l’aide de Saveria Tomasi, qui a chorégraphié les passages. Mais tout cela respecte l’esprit, et la lettre, de l’œuvre de Cocteau.

Chanter, jouer, danser, le spectacle demande un investissement artistique énorme…

J’ai toujours abordé le travail de chanteuse comme le travail d’actrice. Lorsque j’interprète un morceau, j’agis comme un acteur, je vis la chanson, j’essaie de transmettre mon histoire. Les deux, pour moi, sont très proches. Cependant, je dois reconnaître que ce rôle demande un travail très particulier. Le personnage que je joue est très, très loin de ce que je suis dans la vie, et il faut que j’aille chercher au fond de moi les douleurs qui m’aident à cerner et à incarner ce personnage. J’ai réfléchi avant d’accepter, d’autant que d’immenses actrices, Simone Signoret, Anna Magnani, ou encore Carmen Maura, l’ont interprétée avant moi. Mais c’est exaltant, et cela m’oblige à travailler différemment, à découvrir d’autres choses, artistiquement parlant, ce que j’adore.

Quand pourrons-nous voir « La Voix Humaine » sur scène ?

Le spectacle est une coproduction entre les Nouvelles Polyphonies Corses, et la Fabrique de Théâtre, qui nous accueillera donc pour trois représentations, les 15, 16 et 17 avril. La deuxième étape sera vraisemblablement une tournée d’une dizaine de dates dans toute la Corse, entre fin 2010 et début 2011. Ensuite on espère, pourquoi pas, la faire voyager ailleurs.

Vous avez également d’autres projets en cours ?

Le 9 mars, à la bibliothèque de Bastia, je vais lire des extraits des romans de Michèle Acquaviva-Pache, accompagné là aussi de Marcel Tomasi à la guitare. C’est le genre de choses que j’aime faire, d’autant que c’est toujours suivi d’échanges passionnants entre le public et l’auteur, qui sera présente. J’ai également un projet de court-métrage avec deux jeunes réalisateurs, l’un est américain et l’autre corse… Tout cela est en train de se mettre en place.

Pas vraiment de place pour la chanson dans tout ça ! Voilà qui a de quoi étonner…

Bien sûr j’y travaille aussi, j’ai des projets de concerts en solo, seront-ils accompagnés d’un album je n’en sais encore rien, mais une chose est sûre, j’ai de nombreux morceaux en réserve, j’attend la bonne rencontre, le déclic artistique qui mettra tout cela en branle. Je ne me projette jamais, j’ai toujours fonctionné de la sorte, c’est au fil des rencontres que les œuvres se dessinent, en tout cas c’est ma conception de la création. Et puis je n’oublie pas Soledonna. Le groupe a été mis en sommeil par l’assignation de Patrizia Gattacecca (NDLR : La chanteuse a été mise en examen le 9 novembre 2007 pour « recel de malfaiteur en relation avec une entreprise terroriste » après qu’elle ait reconnu avoir hébergé Yvan Colonna alors qu’il était en fuite. Elle a été placée sous contrôle judiciaire, et assignée à résidence). Nous avons dû annuler tous nos engagements à l’étranger, mettre entre parenthèse tous nos projets. Mais le groupe existe toujours, et depuis que l’assignation a été levée, nous reprenons tout à zéro, il est d’ailleurs fortement question d’enregistrer un nouvel album de Soledonna.

Le mois dernier se sont déroulés les Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver. Ce doit toujours être un moment particulier pour vous ?

Evidemment, cela me rappelle Albertville, l’un des moments les plus importants de notre vie artistique (NDLR : En 1992, les Nouvelles Polyphonies Corses interprètent « Giramondu » en Mondovision pour l’ouverture des Jeux Olympiques d’Albertville devant, selon le Comité olympique, deux milliards de téléspectateurs !). Mais cette fois là encore, tout c’est passé au coup de cœur. Philippe Découflé, qui organisait la cérémonie, avait entendu ce que l’on faisait, et voulait chorégraphier « Giramondu » a capella. Je suis allée toute seule le rencontrer, il voulait nous faire passer une sorte d’audition avec tout le groupe, et puis je me suis mise a chanter le morceau, en solo, et les danseuses qui étaient là, autour de moi, se sont mises à improviser sur la mélodie, et Decouflé a dit banco sur le champ, en abandonnant l’idée de faire auditionner l’ensemble du groupe. Etre diffusé au même moment dans le monde entier, cela nous a ouvert les portes dans de nombreux pays. A Albertville, on a rencontré des artistes du monde entier, cela a été une expérience inoubliable. Et très certainement le plus gros trac de notre vie. On était quasiment les seules à chanter en direct, tout était minuté à la seconde, une machinerie incroyable, qui impliquait des milliers de gens. Le moindre dépassement, et tout l’édifice s’effondre. On est sous les gradins, l’estomac noué, et soudain, un technicien apparaît et donne le top. C’est sans fil, mais c’est le miracle, une fois sur scène, tu ne réfléchis plus, tu fais de ton mieux, ça passe ou ça casse !

Sébastien Bonifay
Copyright Corsica

Avril 2010 : Patrizia Poli est à l'affiche de La Voix Humaine (voir en page "théâtre")

« Caminendu »

03/01/2018

12 janvier 2018

Patrizia Poli : Nouveau site et nouveau CD

Pour visiter le site de Patrizia, écouter ses nouvelles chansons en ligne et découvrir son nouvel album « VERSUNIVERSU « , patrizia-poli.com !

Et si vous souhaitez contribuer à l’album, ce que je vous encourage à faire... https://mobile.ulule.com/versuniversu/supporters/
Grazie à tutti !!!

Novembre 2019

J'ai reçu le CD, qui est maintenant en vente partout. Compte-rendu ici.